Рассказ о БИТЛЗ: Please Please Me.

Предлагаю устроить этакий экскурс по альбомам! Начнем с Please Please Me. Идея такова. Попробуем придумать диалоги во время записи песен. То есть сделать те известные 14 номерных альбомов как бы в текстовом варианте. Каждая песня - свой диалог, посвященный ее записи. Мне кажется, что будет весело! Реагируем!

Уже слушаю первую песню с альбома. Предлагаю в начале помещать текст песни и его перевод на русском, дать инфу об атмосфере работы в студии и другие подробности - сначала надо знать, о чём могли быть диалоги при записи песни. Кто поместит текст и перевод?

I SAW HER STANDING THERE
Джон Леннон и Пол Маккартни

One, two, three, four!

Well, she was just seventeen and you know what I mean.
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another, oh,
When I saw her standing there.

Well, she looked at me and I I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another, wo,
When I saw her standing there.

Well, my heart went boom when I crossed that room,
And I held her hand in mine.

Oh we danced through the night and we held each other tight.
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another, oh,
Since I saw her standing there.

ПОНЕСЛАСЬ! С переводом помогите!

I Saw Her Standing There
McCartney/Lennon [sic])
Lead vocals: Paul McCartney


1 - 2 - 3 - 4 !

Well, she was just 17,
You know what I mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another (ooh)
And I saw her standin' there.

Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another (whooh)
And I saw her standin' there.


Chorus:

Well, my heart went "boom,"
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...

Whoah, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another (whooh)
Since I saw her standing there


Guitar Solo

Chorus

Repeat last verse

Я ВИДЕЛ ЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ТАМ
Джон Леннон и Пол Маккартни
Один, два, три, четыре! Хорошо, ей было только семнадцать, и Вы знаете то, что я подразумеваю. И путь, которым она смотрела, был путь вне, сравниваются. Так, как мог, я танцую с другим, о, Когда я видел ее положение там. Хорошо, она смотрела на меня, и я я мог видеть, что прежде, чем слишком долго я влюблюсь в нее. Она не танцевала бы с другим, wo, Когда я видел ее положение там. Хорошо, мое сердце пошло бум, когда я пересек ту комнату(место), И я проводил(держал) ее руку в моем. О мы танцевали через ночь, и мы проводили(держали) друг друга напряженные. И прежде, чем слишком долго я влюбился в нее. Теперь я никогда не буду танцевать с другим, о, Так как я видел ее положение там.

n88! Насчет атмосферы... И вобще текстов. Предлагаю Лисьего Хвоста! ОН же собрал почти все тексты! И я так понимаю, что эта тема будет рабочей. А натуральные тексты рассказов будем делать в отдельной теме. Чтобы читалось удобнее!

ПРОМТ - великая вещь! "Я ВИДЕЛ ЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ТАМ" :))))

Начнем рассказ? А, n88?


Открылась дверь и в тесную студию завалились четверо. Шумно они начали рассаживаться.

http://www.translate.ru/rus/erre.asp
Всем рекомендую.

- Я буду сидеть тут!- крикнул Ринго и залез за барабанную установку.
- Кто тебе это сказал? - набросился Пол.
- Ну я же барабанщик! - возмутился Ринго и кинул в Пола барабанной палочкой.
- Эй! Не ссортесь, горячие Ливерпульские парни! - акцент Джона подозрительно походил на акцент той девушки, которую они встретили в Гамбурге на танцах и звали которую Эльза.
Пол и Ринго притихли и щурясь поглядели на Джона.
- Ладно-ладно! Я с ней только поздоровался! Она стояла такая в сторонке, платочек в руках теребя, - ответствовал Джон. - Я тут же вспомнил статистику, что, мол, 9 девченок на 10 ребят...и все такое...
- А давайте первую песню посвятим ей! - подал голос скромный парень Джордж.
- Про ЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ТАМ? - хором спросили Пол, Джон и Ринго.
- Агась!
- Молодца! - похвалил друга Джон и взял в руки гитару.
Пол подошел к микрофону и сказал:
- 1-2-3-4.....

.....................................

Сначала надо определить основные условия: сколько строчек можно предлагать каждому "писателю" и как отбирать лучший вариант. 2 строчки в окне подойдёт?

Маловато будет! Предлагаю приведенный мной формат (хотя это не абсолют). Или ты про перевод песен?

Беру свои слова обратно - тебе править балом.

А где твой вариант? И кто будет собирать лучшие варианты в единый текст и выкладывать его на сайте? Надо, чтобы КОРВИН почитал это дело.

Многие могли бы принять участие, но времени прошло ещё очень мало - надо бы дать всем время для того, чтобы они хотя бы узнали о новой теме.

Хорошо было бы получить сначала "благословение" от LL и Corvin'a.

Согласен! Надеюсь, что они высоким соизволением благословят! :))) А народ подтянется! В европейской части еще раннее утречко... :))) Как вот только привлечь внимание LL и Corvin'а?

НАРОД! ПРОСЫПАЙТЕСЬ! НАС ЖДУТ ВЕЛИКИЕ ДЕЛА!!! (это сообщение преследует целью поднять данную тему на первую строчку)

Рекомнедую не приводить английские тексты! Ограничимся переводами.
Вот вторая песня с альбома:

ГОРЕ
Мир обламывает меня…..вот беда!

Я такой пацан, что не привык лить слезы.
Мир обламывает меня…..вот беда!
Теперь я точно ее потерял, больше мне ее не видеть.
Тоскливо, блин….вот беда!

Я буду помнить все, что мы сделали
Неужели она не поняла, что была для меня одной-единственной

Верните ее мне, ведь каждый видит,
Что без нее мне будет плохо.

Я буду помнить все, что мы сделали
Неужели она не поняла, что была для меня одной-единственной!

Жду вариантов диалогов!

Как бы n88

ХМУРОЕ УТРО БИТЛЗ

После вчерашнего (двадцать восемь молочных коктейлей) Пол МакКартни проснулся в прекрасном расположении духа. Взгляд его упал на початый косячок. "Эх, вовремя я бросил курить. Вчера." "Хм, вчера - неплохое название для песни... Надо звякнуть парням" Не сомневаясь, что застанет Ринго там, набрал телефон клуба анонимных алкоголиков. С зеленым змием Ринго завязал давно, и в клуб ходил ради компании...

Образы трезвых Джона и Джорджа придумайте сами
;)

Весело! Только пока мы до HELP дойдем! Мы же про PLEASE PLEASE ME говорим! :))) Во всем порядок нужен. :)))