Мой перевод While My Guitar Gently Weeps

Смотрю на тебя и любви вижу мало,
Пока гитара звенит.
А мне б с пола мусор убрать не мешало,
Пока гитара звенит.

П-в:
Я не понимаю, зачем же ты прячешь
Свою любовь внутри...
Ты не представляешь, как мало ты значишь
Для тех, кому продалась…


Смотрю на цепочку дней однообразных,
Пока гитара звенит.
Учусь на ошибках пусть и безобразных,
Пока гитара звенит.

П-в:
Я не понимаю, кто сбил тебя с толку.
Посеяв в сердце муть.
Ты не представляешь, как необходимо
Свернуть на верный путь.

2andreazz:

Всё-таки это ведь не просто стихи, а текст песни, правильно? Соответственно с песенной ритмикой русские слова обязаны более аккуратно сочетаться, иначе получаются вот такие странные созвучия:

амнеп
споламу-
сарубрать
не мешало

....

смотрю
нацепо
чкудней-о
днообразных

То есть желательно всё же подбирать такие слова, которые бы при дроблении на слоги не претерпевали бы столь драматических изменений.

И самое главное: гитара всё ж таки не "звенит", а "плачет". Есть разница, не так ли?

2 Макс Жолобов
Макс, большое спасибо за конструктивную критику, но мне, как гитаристу, важно, чтобы слова ложились под аккорды и имели рифму. Каждый смотрит со своей колокольни.
P.S. Буду очень благодарен, если ты мне подскажешь, как сюда всунуть "плачет".

andreazz, я тоже гитарист, и если ты - на колокольне, то и я - на ней же :-)))
Тут очень много нюансов, которые следует соблюдать, в этом и заключается невообразимая сложность труда переводчика-эквиритмиста. Во-первых, передать оригинальный смысл; во-вторых, соблюсти все оригинальные рифмы; в третьих, передать оригинальную ритмику без ущерба словам, предлагаемым переводчиком. Крайне трудно свести всё воедино, так что ничего странного нет в том, что где-то что-то не получается. Надо пытаться, шевелить извилинами, а без труда, как говорится, и всё такое прочее ;-)
Как всунуть "плачет" - не знаю. Знал бы, наверное, сам взялся за перевод. Хотя кое-какая идейка у меня на данный счёт есть, но я не стану её озвучивать, поскольку также не считаю её идеальной.

Если смысл перевода "чтобы слова ложились под аккорды и имели рифму" тогда практически идеально подходит оригинальный текст. А то уже в первой строчке говориться совсем о другом, чем пел Харрисон.

И переводом это совсем не является.

Учитывая предыдущую критику, предлагаю след. вариант припева:
Смотрю на цепочку дней однообразных,
Пока гитара СЛЕЗИТ.
Учусь на ошибках пусть и безобразных,
Пока гитара СЛЕЗИТ.

Лексически, может, не безукоризненно, зато наконец-то близко к смыслу!

Ув. Expert, а что же подразумевал Харрисон, воспевая love, которая sleeping и которую надо unfold?

Да ну, "гитара слезит" - что за ерунда? Это вообще ни в какие ворота. У неё - что, аллергическая реакция, что ли?

Может, эту строчку можно выразить так:
"Гитара пока слёзы льёт"?

Гитара не может лить слёзы, зато вот, например, струна может "рыдать".

Ок, как бы Вы перевели дословно эту строку?

Я же сказал, не знаю :) Знал бы, давно б уже сам перевёл песню.

Пока рыдает струна! Браво, Макс, брависсимо!

Вот этот вариант я и имел в виду, andreazz. Но опять-таки, сам от него не в восторге.
Напоминает мне название одной песни у Машины Времени, "Пока не спущен курок".
И потом, "рыдает" - как-то слишком резко и прямолинейно. В оригинале всё-таки "тихо" или даже "нежно плачет". Намного красивее.
Есть ещё нюанс. Именно "моя" гитара, а не просто какая-то там гитара. Рассказчик поёт о том, что видит вокруг себя в то время, как его гитара, поддерживая его невесёлое настроение, тихонько помогает ему эти свои чувства выразить.

Вообще, я считаю, что когда имеешь дело с текстом песни на чужом языке, очень важно представить себе описываемую ситуацию так, как будто она происходит здесь и сейчас с самим тобою и попробовать описать нормальным русским языком то, что ты в результате почувствовал. Тогда возможна более искренняя передача смысла. Представим себе следующую картину (например): Расказчику грустно от того, что он видит вокруг, он тихо поёт об этом. Но он не одинок, потому что его верная подруга, его гитара, в данный момент поддерживает его. Не слезами, но тихим стоном. Похоже также, что в какой-то момент гитара Расказчика слишком "вошла в роль" и реально заплакала.
Может быть, кто его знает, может Расказчик в конце концов начинает состарадать уже и своей гитаре? Чтобы было понятно более-менее, что я имею в виду, позволю себе вот такой пример первого куплета (строки частично заимствованы у andreazz):

Смотрю на всех вас и любви вижу мало...
Не плачь гитара, не плачь...
Смотрю на палас - подмести б не мешало...
Не плачь гитара, не плачь...

Ну вот, попёр креатифф :)))

Второй куплет:

Смотрю, как Земля неустанно кружится...
Не плачь гитара, не плачь...
Неплохо б и нам на ошибках учиться...
Не плачь гитара, не плачь...

Третий куплет (перечёркнут Автором):

Смотрю ваш спектакль и вмешаться не смею...
Не плачь, гитара, не плачь...
Сижу и молчу, от безделья старея...
Не плачь, гитара, не плачь...

ЗЫ: Канешна, очень и очень вольный перевод.

Попробовал сделать припев с обращением "ко всем вам", как в первом куплете, но получилось как-то слишком пафосно. Если же предположить, что припевы адресованы непосредственно гитаре, получается намного более интимно (и можно даже применить эти слова к человеку). Повторюсь, это очень и очень вольная версия:

1-й припев:

Как ты могла
лишиться счастья -
любить, творить, сиять?
Как ты могла
быть в чьей-то власти,
банальной вещью стать?

2-й припев:

Как ты могла
так измениться,
что смех твой плачем стал?
Как ты могла
с дороги сбиться?
Никто руки не дал?

В общем, если ко всему этому оставить первую строчку andreazz'a без изменений ("Смотрю на тебя и любви вижу мало), вроде бы получается что-то более-менее вразумительное. Но опять-таки, это далеко не идельный вариант. Далеко.

Предлагаю "Пока гитара ревёт". Очаровательная двусмысленность.

Макс
а мне понравилось.

>Не плачь, гитара, не плачь...
отличная находка!