Stairway to heaven / Там вдали за рекой

Здравствуйте, уважаемые форумчане:) Хочу поделиться с Вами небольшим музыкальным открытием. Полагаю, многие помнят песню "Там вдали за рекой" из фильма "Как закалялась сталь", а даже если фильм не смотрели, но песню слышали. Так вот. Нам понадобится текст этой песни, а также музыка бессмертного творения группы Led Zeppelin, а именно Stairway to heaven.
Текст привожу внизу, включаем Stairway to heaven и подпеваем. Мне понравилось, очень душевно получается, надеюсь, Вам понравится не меньше:)

Там, вдали, за рекой,
Засверкали огни,
В небе ясном заря догорала, -
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала.

Ооо оооо
На разведку в поля поскакала.

Это только набросок, улучшающий настроение, если кто-нибудь захочет развить этот кусочек или придумать нечто новое в этом ключе, милости прошу:)

а что...в ночи под гитару в тишине даже очень звучит)
только до конца надо доработать.
Почему-то вспоминаются две книги: "Тарас Бульба" и "Тихий Дон" - какой-нибудь казак сидит в поле...

Айда сочинять казацкие каверы :)

2Enzo90:

По-моему, эту идею воплотили в Камеди клаб, в 2006 году они сыграли попурри. В том числе и именно такой вариант Stairway to heaven / Там вдали за рекой. Мне понравилось. Сходу ссылку не нашел, но 100% это было.

2Воробьёв Александр:

>2Enzo90:
>По-моему, эту идею воплотили в Камеди клаб, в
>2006 году они сыграли попурри. В том числе и именно
>такой вариант Stairway to heaven / Там вдали за
>рекой. Мне понравилось. Сходу ссылку не нашел,
>но 100% это было.

Хм, тогда извиняюсь, может слышал раньше, а в памяти сейчас всплыло, как это иногда бывает:) Ну что ж, значит ненароком сплагиатил)
В любом случае, здорово ложится текст на песню, Scaramouche верно подметил, у меня те же ассоциации)

2Воробьёв Александр:

>2Enzo90:
>По-моему, эту идею воплотили в Камеди клаб, в
>2006 году они сыграли попурри. В том числе и именно
>такой вариант Stairway to heaven / Там вдали за
>рекой. Мне понравилось. Сходу ссылку не нашел,
>но 100% это было.
И с ними Стиви Уандер.

2Nurlan:

>2Воробьёв Александр:
>>2Enzo90:
>>По-моему, эту идею воплотили в Камеди клаб,
>в
>>2006 году они сыграли попурри. В том числе и
>именно
>>такой вариант Stairway to heaven / Там вдали
>за
>>рекой. Мне понравилось. Сходу ссылку не нашел,
>>но 100% это было.
>И с ними Стиви Уандер.

Второй номер: фантазия - если бы Боб Марли жил в Адлере. Классное попурри было.

2Enzo90:

>2Воробьёв Александр:
>>2Enzo90:
>>По-моему, эту идею воплотили в Камеди клаб,
>в
>>2006 году они сыграли попурри. В том числе и
>именно
>>такой вариант Stairway to heaven / Там вдали
>за
>>рекой. Мне понравилось. Сходу ссылку не нашел,
>>но 100% это было.
>Хм, тогда извиняюсь, может слышал раньше, а в
>памяти сейчас всплыло, как это иногда бывает:)
>Ну что ж, значит ненароком сплагиатил)
>В любом случае, здорово ложится текст на песню,
>Scaramouche верно подметил, у меня те же ассоциации)

Ложится идеально, я бы так сказал.

По-моему, нам надо заняться экранизацией классики под соответствующую музыку :)
Обещает быть занимательным..

Помнится, в Комеди-клабе было ещё забавное исполнение "Я вышла на Пиккадилли" Лаймы Вайкуле. Они пели её на мелодию House Of Еhe Rising Sun. Звучало совсем не плохо.

Мы этим баловались в студенческие времена. Правда текст обычно свой сочиняли, или "переводили" например с русского на псевдоанглийский.
Помнмится вместо "Беловежской пущи" у нас была "Пенсильванская пустошь" где например "песни партизан, росы да туман" поменяло "вопли рабов, бич эксплуататоров". Такая вот (как мы считали) утонченная пародия на бытовавшие в то время сюжеты об "их нравах"

А никто не пробовал петь некрасовскую "смерть крестьянина" на мотив "My Bonnie"?

"Ну трогай, саврасушка трогай,
Натягивай крепче бужи...
<...>
bring back,
bring back,
bring back my Боня to me..."

И на субмарину много чего ложится, алсо )))

Нет, зато на мотив "Джезус Крайст" сочиняли рок- оперу "Повесть о настоящем человеке":
-И шансов уж выжить осталось немного, отрежем, отрежем Маресьву ногу
-Нет, нет,- буду летать я пусть даже гангрена лишит меня ног

Ага, что-то такое, кажется, в школе напевали:
"- Отрежем, отрежем Мересьеву ноги...
- Идите вы на ..уй, я буду летать!"

Начало тоже хорошо помню:
-Шишек нет, елок нет,- это Маресьева страшный след

"Там вдали за рекой.." на "Лестницу" мы пели еще в начале 80-х. Также "Постой, паровоз" на "Дом восходящего солнца","Ой, цветёт калина" на "Отель Калифорния" и "Утро Туманное" на "Романс" Гомеса. После появления Розенбаума, пели "Спят усталые игрушки" на "Гоп-стоп". Всего уже и не вспомнить.