Help! Missing sister!

U nas vsiu Litvu teper' potriaslo vot eto sobytije: v Kaunase propala molodaja devushka. Vot kakoe soobschenije po vsimu internetu rasprostranil ejo brat.

Пропала Габия Богушевичюте (Gabija Ingrida Boguševičiūtė), 22 лет, ушла из дому 13 января и больше непоявилась. Отличительные признаки девушки: длинные чёрные волосы, голубые глаза, вес 60 кг, рост 170cm. Былa одетa в: серое пальт...о, черные брюки, фиолетовую шляпу и кожаные сапоги, длинчой до колен. Пропала в Каунасе, Литва. Любой человек, имеющий информацию o девушке, будьте добры обратиться по номеру 01 (112), в местною полицию или посольствo Литвы.


http://www.facebook.com/pages/Missing-sister/175701109134325

Bolshaja prosba k moderatoram - poderzhat' xotia by dnia 3-4 etu temu na pervom meste...

Devushku mogut vyvezti kuda ugodno, takzhe i v Rossiju...

Большая шишка?

Tolko okonchatelno prognivshemu cheloveku pridiot v golovu takaja mysl', chto ja eto delaju iz-za togo, chto eto kakaja to "shyshka".

Obychnaja devushka, studentka, vyshla iz doma i ne vernulas'.

Tragedija v liuboj semje, bud' eto shyshka ili bedniak.

Ni ja ejo znaju. Ni ja do vcherashnego dnia ob etom slyshal, tolko kogda po novostiam skazali.

A segodnia moja doch' v facebooke vot eto pismo jejo brata raskopala i poprosila, chtoby vylozhit' i na beatles.ru eto obraschenie.
Chto ja i sdelal.

Konechno, ja prekrasno ponimaju, chto shansy ravny prakticheski nuliu, no sajt beatles.ru xot' chto-to, - chto mog, - sdelal konkretnym liudiam, popavshim v ogromnuju bedu...

Какой слог!
Вы сами то поняли, что написали? "Devushku mogut vyvezti kuda ugodno, takzhe i v Rossiju...".
Вывезти... Вы прямо намекаете на возможность похищения. С какой целью?

Matador, предлагаю перебранку на этом все же завершить.
Дело-то серьезное. Чем черт не шутит, может, впрямь удастся через сайт девчонку найти?

Юргис, но если ты сам говоришь о похищении, то скорее всего это в самом деле "шишка". Кто ж у неимущих будет детей похищать!

Более точный перевод с литовского:

13 января сего года в 19 часов Габия Ингрида Богушявичуте, взяв с собой сумку, ушла из дому. Оставила записку: «У меня дела, вернусь около 23 ч.», но до сих пор не вернулась. Рост Габии – 170 см, глаза голубые, волосы темные, телосложения стройного, носит зубные пластинки. В тот вечер на ней было серое пальто, фиолетовая вязаная шапка, черные брюки, кожаные сапоги, черно-красный свитер. Тех, кто видел девушку, знает о ее местонахождении или владеет другой полезной информацией о ней, просим сообщить по телефону 112.

jurgis, а в "Жди меня" обращались?

Еще одна фотография и телефоны, по которым просят обращаться:
+370 37 303406
+370 37 303420
(Литва, Каунасский полицейский комиссариат)

2Uliss13:

>Юргис, но если ты сам говоришь о похищении, то
>скорее всего это в самом деле "шишка". Кто ж у
>неимущих будет детей похищать!

Eschio kak poxischiajut неимущих!

Ja nemalo let rabotal s milicijej, policijej, prokuraturoj, drugimi sootvetstvujuschimi strukturami.

I nemnogo v kurse o "kuxne", - kak eto delaetsia...

V konkretnom sluchae - ja absoliutno nichego ne znaju.

Potomu ja nichego i ne kommentiruju, Tolko vylozhil goluju informaciju.

Da i znal by chto-to, tem bolee ne kommentiroval... Eto - pravilo.

No - garantija - teper' v kabinetax liudi rabotajut kruglosutochno, razrabatyvajutsia mnozhestvo versij.
Sredi kotoryx - i poxischenie.

S kakoj celju - neizvestno.

2Nadegda:

>jurgis, а в "Жди меня" обращались?

ja ne znaju, chto eto takoe?

Надо по впискам проверять... может, захипповала герлушка

jurgis, это сайт программы Жди меня. http://poisk.vid.ru/
Только там какие-то обновления, он пока недоступен. Заявку надо зарегистрировать, и ещё можно обратиться к добровольным помошникам в Вильнюсе на форуме.

2Андрей Хрисанфов:

>Надо по впискам проверять... может, захипповала герлушка


"Piska" - ja dogadyvajus', chto znachit, a vot "vpiska" - nicht ponimaj...
; ))

Нясупратау?.. "вписка" - это флэт такой, куда приехавшие вписываются... одна моя знакомая вообще в домработницах у Райкина одно время кантовалась, из Летувы прибывши ))) в Щуке училась )))

2Nadegda:

>jurgis, это сайт программы Жди меня. http://poisk.vid.ru/
>Только там какие-то обновления, он пока недоступен.

Poniatno.
Vobschem-to ja sam v etot poisk ne vviazyvajus', tolko chto dal objavlenije na beatles.ru, i to po prosbe docheri.

No ja ponimaju, kak eto strashno rodnym, blizkim etoj devushki. Proshlo uzhe bolshe 10 dnej, i ni odnogo sledA, ni odnogo svidetelia...
I TV, i radio, vse gazety, internet zapolnen dogadkami...

>Заявку надо зарегистрировать, и ещё можно обратиться
>к добровольным помошникам в Вильнюсе на форуме.

Da etix dobrovolcev po Litve, osobenno vozle Kaunasa - tysiachi...
Prosmotreli vse kaunassike lesA, zabroshennye podvaly, kanalizacionnyje liuki etc etc etc...

Ni malejshego sledA...
((((

2Андрей Хрисанфов:

>Нясупратау?.. "вписка" - это флэт такой,

Nesupratau, chto znachit флэт такой...


одна моя знакомая вообще
>в домработницах у Райкина одно время кантовалась,
>из Летувы прибывши ))) в Щуке училась )))

U tebia etix podozritelnyx znakomyx... Kak u O.Bendera
; ))
S toboj mne vsegda neobychajno imteresno besedovat', no davaj etot razgovor o znakomyx perenesiom lucshe xotia by v starikovskuju temu...

Моя Лейла хиппушкой не была, в Щуке таких нету... а флэт - это такое жилище, где хиппы коммуной обитают ))) к примеру, едет чел в Каунас, стопом или на собаках, надо ему где-то остановиться? вот он знакомых о вписках и порасспрашивает

Насколько помню, рассказывали, что никаких вещей, нужных для путешествия, девушка с собой не взяла. Карточка-паспорт был при ней, но его многие просто так с собой таскают. В общем, маловероятно, что сбежала.

2Nich:

>Насколько помню, рассказывали, что никаких вещей,
>нужных для путешествия, девушка с собой не взяла.
>Карточка-паспорт был при ней, но его многие просто
>так с собой таскают. В общем, маловероятно, что сбежала.

Ja vsio vremia taskaju s soboj i pasport, i voditelskoe udoastoverenija, da i neskolko tam raznyx kartochek.

2Андрей Хрисанфов:

>Моя Лейла хиппушкой не была, в Щуке таких нету...
>а флэт - это такое жилище, где хиппы коммуной
>обитают ))) к примеру, едет чел в Каунас, стопом
>или на собаках, надо ему где-то остановиться?
>вот он знакомых о вписках и порасспрашивает

Andrej, otvechu tebe v starikovskoj teme...