Онлайн-перевод книги барабанщика The Doors Джона Денсмора "Riders On The Storm: моя жизнь с Джимом Моррисоном и The Doors"

Привет! Меня зовут Антон, я переводчик. Сейчас перевожу в онлайне книгу воспоминаний барабанщтка Джона Денсмора Riders On The Storm: моя жизнь с Джимом Моррисоном и The Doors.
Книга культовая. Это лучшее и самое правдивое, что до сих пор написано о Дорз.
Название в переводе: "Всадники В Грозу"
Готовые главы можете прочитать по адресу
http://www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php?f=35
enjoy:)

И с чего ты вдруг решил что это самое лучшее,правдивое,культовое ? Учитывая неприязнь Моррисона и Дэнсмора тем более...Основные труды у Шугермана.

Впрочем по вашему переводу даже общеизвестного Break On Through ,у вас это - "Прорваться сквозь" все понятно )

А я читаю с огромным интересом и удовольствием!

Очень интересно!

Очень достойная книга!

любопытная книга!

2POISON 7:

>И с чего ты вдруг решил что это самое лучшее,правдивое,культовое
>? Учитывая неприязнь Моррисона и Дэнсмора тем
>более...Основные труды у Шугермана.

Основными трудами всю жизнь являются книги, написанные членами групп. В данном случае - Денсмор и Манзарек. Еще есть недавняя официальная история, эту тоже можно зачислить в разряд "самых-самых", хотя и с пониманием того, что такие книги неизбежно "вылизываются", иногда до неприличия. А Шугерман что? он отредактировал труд Джерри Хопкинса, дополнив его тем, что ему надиктовал Рэй Манзарек. Это же не Джим Моррисон ему надиктовал ))))

Привет. Я тоже поклонник Doors, и к тому же - учитель английского языка, который в свободное время тоже занимается переводами, так что Ваш труд читаю с огромным интересом. Хотелось бы дочитать остальные главы, и тогда написать рецензию или отзыв, а заодно и пообщаться на тему любимой группы. Так держать!

to илюха . Всю жизнь это у вас являются, у меня нет. Почитайте интервью Гилана который говорит что ни разу не слышал Burn и Stormbringer ), и еще есть много примеров когда член группы сегодня говорит одно,завтра другое... Хопкинс и Шугерман фактическивсю жизнь занимаются историей Дорз,и собирали кучу информации от разных людей,из чего и складывается истина,а не мнение одного человека.

Антон, большое спасибо, прочел с интересом.

2POISON 7:

>to илюха . Всю жизнь это у вас являются, у меня
>нет. Почитайте интервью Гилана который говорит
>что ни разу не слышал Burn и Stormbringer ), и
>еще есть много примеров когда член группы сегодня
>говорит одно,завтра другое... Хопкинс и Шугерман
>фактическивсю жизнь занимаются историей Дорз,и
>собирали кучу информации от разных людей,из чего
>и складывается истина,а не мнение одного человека.

Ну вот как раз если Вы перечтете Хопкинса и Шугермана, то не найдете там ничего такого, о чем Джон и Рэй делятся в своих книжках (типа, "Рэя до 12 лет наряжали девочкой", "Джон всю жизнь писался в постель"), именно потому, что звезды имеют обыкновение "придерживать" нужную информацию до нужного момента. Вот Хопкинс и Шугерман и придержали ее тогда, потому что не было команды "фас". А команды "фас" не было, потому что в 1981 году стояла задача изобразить группу "Дорз" самой правильной группой всех времен и народов, что и было выполнено. Задача такая стояла, потому что группа была порядком подзабыта, как и все прочие группы 60-х, не дотягивающие до суперзвезд ...сейчас такая задача перед членами не стоит, т.к. все старые группы сейчас имеют большую популярность уже потому, что популярно все старое...тогда старое было просто неактуально, а сейчас оно очень хорошо раскручивается.

To илюха , вы хоть поняли какой бред написали ?

По-моему, это Вы пишете бред, полагая, что Хопкинс и Шугерман осветят историю группы объективнее людей, которым вообще-то довелось играть в этой группе.

Илюха всё абсолютно правильно написАл. И вообще, он у нас - ГЛАВНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ПО "ДВЕРЯМ".

На здоровье, изучайте кто куда писался и т.п. to JohnLenin а вы наверно главный специалист по илюхе ?

2POISON 7:

>На здоровье, изучайте кто куда писался и т.п.
>to JohnLenin а вы наверно главный специалист по
>илюхе ?

Да, я знаю нашего дорогого илюху, хотя и чисто виртуально, но зато уже 5 лет. И по этой теме:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...mp;cfrom=1&showtype=0&cpage=53

и по другим темам. В теме The Doors он собаку съел. Не верите? Почитайте сами:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...amp;cfrom=1&showtype=0&cpage=3

(правда, в теме уже более полусотни страниц)

to JohnLenin , спасибо, собак я не ем, увидел я по этим ссылкам очередной бред,не более,единственное с чем могу полностью согласиться что - "Дорз закатали 6 альбомов полной нетленки, где нет НИ ОДНОЙ слабой песни (альбомы после Моррисона в счет не беру, там есть слабые песни). Отлично продюсированные. к тому же, с Дорз работал такой же гигант мысли, как Джордж Мартин, Paul A. Rothchild."
А разговор что только 2 группы супер из Американских THE DOORS и CREEDENCE, это диагноз...

Это я имел в виду американские группы, у которых альбомы за карьеру более-менее ровные, причем тут "диагноз". Типа, у CCR и то есть слабые песни...а у прочих групп, куда больше. Я имею в виду, конечно, раскрученные группы, которые все знают.

Перевод очень достойный. Сразу видно, что человек "в материале", любит музыку, которой посвятил жизнь автор и его сотоварищи.
Хочется выразить надежду на то, что труд переводчика будет по-достоинству оценен меломанской общественностью и выйдет в виде книги...

Привет, друзья, рад сообщить о продолжении моего перевода:
вы можете прочесть еще две главы ( уже переведено 10 глав из 22-х), Strange Days - о днях записи одноименного альбома и Roadhouse Blues - о первых больших гастролях Дорс в качестве больших звезд в больших залах, о том, что и как происходило, в том числе и об аресте Моррисона прямо на сцене во время концерта в Нью-Хейвене.

Читать там же:
http://www.antonskischool.com.ua/forum/viewforum.php?f=35

Теперь по поводу Ваших комментариев. Спасибо всем, кто отозвался - это очень приятно, получать отклики на свою работу, вдохновляет.

Теперь конкретно
2POISON 7:

>И с чего ты вдруг решил что это самое лучшее,правдивое,культовое? Учитывая неприязнь Моррисона и Дэнсмора тем более...Основные труды у Шугермана.

Привет, ман. На "ты" так на "ты". Мне 49 сейчас и Дорс вошли в мою жизнь, когда мне было 14. Прикинь, как быстро жизнь летит. Так и прожил все эти годы, под музыку Дорс и голос Моррисона.
Ты, конечно, еще та отрава,:-), но я тебя отлично понимаю. Я ведь тоже сначала прочитал Шугермана, я тогда был моложе, существенно моложе, и это была первая плотная инфломация про Джима и я был счастлив, что могу читать по английски, хоть и со скрипом, тогда... Я тоже был в восторге от No One Here Gets Out Alive, от того, как смотрится обложка - я на нее смотрел как на икону, от самого названия и от впечатления, которое она на меня произвела. Потом появились и другие источники. Потом, самой последней, пока, ко мне попала книга Денсмора. И было это уже больше десяти лет назад. Я еще тогда понял, что буду ее переводить, и вот, только теперь собрался. лучше поздно чем итд
Так вот. Я не зря написал то что написал: самое лучшее и правдивое из написанного. Я действительно так считаю. Я не хочу сравнивать две книги - каждый пишет, как он дышит, но это две очень разные книги. Говорю это тебе, как профессиональный журналист, прежде всего.
Книга Джерри Хопкинса - кстати, его имя не зря стоит первым : Jerry Hopkins and Daniel Sugerman - потому что писал именно он, как журналист, а Хопкинс помогал, вдохновлял, искал людей и занимался пробиванием публикации. Денни - не писатель. И уж точно никак не confidant of the Doors - человек, которому Дорс доверяли самое сокровенное. Какого дьявола, какой confidant! - он был во времена работы с Дорс четырнадцатилетним пацаном-малолеткой, одним из их фанов,только чертовски настырным, нахальным и неотвязным. Постоянно тусовал вокруг и лез в глаза. А дорсы в быту были ребята интеллигентные, добрые, я бы даже сказал, довольно мягкие и непафосные. Вот и взяли пацана на работу, раз уж так фанатеет. Работу дали по возрасту. Он занимался разбором фанатской почты. Вел фан-клуб, так сказать.
Джима он обожал и боготворил, но понимал едва ли. Хопкинс, напротив, с Джимом дружил - насколько журналист может дружить с рок-звездой и объектом своих публикаций. Это своеобразные отношения, даже если это хорошие отношения. Джерри и Дэнни вместе сделали довольно броскую книгу, журналистский байопик-бестселлер и основательно поднакачали культ Джима как демонического существа, которое е---т все на свете. Впечатляющий образ, особенно если тебе 15 лет. Наверное, именно это, прежде всего, и восхищало Шугермана в Джиме. Тебе, кстати, сколько? Этот же образ, с легкой руки Шугермана и Хопкинса, лег в основу фильма Дорс Оливера Стоуна.
Остальные члены группы не любят ни этой книги, ни этого фильма, потому что знали Джима другим и потому что все было не так. Или не только так, как показано у Шугермана и Стоуна. Не так плоско и жлобовато - во многих отношениях. Джим не был жлобом - жлобы так не живут и таких стихов не пишут. Джерри и Денни взяли прежде всего внешнюю сторону событий и основательно ее утрировали - опять же в сторону "существа, которое всех е-----т)"

Как журналист тебе говорю - они там постоянно додумывают, фантазируют и пишут про то, чего сами не могли видеть. Сам посуди, возьмем, например, первый попавшийся эпизод: Джим с фанаткой у себя в мотеле, снял ее с вечера, butt-fucked, теперь скучает. В двери ломится Памела, он грубо сдирает у телки с пальцев перстни, прячет ее в ванной, впускае Памелу, дарит ей телкины цацки, примолаживает и они идут гулять. Мало того, что сам Джим при этом описан, как полное хамло, так, самое главное: кто это видел? Кто при этом присутствовал? От кого они об этом узнали? От той телки безвестной? ИТД и тп Вот уж не стал бы называть эту книгу правдивой. Она писалась для того, чтобы ее покупали. Кто попало, весь жлобятник американский. Для славы, для сенсации, для бабок - прежде всего. Может, и с искренней любовью. Но это не самое глубокое произведение на свете и уж точно не самое правдивое. Журналистская поделка, довольно желтоватая.
Денсмор написал совсем другую книгу и совершенно из других побуждений. Во первых, большая ошибка говорить о его враждебных отношениях с Джимом. Это неправда, они там в Дорс, вообще были очень близки. Они были слипшиеся души. Такие люди могут круто сраться междку собой, могут даже морды друг другу бить - но ближе друг-друга у них нет никого на свете. Так могут быть близки люди, вместе побывавшие в самых жестких переделках.Творить, выступать и путешествовать с Джимом - это само по себе большая переделка. А Джон и Джим были как раз двое самых близких людей в группе, внутренне близких. Прежде всего потому, что они обва ирландцы. И двоих остальных один был чех, другой еврей. Я не делю людей по нац признаку, но и связи по крови, рождению и восапитанию отрицать глупо. Ирландцы - это вообще особый народ, если ты знаешь о чем я. Они все наполовину в другой реальности живут. Потому и бухают люто и музыку хорошую пишут. Бухари, бунтари, дебоширы, артисты и мистики. Одной ногой тут, другой где-то в другом мире, наследники эльфов, маги и дети магов. Это общее у Джима и Джона. Они вообще как братья, старший и младший. И ссорятся они, как братья: молодой одновременно восхищен старшим, обожает его и ревнует, и злится,а больше всего переживает, что тот себя не бережет, все вокруг себя рушит, плохо кончит, не дай Бог...
Джон написал очень необычную книгу - прежде всего он сел писать, чтобы хоть как то отдалить и отодвинуть от себя неотступное горе потери... И еще - чтобы для себя разобраться, что за хрень с ним такая происходила на протяжении шести лет, такая хрень, что потом всю жизнь покоя не дает. И кто, черт побери, был этот чувак, Джим, который так сильно сдвинул ему крышу? Денсмор все помнит, до мельчайших деталей... И пишет, как сказал, только о том, что видел сам: from the drum stool...
Что-то я разогнался. Хватит на сегодня. Читайте книгу, пишите. С удовольтвием продолжку разговор.
Антон