Нид хэлп. Пишу статью по истории переводов британской рок- и фолк-поэтики на русский язык

Люди, нид хэлп. Пишу статью об истории переводов англоязычной рок- и фолк-поэтики на русский язык.
Очень прошу проконсультировать по изданным переводам песен Битлз, Боба Дилана, Пинк Флойд - словом, всего того, что мы любим.
Но "Битлз", на мой взгляд, занимают в этом процессе особое место.
Интересует всё - газетные, журнальные публикации (современные и советские), книжки.

На выходе должна получиться книжка об истории англоязычной рок- и фолк-поэтики.
Кому интересно, приглашу на презентацию :)

P.S. Убедительная просьба не предлагать собственные переводы, опубликованные на форуме Битлз.ру или только что придуманные. Я и так за ними слежу, а сейчас мне нужна совсем другая информация.

Поэтика (от греч. poietike — поэтическое искусство) — теория поэзии, наука, изучающая поэтическую деятельность, её происхождение, формы и значение, — и шире, законы литературы вообще.

Имеются в виду тексты песен с сопутствующим им культурологическим контекстом.

Тогда - поэзия.

Главное, чтобы Вам на здоровье было :)

Щас придут наши эквиритмические братья и все расставят по местам.

А я пока посмотрел переводы Алексея...

СНОВА В СССР
(Леннон – Маккартни)

Я летел с Майами рейсом Би-Оу-Эй-Си
И не спал всю эту ночь
Свёрток на коленях — если затошнит,
Призван в чём-то он помочь:
Я снова в СССР, хоть вряд ли это хотел, но
Я снова в СССР!

Долго не был и едва узнал места,
Сразу захотел домой,
Надо бы не распаковывать чемодан,
К чёрту отключить телефон.
Я снова в СССР, хоть вряд ли это хотел, но
Я снова в СССР!

Какие украинки здесь,
Гуляют по Москве,
Удачно мой закончен рейс,
Но Грузию я всё равно всегда держу в своей голове!

На деревню к дедушке спешим на юг,
Путь далёк, асфальт разбит.
Слышишь балалайку, мой российский друг —
По кому она звенит?
Я снова в СССР, хоть вряд ли это хотел, но
Я снова в СССР!

25 августа 2009 года, Псковская обл.

Вот здесь сборник который номер два - с переводами и комментариями.

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=17238&cpage=2&forum_id=&cmode=1

VadLit, спасибо огромное. У меня эти сборники не сохранились.

2Алексей Караковский:

>VadLit, спасибо огромное.

Та нема за шо. Ещё в "Осколках" есть переводы, мне нравятся(только никому не говори, а то меня побьют). Если надо скажи куда, я пришлю

Сами-то вы "свёртки"!.. "Всю дорогу я пакет держал в руках, // И ужасен был полёт".
Это 1969 год, между прочим!)

2Андрей Хрисанфов:

>Сами-то вы "свёртки"!.. "Всю дорогу я пакет держал
>в руках, // И ужасен был полёт".
>Это 1969 год, между прочим!)

Чево-чево?

2VadLit:

>Сами-то вы "свёртки"!.. "Всю дорогу я пакет держал
>в руках, // И ужасен был полёт".
>Это 1969 год, между прочим!)
>Чево-чево?

(c) Андрей Хрисанфов, барабанщик и поэт
1969

2bk:

Всё равно ничего-то я не понял

2VadLit:

>Всё равно ничего-то я не понял

Сам Андрея расспроси, он расскажет, может быть.

2bk:

>2VadLit:
>>Всё равно ничего-то я не понял
>Сам Андрея расспроси, он расскажет, может быть.

Ну-у попробую. А надо?

2VadLit:

>А надо?

мне нет. А тебе видимо да, раз ты вопрос (Чево-чево?) задал:-)

Яволь

Откоментил )))) штучка малоаппетитная, но вестиблюярный аппарат у всякого по-своему работает - увы...

VadLit: karakovski@gmail.com
В итоге интересный текст наклёвывается.
Вероятно, в скором времени выложу его у себя в блоге http://karakovski.livejournal.com - чтобы можно было путём общего обсуждения исправить мелкие косяки.

2Алексей Караковский:

>Вероятно, в скором времени выложу его у себя
>в блоге

Просмотрел блог, так вроде и ничего - но что это там за охренительно дибильные стихи про Чепмена? Не знаю как с точки зрения поэтики, а с точки зрения битломании автора надо к тому самому чепмену на соседнюю койку. Может просветлеет в голове.

2Андрей Хрисанфов:

>Откоментил )))) штучка малоаппетитная, но вестиблюярный
>аппарат у всякого по-своему работает - увы...

Спасибо за разьяснения, да, "свёрток на коленях" вызывает малоприятные ассоциации ))))