Вольные переводы Beatles

Всем доброго времени.
Я давний поклонник Beatles. На этот форум попал случайно, наткнувшись в Сети на вольный перевод одной из моих любимых песен. Потом потерял его и доооолго искал... В общем, это был Длинный Извилистый Путь:) Но все-таки нашел и сегодня зарегился. Собственно, к чему эта тема. Прошу уважаемых участников и модераторов "сильно не пинать", как говорят на другом моем любимом форуме, если она должна быть "в не здесь", просто я еще не успел как следует разобраться в структуре и этикете ресурса. Поэтому вопрос. Время от времени я делаю "довольно вольные" переводы самых своих любимых композиций Beatles и размещаю их в своем ЖЖ. Можно ли мне разместить и здесь что-то из них? А вдруг кому-то пондравится - все бывает.
С уважением.

Хм...
"Эту ночь я буду помнить
Всю свою жизнь,
Мы с любовью нашей будем строить коммунизм!"
Пойдёт?..

Мои не настолько вольные.

Читайте лучше оригинал.

Можно. Но набегут эквиритмисты и обосрут все на корню. Если не боитесь местных "звезд" - выкладывайте.

2dannymass:

>Если не боитесь местных "звезд" - выкладывайте.

Я вообще мало чего боюсь - есть изрядный опыт публикаций (не только в он-лайне), ну и соответственно критики:)
Выложу "Rocky Racoon"-а что лЯ.

Линию с библией Гедеона оставил за скобками, сорри. Перевод адаптирован.

РОККИ ЕНОТ
(ковбойская баллада с моралью)

А как да с высоких темных гор Дакоты да скатился к нам некий хрен -
Да добрый молодец по имени Рокки свет-Енот;
А штука в том, что его подружка сбежала от него с другим,
И это дело, понятно, молодого Рокки дико взбесило,
И он сказал: «Ну ладно, Данни-бой, узнаешь ты Рокки Енота!»
Вот и носило его, аки перекати-поле, по всему Новому Свету,
Пока в один прекрасный день он не оказался здесь.

Рокки Енот не ест и не пьет,
Роки горит жаждой мести.
Рокки Енот в дорогу берет
Мешок сухарей и винчестер.
Ах, девушка та – она ведь мечта,
Милая сердцу зазноба.
Крут соперник его, но ему все равно –
Бодрит его ревность и злоба.

И вот у дверей ненаглядной своей
Кричит наш герой во всю глотку:
«Сейчас, Данни-бой, я сквитаюсь с тобой,
Узнаешь ты Рокки Енота!»
Но пока он вопил, Данни «Кольт» зарядил,
И Рокки мешком рухнул в угол.

Пришел местный врач, болван и трепач,
Пропахший сивухой и потом,
Вздохнул: «Рокки, тебе кирдык…»
А Рокки ворчит: «Хрен вам! Я силен как бык,
Я поправлюсь, и вы еще узнаете Рокки Енота!»

Друг мой, не забудь, в чем сей басенки суть,
Послушай совета простого:
Коль вздумал ты мстить, не надо пиздить –
Ведь пуля быстрее, чем слово.

Ай. Не знаю степени стыдливости местных завсегдатаев - хотел на всякий случай завуалировать одно неприличное слово в крайней строфе, но забыл, а кнопки "редактировать" что-то не вижу. Еще раз сорри, да.

в начале 90 гг прошлого века в г. Томске на ИстФаке ТГУ был такой праздник "День Пива" (может он и сейчас есть, просто тогда это был эксклюзивный праздник, даже в Горбачевский сухой закон, ИстФак праздновал). На празднике собирался, если так можно сказать,сейшн из гитаристов и маракасистов, которые имитировали концерт. Я был участником сейшнов 1990-1996, всегда внутри концерта присутствовали 2-3 песни Битлз, некоторые из них я "переводил", делюсь:

ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ ПРО БУНКАЛЛОУ БИЛЛА

Ходил на тигра на Слоне наш Билл с Большой Ружьёй,
На всякий случай Маму тоже брал с собой,
АмериканоАнглоСаксоГромоБой.
а детишки ему в след (громко,чтобывсюживностьраспугать)поют:
Эй, Пугалло Бил,
Куда навострил,
Пукалло Билл?
В глубоких джумблях, где следит Тигровый лаз,
Билл на слоне сюрприз в ружье Зверям припас -
Он пулей дырку просверлит им между глаз.
а детишки во след ему поют:
Эй, Бунгалло Бил,
Кого застрелил,
Блондино Билл?
Детский вопрос: Убийство - хобби иль грешок?
Выводит Билла, Маму тоже вводит в шок -
Глаза горят, стирая нас всех в порошок!
(но детишки ему всё равно поют:)
Эй, Чёкнутый Билл,
Что ты натворил,
Путаный Билл?

ПЛАЧЬ, НЮНЯ, ПЛАЧЬ (ДЕТСКАЯ НАРОДНАЯ ДРАЗНИЛКА)

Царь Бархата и Злата был на кухне,
делал завтрак для жены -
Она была в приёмной и играла
на пиано детворы...
...Плачь, детка, реви,
Мамочку буди!
Она ведь знала, когда рожала,
Ори, громче, ори!...
В своём саду срывал бутоны Царь для друга,
что пришёл играть -
Царица в игровой на праздник детям
села что-то рисовать...
...Реви, рёва, ори!
Мамочку буди!
Должна была знать, как не залетать,
Ори, громче, реви!...
Графиня Нуте-с опоздала к чаю
и смеётся, как всегда -
А граф Никак не может объясниться,
где и с кем он был вчера...
...Плачь, детка, плачь -
Мамочку батрачь!
Она всё знала, когда рожала,
Реви, рёва, плачь!...
В Двенадцать встреча за бортом
у Круглого Стола - в темноте:
Спектакль детский, Спиритизм
и духов голоса летят к тебе!..
...Ори, детка, ори!
Мамочку зови!
Теперь ты знаешь и понимаешь,
Ори, громче, реви!...

ПРИХОДИТЕ ВМЕСТЕ

Вот старый мой чувачок,
ритмично-стильный торчёк,
Он так таращится в глаз,
святого корча для вас -
Длинной волос стремится вниз.
Вот ведь он шутник, козырно жжот свою жизнь!
Он носит тапки, и он
футболит новый фасон
Когтит и тычет струну
и кока-колется. «Ну,
А вот я! Вот и ты! -
(Твердит) - Все Мы свободны и делами пусты!»
Надо вместе!
Всем нам…
…даже мне.
Багизмом он заболел,
на нём моржа кожу съел
повесил Оно в шкафу,
ломает сам по хребту,
Упёрт на чём ногами сидит
Лови за кресло его, знай, что он инвалид
Надо вместе!
Всем нам…
…надо мной.
Он в суматохе живёт,
прикинут с детства и вот
Он даже в мутной воде
фильтрует магию. «Где, -
(Кричит) - "Он и Он и Он – все-все",
Улыбайтесь даже при ужасной игре.
Надо вместе!
Всем нам…
…даже тебе
Надо вместе! Е! Надо вместе! Е! Надо вместе! Е! Надо вместе! Е! Надо вместе! Е! На и т.д.

Где-то ещё были "Моржмк" и "День из жизни"

Улыбнуло, коллега, спасибо:) Это гораздо качественнее большинства переводов, что доводилось встречать.
Сейчас еще своего выложу:)

Вот СОВСЕМ, предельно вольный перевод "Yellow Submarine".

U-124

Не боимся мы войны,
Наша лодка – просто класс,
Здесь уютно и тепло,
Есть жратва и шнапс у нас.

Нам фугаски не страшны -
Был бы рядом унитаз,
До чего ж, майн либер готт,
Хорошо служить у нас!

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда,
Чтоб топить ваши мирные суда,
Мирные суда, мирные суда.

Пароход заходит в порт,
Поворот на правый борт!
И торпеда понеслась…

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда,
Чтоб топить ваши мирные суда,
Мирные суда, мирные суда.

А суды нам до балды:
Все концы и все следы
Прячет в воду наш дружбан –
Молчаливый океан.

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда,
Чтоб топить ваши мирные суда,
Мирные суда, мирные суда…

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда…


...И гораздо менее вольный "Доктор Роберт".

Есть приятель у меня, зовется Доктор Роберт.
Если скрючило тебя - звони, он не угробит.
Доктор Роберт! Он хороший коновал,
Он мне шприц презентовал,
Он меня ментам не сдал - Доктор Роберт.

Если вдруг тебя взяла тоска, Доктор Роберт
Враз тебе подгонит порошка, Доктор Роберт,
Если ты повесил нос - он пришлет тебе колес,
Ласков, мудр и прост наш Доктор Роберт!

Да, да, да - никаких проблем,
Да, да, да - док поможет всем... Доктор Роберт!

Чтобы Родине не должать, Доктор Роберт,
Мы не против в больничке лежать, Доктор Роберт,
Доктор Роберт! Ты чудесный человек,
Твой халат белей чем снег,
А душа - светлей чем крэк,
Доктор Роберт!

Да, да, да - никаких проблем,
Да, да, да - док поможет всем,
Доктор Роберт!

Есть приятель у меня, зовется Доктор Роберт,
Есть приятель у меня, зовется Доктор Роберт,
Доктор Роберт!

2ForNoOne

Классно! Мне очень понравилось.

ЗдОрово, очень повеселило! Про подлодку вообще идея оригинальная, я с такой трактовкой не встречался. Доктор Роберт тоже хорош - честно говоря, не думал, что русский текст можно положить на музыку, но ведь получилось.
А про доктора Роберта у нас был номер "казахского рэпа" - то бишь музыка битловская, а главный герой (ГГ) там комментирует ситуацию по плакатом ""DRUG"" с определенным акцентом и ужимками - год 1992 или 93. Рэп передать целиком не очень возможно - это был постановочный номер, сделанный под актера, а не чисто песня - но текст был примерно такого содержания:
(у меня зазвонил телефон - мартышка? удав? слон?)
Ой, звонит мой дружбан, я ему: Обратись к доктоРоберту! Он ночью и днём ведёт свой приём!
ДоктоРоберт, мой drug - это ж новомыслящий прогрессор понимающей терапии.
Она делает всё, потому, как наш доктор всё знает, всё умеет, всё понимает.
Если ты пал в депрессию, он достанет тебя и взбодрит, стоит лишь принять спасительное пойло из его специальной чашки.
Короче, доктоРоберту ты можешь доверить оказать себе любую первую помощь, ибо никто не может сравниться с доктоРобертом!
«Так-Так! Ну, вот, батенька, и вы почувствовали себя много лучше!» - улыбается он одними усами, а мы ему – «Спасибо, док! Теперь всё ОК! Совсем прекрасно! Ежечастно!»
А вообще, то (между нами) мой drug работает при Министерстве Здравоохранения, поэтому прежде чем заплатить деньги за какой-нибудь всёпобеждающий сушньяд, придите на приём к доктоРоберту. И он такой, прямо в смотровой:
«Так-Так! Ну, вот, батенька, и вы почувствовали себя много лучше!» - улыбнётся одними усами, а мы ему – «Теперь всё ОК! Спасибо, док! Ежечастно! Совсем прекрасно!»
ДоктоРоберт = наш Drug! и т.д.

А Я МОРЖИК!
Я-есть-Он-и-Ты-есть-Он-и-Он-есть-Я-и-Все-в-Одном-Мы-В-месте!
- Вон, как побежали!
- Свиньями от стали!
- Как они взлетают!
(Я рыдаю!)
Сидя на обёртке,
Жду, когда меня возмут с собой
(Вместе с кожурой)!
глупо одеваться на расстрел, как в праздник,
Глупо удивляться, озорной проказник,
(О!) ЯйцетелО! ЯйцеЛюди! А, я Моржик!
Подлецейский-мистер-Шимми-ест-в-машине-спит-в-машине (под мигалкой/на пружине)!
- Кто там полетели?
- Словно Люси в небе!
- Как они сбегают!
(Я рыдаю!)
Жёлтой массой плачет
Мёртвый пёсий острый глаз-алмаз
Клешнями от крабов… рыбно-жённых жабров… Порнографохрабров…
Снять трусы, чтоб удивиться,
Она – Мальчик! Не девица!
(Это ж надо облажаться,
Сняв трусы, не разобраться!)
ЯйцетелЫ! ЯйцеЛюди! А, я Моржик!

Радио эффект: …узники совести… (включали обычно какое-нибудь интервью наших тогдашних политиков. Не помню уже, но какой-то был - его там толи застукали с кем-то, толи побили = он эмоционально что-то такое говорил: "Да, я был один. Знаете ли, бывают такие времена, когда мужчина должен быть один, особенно ночью!")-ну, а песня продолжается "bridge":

Я сажусь в Английском саде
Солнца ожидать,
Солнца не видать –
Под Английским ливнем
Буду загорать
ЯйцетелЫ! ЯйцеЛюди! А, я Моржик!
Знаю-Маю-Дым-Здыхаю-Но-над-Кем-Паяц-смеётся-догадался?-Понимаю!
"Радио эффект": …ХИ_ХИ_ХИ-ХА_ХА_ХА-ХУ_ХУ_ХУ!…
- Вона, уплывают!
- Поросячей стаей!
- Смехом исдыхают!
(Я рыдаю!)
Воблы и Сардины лезут по перилам Эйфеллевобашен, но
Примитивный пингвин плачет в Харю Кришне!
Рано мы забыли, как пинали книги (Э.А.) По.
ЯйцетелЫ! ЯйцеЛюди! А, я Моржик!

вспомнил ещё "студенческую" версию "Норвегиан Вууд" - но ее нужно списать с плёнки. Выложу в ближайшее время

какая замечательная тема нарисовалась! Талантливо и незаезжено-респект!!

2reango_the_first:

Талантливо и незаезжено-респект!!

А в чем талантливость и незаезженность? Просто интересно?

Мне это не кажется ни тем и не другим. Как самовыражение - да. Уважения достойно. Но, чтоб это было талантливо и незаезженно, над этим надо еще работать. Например Rocky Raccoon. Начинается как былина, далее продолжается как рифмованный стих, потом рифма бросается, потом еще и мораль выдается. И называется ковбойская песня с моралью. У ковбойских песен нет ни моралей, ни былинного зачина, ни много чего другого. То есть все это вместе как минимум не профессионально. А любительщина, по определению, не талантлива, поскольку таланту еще и поработать не мешает. А то, что незаезженно? Да залезьте ныне на любой якобы поэтический сайт, там такого добра выше крыше. Особенно с немотвированным матерком в концовке. Либо уж матерись изначально, либо придумай чего-нибудь другого.
Вывод, идея мне нравится, но хочется, чтобы аффтар еще поработал. Для себя, исключительно.
И уж точно, чтоб не обижался. Хочется, чтоб было "талантливо и незаезжено".-)))))))))))

У Wollrusa тоже. "Куда навострил, Пуккало Билл", запятой не надо или не надо Пуккала.
Или, например,
"Она была в приёмной и играла
на пиано детворы..."
Это на чем она играла? Может, еще чуть-чуть подумать?-)))))))))))
Удачи!-)))))))))))))

Из всего что прочитал, по-настоящему понравился только доктор Роберт. Предлагаю немного сократить куплеты, чтобы строчки укладывались в музыкальный ритм:

Есть приятель у меня - Доктор Роберт.
Если скрючило - звони, не угробит.

Если вдруг взяла тоска, Доктор Роберт
Враз подгонит порошка, Доктор Роберт,

Чтобы Отчизне не должать, Доктор Роберт,
В кайф в больничке полежать, Доктор Роберт,

Где-то так

2Макс Жолобов

Хорошо!

Товарищ Pataphisist, в теме всё сказано: Вольные переводы Beatles; поэтому Рокки - ковбойская песня с былинным зачином и моралью)))А то что "поэтов" теперь много на всяких лит-сайтах, так это "поэты", пусть их!Мы тут и на звание "переводчиков"-то не претендуем. Потому что тема обязывает.

Роки Ракун
Был врун и болтун,
Зашел он в гостиничный номер.
Взял он ружье
Рукой за цевье
И громко сказал: «чтоб я помер!

Но девка Мэгил,
Которая – Лил,
Которая Нэнси по кличке!
С ней спутался хрен
По имени Дэн,
Ему отстрелю я яички!»
А в номере том –
Все плыло вверх дном,
Лежали любовники в пене.
Роки Ракун
Сказал: «Потаскун!
Теперь же – пипец тебе, Дэни!»
Я парень крутой
Хотя молодой,
И вас я на месте застукал!»
Хоть Дэни был пьян,
Он вынул наган,
И Роки упал прямо в угол…

а вот еще более "вольный"


Вот старый мальчик, был он,
Будто смазан мылом,
Волен был и стилен,
пучеглаз, как филин.
Был лохмат,
Был смешон,
Жил он в кайф
И был он приколист и пижон!

Его кроссовки были
Крыты слоем пыли,
Он подсел на травку,
На «Колу» на мерзавку.
«Вот здесь – я!
Вон там – вы!
Мы – свободны, без свободы
Все мы мертвы!»

Будем вместе!
Сей-час
И всегда.

Был – пройдоха клёвый,
Силён, как хрен моржовый,
ОНО кинул низом,
Хоть не был спиногрызом,
Ноги сплёл
Калачом,
Посиди с ним рядом и поймешь, что почём!

Будем вместе!
Сей-час
И всегда.

Этот мир не сладок,
Но – принял и порядок!
Скучен мир и нуден,
Снег хоть бел, но мутен,
Но раз есть раз.
А три есть три,
Будь красавцем даже если страшен внутри.

Будем вместе!
Сей-час
И всегда.!
Будем вместе!

2 Uliss13

Отлично!
Мне сейчас стало казаться, что вот так и нужно переводить битловские песни.
Ну. во всяком случае "Come together".
В этом варианте мне кажется она и на русском языке у русских будет вызывать те же эмоции, что и на английском языке у англичан.

2stream:

>2Макс Жолобов
>Хорошо!

Да я-то тут при чём :) Это ForNoOne молодец. Кстати, не такая уж и плохая тема, если посудить. То есть, как я понимаю, сюда можно сваливать всякие дуракавалянские пробы пера, ни на что не претендующие.

Вот когда-то тоже пытался перевести Субмарину, и получилась такая ерунда (вспоминаю лишь первый куплет):

В тех краях, где вырос я,
жил Моряк, весёлый врун.
И не раз он вспоминал
о Стране Подводных Шхун:

"Взяли курс на небеса,
и нашли Зелёный Рай. (или Край?)
И мы жили под водой
в Субмарине Золотой..."

Как-то так :)

Спасибо, товарищи по увлечению, за оценку. Я ожидал бОльших пинков. Мы все слишком страстно любим явление под названием The Beatles, чтобы смотреть даже на хорошие "переводы" объективно подобно терминаторам. Мы ведь не киборги. Сам такой же. А эти переводы вполне себе неплохи, я знаю точно, т. к. всегда смотрю на то, что делаю, как бы со стороны, ведь это единственно правильный лакмус.
Очень благодарен участнику Макс Жолобов - в свое время также рассматривал более "впихуемую" версию, близкую к его варианту. НО остался при мнении, что более верный путь именно такой: в оригинале ведь тоже "впихивается невпихуемое", и сами Битлз постоянно ломали шаблоны, а дух общий дух явления и в частности дух исходника, всегда хочется сохранить по максимуму.

Вот еще переводик. Предупреждаю сразу: НУ СОВСЕМ, СОВСЕМ ВОЛЬНЫЙ.

Get Back!

Вся Одесса знала Леву Гершензона,
Лева был крутой пацан.
Лева Гершензон под Кандалакшей зону
Двадцать пять годков топтал.

И вот, и вот
Опять его посадка ждет.
И вот, и вот
Опять его посадка ждет.

Прощай, Лева.

В живот, в живот
Пырнул он фраера в живот.
В живот, в живот
Пырнул он фраера в живот.

Нехорошо вышло...

А всему виною Лорка-проститутка –
Лорка фраеру дала.
Четверть века бабе мужа ждать не шутка,
Вот она и не ждала.

И вот, и вот
Пырнул он фраера в живот.
И вот, и вот
Ему за это дали год.

Сука ты, Лорка.

В живот, в живот,
Пырнул он фраера в живот.
И вот, и вот
За это Леве дали год.
И вот, и вот
Опять его посадка ждет...

А ты, Лорка, в натуре сука.