Nan Vernon выкинула "глупую" строчку из песни Битлз

Вот редкий сингл из 1993 года, но где там тот пол, который, начиная с 68 года, требовалось подмести?


http://ifolder.ru/30817890 11 Mb 320 Kbps

Может быть, и правда эта строчка Джорджа не самая удачная? Ведь, наверное, у многих, особенно, в переводе на русский она вызывала некоторые сомнения?
В доступных сейчас интервью с певицей она этот момент не комментирует. Нелепой же назвали строку I look at the floor and I see it needs sweeping на фан сайте N. Vernon

Но здесь есть один интересный момент. Nan Vernon - протеже Дэйва Стюарта. С его подачи была организована запись сольных песен певицы.
‘While My Guitar…’ выпустили на сингле, а затем трек был включен в альбом Manta Ray (1994). Исполнительный продюсер диска – David A. Stewart. Он также принял участие в записи диска, микшировании и даже сыграл на гитаре (crazy lead guitar) в While My Guitar Gently Weeps.
Получается, что и добрый приятель Джорджа Харрисона разделял эстетический вкус своей подопечный. А, может быть, это он её и подучил так поступить? И даже науськивал?

1993 saw another single - a cover of George Harrison's While My Guitar Gently Weeps. Though Nan's version is definitely superior to the original - she sensibly omits the ridiculous couplet

"I look at the floor/ And I see it needs sweeping"
http://myweb.tiscali.co.uk/nanvernon/biog.htm


Этот сингл на сайте Юритмикса
http://www.eurythmics.me.uk/2506-dave%20stewart%20and%20nan%20vernon-while%20my%20guita...

(Хотел исправить пару ошибок в первом посте, но тот почему-то редактированию не поддаётся.

Кстати, кавер неплохой. До сегодняшнего дня его не было на ютюбе, в контакте, ослике и т.д.

Так что всех с премьерой! :)

Сейчас полистал буклет альбома, Дэйв Стюарт там нигде не прописан. Скрывается под псевдонимом B. B. Watkins. Соавтор одного из треков. И он же режиссер видео на другой очень приятный номер из этой пластинки (на ютюбе его ролика нет):

Nan Vernon - No More Lullabyes

т.е., насколько я понимаю - глупого Джорджа нашего Харрисона "поправили". И кто? толи Стюарт, толи Нана Верон?
а начиналось всё с того, что феминистки выиграли суд и получили право писать слово HIStory как HERstory. Нам всем тогда было очень смешно.
Вспомнилась цитата: "Я тоже не в восторге от нашего календаря. Да. Да. И уже не первый год"
Представьте, как теперь Ваенга или Валерия запоют "В зимнем сиянии" или "Утро туманное" - мало ли какие им (или их продюсСЕРам) строчки покажутся неудачными.

2Wollrus:

>Джорджа нашего Харрисона "поправили". И кто?
>толи Стюарт, толи Нана Верон?



Учитывая дружеские отношения Стюарта и Харрисона - факт интересный.



2Wollrus:

> начиналось всё с того, что феминистки выиграли
>суд и получили право писать слово HIStory как HERstory.



А поросячье повизгивание в начале песни? Открытый месседж для мусульманской диаспоры? (И нет ли в этом антисемитизма?)
Сдаётся мне, что Стюарт уже тогда предчувствовал провал мультикультурализма в Европе.

Наверно, этой тете было неприятно петь, что у нее неподметенный пол. Вот ведь, скажут, какая неряха. И замуж не возьмут :)

I looked at that Nan and I saw she needs f**king... пиши сама себе тексты, да и музыку заодно, не хрена чужие шедёвры портить (((

А действительно, давайте править все глупые тексты песен Битлз - например, Hello Goodbye, или ... вобщем за какую песню Битлз не возьмись, везде глупый текст. Гениальных поэтов-критиков сейчас хоть пруд пруди, да и гениальных композиторов и оранжировщиков полно, так что за одно и музыку у Битлз и эксБитз подправим. Подправку "Ram" можно поручить, например, Доге - специалисту по Маккарти...

...прирождённому бессарабскому маккартисту ))) пусть лучше "Rain" подправит, оранжад несчястный, гений среди удобраний ((( или вон для начала за "Revolution Nine" возьмётся, - как раз хватит, чтобы лопнуть мимо шва к такой-то бурановской бабйшке...

2Oleg_m:

>Наверно, этой тете было неприятно петь, что у
>нее неподметенный пол. Вот ведь, скажут, какая
>неряха. И замуж не возьмут :)

такую костлявую и так не возьмут.

Дело вкуса ((( может, кому и суповой набор сгодится ("кому и кобыла невеста")

хотя м/б это бизнес ход такой - вот жил я себе на свете, музыку слушал. кто такой Джодрдж Харрисон (даже в одно слово с маленькой буквы) знал чуть ли не с пелёнок, а вот про Нану-банану Верон, как наверное и большинство здесь присутствующих, - даже не подозревал. И вот благодаря Джорджу теперь вся постбитловская общественность, как минимум послушали эту исполнительницу... это ж какой рейтинг поднять можно! Всё, нашему шоу-бизу необходимо браться за Строберри Филдс - там в финале есть куда приложить руки, особенно, если они не оттуда растут...

2Wollrus:

>а вот про Нану-банану Верон, как наверное и большинство
>здесь присутствующих, - даже не подозревал.

Широкой общественности Nan Vernon была известна, главным образом, тем, что перепела "Love Hurts" и «Mr. Sandman», которые прозвучали в популярном фильме Halloween (2007). Саундтрек из фильма имел успех.

2Wollrus:
>м/б это бизнес ход такой
>И вот благодаря Джорджу теперь вся постбитловская
>общественность, как минимум послушали эту исполнительницу...

Скорее, благодаря тому, что один очень большой любитель каверов раскопал этот забытый ныне альбом и выложил песню здесь :)) Найти MP3 я не смог, пришлось выписывать диск из-за границы.

2Oleg_m:

>Наверно, этой тете было неприятно петь, что у
>нее неподметенный пол. Вот ведь, скажут, какая
>неряха. И замуж не возьмут :)


Отличная версия!!!


Если бы мир состоял из воинствующих битломанов, а в Басманном суде Москвы шел процесс по делу злостного надругательства на песней Битлз, я думаю, суд присяжных удовлетворился бы такой адвокатской версией. и вынес бы оправдательный приговор!

2Обеспеченный Ездок
Если бы мир состоял из воинствующих битломанов, а в Басманном суде Москвы шел процесс по делу злостного надругательства на песней Битлз, я думаю, суд присяжных удовлетворился бы такой адвокатской версией. и вынес бы оправдательный приговор!

+5 баллов!!!!

2Wollrus:

>2Обеспеченный Ездок
>Если бы мир состоял из воинствующих битломанов,
>а в Басманном суде Москвы шел процесс по делу
>злостного надругательства на песней Битлз, я думаю,
>суд присяжных удовлетворился бы такой адвокатской
>версией. и вынес бы оправдательный приговор!
>+5 баллов!!!!

+10 баллов!!!!!

Я всё-таки не уразумел... что глупого в этой строчке?

2Daniel Baggins:

>Я всё-таки не уразумел... что глупого в этой строчке?



Она не глупая, но все другие строки и музыка создают «высокий эмоциональный настрой», а эта строчка как-то выпадает..

Сам Харрисон тоже экспериментировал с текстами своих старых песен (тур 74 года).
А рэперы из Wu-Tang клана вообще другой текст на мотив While My Guitar сочинили, да ещё и Даню Харрисона позвали им подыграть
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=18165&cpage=1&forum_id=#1265454

2koderr:

>2Oleg_m:
>> И замуж не возьмут :)
>такую костлявую и так не возьмут.

Костлявая рука Нэн Вёнэн дотянулась до Роллинг Стоунз:

Nan Vernon - Ruby Tuesday


Би-сайд из сингла Elvis Waits. Проверил, вроде бы все строчки на месте :))

Извращаются мандавошки всякие.Строчки из песен выбрасывают.А серьёзные люди ничего не выбрасывают,поют себе спокойно про пол,который нужно подмести.Вот Джефф Хили,например спел на альбоме 1990года.Убойная вещь получилась.