Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Есть ли на форуме перевод песни Mind Games?

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
1966 (32), Enzo90 (34), Geekers_1989 (35), Биллгон Барро (35), Кошкин (35), Черный Кот (35), Wishmele1989 (36), Franny (39), Den_walr (43), Natasta (45), Велла (45), Rollover (54), igorspb (66), Rezistent (68), Ken (70)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Bestouzheva (7), vldemeshin (12), Ыеуддф (12), AKKAD (14), Beataeb (17), Inka (18), Незнаечка (18), atos (18), sidor (19), Dorian (21), Lovnly Linda (22), GuG (23)

Последние новости:
20.11 Ринго Старр представил песню «Thankful», записанную с Элисон Краусс
20.11 Маккартни приехал посмотреть граффити в честь себя в Колумбии
18.11 Джек Уайт и St Vincent приняли участие в концерте Маккартни в Мехико
18.11 Умер ударник легендарной группы Bee Gees
16.11 Вышло юбилейное переиздание альбома «Living In The Material World»
16.11 Умер Питер Синфилд
16.11 Вышел новый клип «Sunshine Life For Me (Sail Away Raymond)»
... статьи:
09.11 Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 4. (Dantalian's Chariot, East of Eden, Eire Apparent, The Four Pennies)
03.11 Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 3. (Rory Storm & the Hurricanes, The Big Three, Billy J. Kramer & the Dakotas, The Swinging Blue Jeans)
27.10 Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.
... периодика:
25.10 Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09 John and Yoko - the people behind the music
14.08 Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

   

Есть ли на форуме перевод песни Mind Games?

Тема: Джон Леннон - Mind Games (1973)

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
Есть ли на форуме перевод песни Mind Games?
Автор: Монстр66   Дата: 29.10.08 17:12:03
Цитата
?
Сообщение  
Re: Есть ли на форуме перевод песни Mind Games?
Автор: Corvin   Дата: 29.10.08 17:24:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Чтобы освежить память - вот оригинальный текст:

We're playing those mind games together,
Pushing barriers, planting seeds,
Playing the mind guerilla,
Chanting the Mantra peace on earth,
We all been playing mind games forever,
Some kinda druid dudes lifting the veil.
Doing the mind guerilla,
Some call it the search for the grail,
Love is the answer and you know that for sure,
Love is flower you got to let it, you got to let it grow,
So keep on playing those mind games together,
Faith in the future outta the now,
You just can't beat on those mind guerillas,
Absolute elsewhere in the stones of your mind,
Yeah we're playing those mind games forever,
Projecting our images in space and in time,
Yes is the answer and you know that for sure,
Yes is the surrender you got to let it, you got to let it go,
So keep on playing those mind games together,
Doing the ritual dance inn the sun,
Millions of mind guerrillas,
Putting their soul power to the karmic wheel,
Keep on playing those mind games forever,
Raising the spirit of peace and love, not war,
(I want you to make love, not war, I know you've heard it before)
Сообщение  
Re: Есть ли на форуме перевод песни Mind Games?
Автор: Монстр66   Дата: 29.10.08 17:29:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
нет, я перевод имел в виду, на русскиый
Сообщение  
Re: Есть ли на форуме перевод песни Mind Games?
Автор: Макс Жолобов   Дата: 31.10.08 12:55:17   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я переводил недавно весь альбом. Если интересно, то вот мой вариант заглавной песни:

ИГРЫ РАЗУМА

Мы играем в игры разума вместе,
расширяя границы, сея зёрна.
Играем в партизан Разума,
что скандируют мантру «Мир на земле!»
Мы все играем в эти игры разума целую вечность –
своего рода чуваки-друиды, поднимающие забрало.
Изображаем партизан Разума.
Кто-то называет волшебством поиск святого Грааля.

Любовь – вот ответ, и вы его безусловно знаете.
Любовь – это цветок, и вы не должны, не должны дать ему завянуть.

Так продолжайте же играть в игры разума вместе,
с верой в будущее, отрываясь от действительности!
Никому не одолеть партизан Разума –
они повсюду, в камнях вашего мозга.
Да, мы играем в эти игры разума уже целую вечность,
проецируя свои изображения в пространстве и времени!

«Да» – вот ответ, и вы его безусловно знаете.
«Да» – это шаг навстречу, вы не должны, не должны ему препятствовать!

Так продолжайте же играть в игры разума вместе,
совершая ритуальный танец под солнцем.
Миллионы партизан Разума
бросают энергию своих душ на колесо Кармы.
Продолжайте играть в игры разума всё время,
поднимая дух мира и любви!

Любовь!
Я хочу, чтобы вы занимались любовью, а не войной.
Знаю, знаю: это вы уже проходили…
Сообщение  
Re: Есть ли на форуме перевод песни Mind Games?
Автор: Монстр66   Дата: 06.11.08 16:41:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
большое спасибо!
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика