И.Бродский переводил "Yellow Submarine"

Ne znaju, mozhet eta info i byla, no poisk na sajte so slovom БРОДСКИЙ nichego ne dal.

x x x

Primerno 40 let nazad buduschij nobelevskij laureat Josif Brodskij po zakazu pionerskogo zhurnala "Костёр" (sic!!!!) perevel... pesniu “Yellow Submarine”.

Из "Диалогов Соломона Волкова с Иосифом Бродским":

"В. – Одену нравилось литературное творчество Джона Леннона. А как вы относитесь к поэзии группы "Битлз"?
Вы ведь, кажется, переводили их "Жёлтую подлодку"?

Б. – Да, по просьбе ленинградского журнала "Костёр". Вообще-то, я всерьёз отношусь к этим делам.
По-английски это может быть очень интересно.
А тексты, написанные Джоном Ленноном и Полом Маккартни, совершенно замечательные…"



"Yellow Submarine"

In the town where I was born
lived a man who sailed to sea
and he told us of his life
in the land of submarines.

So we sailed up to the sun
till we found the sea of green
and we lived beneath the waves
in our Yellow Submarine.

Ref.: /: We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine Yellow Submarine. :/

And our friends are all on board
many more of them live next door
and the band begins to play.
Ref.:

As we live a life of ease
every one of us has all we need
sky of blue and sea of green
in our Yellow Submarine.


Иосиф Бродский:
ЖЕЛТАЯ ПОДЛОДКА

В нашем славном городке
Жил один моряк седой.
Он бывал в таких местах,
Где живут все под водой.

И немедленно туда
Мы поплыли за звездой
И в подводной лодке там
Поселились под водой.

2 раза: Есть подлодка желтая у нас, желтая у нас,
желтая у нас

Мы живем внутри воды
Нет ни в чем у нас нужды.
Синь небес и сильный зной
Подружились с желтизной.

Очень люблю Бродского - приятно )), хотя слышал об этом и раньше.

"Под водой человек может быть только подводной лодкой..." (с) "Новый Жюль Верн"

Звезда-то хоть пятиконечная? Или шести-?..

Но лучше, чем Е.В.Тушенка )))))

Да звезда-то ладно... Вот это:
=======
"Синь небес и сильный зной
Подружились с желтизной".
=======
просится в рубрику "Графоманические (зачёркнуто) Эквиритмические переводы"...

"Мы живем внутри воды", туда же, ф топку.

Не зря его за тунеядство осудили. Лажовый перевод за полчаса на коленке сбацал, а бабосов с советского детского журнала, поди, содрал как за полный рабочий день.

2илюха:

>Не зря его за тунеядство осудили. Лажовый перевод

Ja takzhe ne fanat Brodskogo.
Prosto vylozhil kak info.

Perevod, po-moemu, i vpriam' - nevazhnyj.

No imeja vvidu, chto eto konec 60-x - eto sobytie.

A tunejadstvo tut voobsche neprichem.

Tebe dali by vlast' - voobsche ego iz Kolymy ne vypustil by, zakleval by...

У меня была книжка интервью, где Бродский объяснял происхождение одного стихотворения (сейчас не смогу найти этот текст): это, говорит, как в песне Битлз "Элинор Ригби" и спрашивает интервьюера, знает ли тот эту песню, тот говорит: "нет".

Ну зачем же на колыму, когда есть жидовник?.. там как раз демографическую программу выполнять заправились, от самого медведега похвалу заслужили! опять-таки и ближе зачуток...

По сабжу. Поэтические вольности есть поэтические вольности, от них деться некуда. А вышеупомянутый гангнус ТАКОЙ лажи вокруг субмаринушки накрутил - уши вянут. Тут хотя бы петь можно. Один раз - по Вротскому, другой - по Батяне-Комбату ("В жёл-той-под-водной-лодке-мы-живём"), а какой-ниюудь пятый-десятый - и по мне грешному ("Нашим домом стал жёлтый батискаф").

Короче, слив защитан. И "Костёр", к слову, журнал был не из плохих - не в пример масковскому пивомеру. Плюсег!

2jurgis2:

>Мы живем внутри воды
>Нет ни в чем у нас нужды.
>Синь небес и сильный зной
>Подружились с желтизной.



В моём 4-ёх томнике Бродского перевод немного отличается.

Средний перевод.

2Обеспеченный Ездок:

> моём 4-ёх томнике Бродского перевод немного отличается.

Ja tut dal versiju perevoda ot Соломона Хрисанфова.

Oj, sorry, chto eto ja - ot Соломона Волкова, konechno...
;))

Kstati, interesno bylo by etot KOSTER pochitat'....

Proboval iskat' info ob etom KOSTRE.
Po puti vot chto nashel.

Лев Прыгунов (ne znaju, kto eto takoj?) vspominaet:


Бродский, когда нельзя было его нигде печатать, зарабатывал какие-то денежки в «Костре»... Бродский очень часто там бывал, там даже стоял шкаф, и Бродский, когда каждый раз приходил, он подписывал какую-то рифму к слову костер: «кость тер», «остер». Еще я не помню, но там было что-то… И каждый раз он что-то еще придумывал, и вот на этом шкафу оставались его вот эти рифмы к «Костру».

2jurgis2:

>Лев Прыгунов (ne znaju, kto eto takoj?)

я знаю актера Льва Прыгунова(Сердце Бонивура, Увольнение на берег, Дети Дон-Кихота)

Jurgis2
2Илюха:
>Tebe dali by vlast' - voobsche ego iz Kolymy ne vypustil by, zakleval by

По правде говоря, Бродский на Колыме не был, он провёл 1,5 года на поселении в Архангельской области (1964-1965). А перевод действительно скоропостижный, особенно "Тара-ра-бум-бум-бум" -нет этого в тексте! Не был он битломаном! Иначе отнёсся бы серьёзней!

Выпускающий редактор тоже хорош. Ну как можно этот образчик новояза ("внутри воды", "трое цыпленков") было публиковать - в детском журнале?

2МаратД:

>По правде говоря, Бродский на Колыме не был

Tak ja i ne utverzhdaju, chto on byl, prosto iliuxa ego tuda oxotno otpravil by.

Zaodno i redaktorov.
Kotoryj gotovil k pechati stishok, a zaodno i vypuskajuschego....
Poslednij bedolaga voobsche ne pri chem, no dlia kompanii
))))

>А перевод действительно скоропостижный

Nikto i ne sporit.
Javno ne za nego Brodskij poluchil Nobelevskuju premiju.
)))

No polucshe, chem agitacionnyj klip tex vremen pro "эстрадный квартет "Битлз":

Но лучше всех - цензор! Куда лучше выпускающего редактора. Не выкинул жидопиндосские вирши и не поставил взамен очередной панегирик усатой грузинской погани... совсем распоясались там, вдали от центра, в своём Членинбурге...

Нобелевская-шнобелевская, вот Юргис заладил. Мы будто не знаем, кем и по каким принципам они присуждаются.

Кто не знает, вот ссылочка о том, как все наши нобелевские лауреаты соревновались, кто лучше о товарище Сталине напишет:

http://www.utug.tv/2009/08/sov-poety-o-staline/

2илюха:

Кто не знает, вот ещё ссылочка. Оффтоп, правда. Но любопытный.
http://kto-kto.narod.ru/bl-bl-4/stalin_hitler.html

Жил в моем родном поселке
Развеселый мужичок.
С желтой он подводной лодки
На побывку к нам утек!