HONEY, DON’T
МИЛАЯ, НЕ НАДО
Well, how come you say you will when you won’t?
Как так происходит: обещаешь, но не выполняешь,
Say you do, baby, when you don’t?
Говоришь «делаю», но не делаешь?
Let me know, honey, how you feel,
Позволь узнать, милая, что же ты чувствуешь?
Tell me truth now, is love real?
Скажи мне правду, любовь реальна?
So ah hah, well, honey, don’t.
Поэтому, милая, не надо.
Well, honey, don’t, honey, don’t,
Honey, don’t, honey, don’t,
I say you will when you won’t,
Я говорю, ты обещаешь, но не выполняешь,
Ah hah, honey, don’t.
Милая, не надо.
Well, I love you, baby, and you oughta know
Я люблю тебя, детка, и ты должна знать:
I like the way that you wear your clothes.
Мне нравится, как ты одеваешься.
Ev’rything about you is so doggone sweet,
Всё в тебе так чертовски мило,
You got that sand all over your feet
Твои ноги в песке.
But ah hah, well, honey, don’t,
Honey, don’t, honey, don’t,
Honey, don’t, honey, don’t,
I say you will when you won’t,
Ah hah, honey, don’t.
(Ah, rock on, George, one time for me!)
(Сбацай, Джордж, разочек для меня!)
(I feel fine. Mm hm. I’m sayin’.)
(Мне хорошо. Я говорю.)
Well, sometimes I love you on a Saturday night,
Бывает, субботней ночью я ласкаю тебя,
Sunday morning you don’t look right.
Воскресным утром ты выглядишь неважно.
You’ve been out, paintin’ the town,
Ты где-то неплохо оттягивалась,
Ah hah, baby, been steppin’ around,
Детка, получая всё сразу.
But ah hah, well, honey, don’t.
I’m sayin’, honey, don’t, honey, don’t,
Honey, don’t, honey, don’t,
I say you will when you won’t,
Ah hah, honey, don’t.
(Ah, rock on, George, with Ringo one time!)
(Сбацай, Джордж, с Ринго разочек!)
Well, honey, don’t. Well, honey, don’t,
A little, little honey, don’t.
I say, you will when you won’t,
Ah hah, honey, don’t.
Слова и музыка: Карл Ли Перкинс.
Ринго: вокал, ударные; Джон: акустическая ритм-гитара, бубен; Пол: бас; Джордж: соло-гитара.
Запись: 26 октября 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 4 декабря 1964 г. (альбом BEATLES FOR SALE).
Дата релиза (США): 15 декабря 1964 г. (альбом BEATLES ’65).
Во время записи третьего альбома (A HARD DAY’S NIGHT), в отличие от двух предыдущих, Ринго так и не получил шанс проявить себя хоть на одном треке как вокалист. То же самое получалось и на четвёртом: написанную для Ринго ‘I Don’t Want To Spoil The Party’ Джон и Пол спели сами. Но незадолго до последней сессии звукозаписи Леннон вспомнил о ‘Honey, Don’t’ и предложил её Ринго. Это песня вышла в 1956 г. на В-стороне суперхита Карла Перкинса ‘Blue Suede Shoes’ и в начале 60-х была частью репертуара не только Битлз, но и многих других ливерпульских групп, в том числе и Rory Storm & The Hurricanes, где солировал на ней Ринго (битловскую версию с вокалом Джона можно услышать на LIVE AT THE BBC).
Песня была записана за пять дублей, затем на дубль 5, признанный лучшим, Джон добавил партию бубна (некоторые источники утверждают, что эту партию исполнил Ринго). После записи песни в студии на всех выступлениях вплоть до 1965 года включительно её пел Ринго.
В США список домашних дел, когда жена говорит мужу: «Милый, сделай это, милый сделай то» (‘Honey, do this, honey, do that’), в шутку называют ‘Honeydew’ (дословно – «медвяная роса»). Это выражение Перкинс решил обыграть в своей песне, когда её герой призывает свою подружку быть ему верной. Критики отмечали, что такая загадочная фраза, как ‘You got that sand all over your feet’, значение которой они не понимали, не могла не заинтриговать битлов и особенно Джона. |
