Кто такая Mrs. Vandebilt???

И песню заказали, и Маккартни исполнил, и все рады-довольны. Но кто эта девушка - так и не прояснилось.

В ученой книжке про "Восемь рук" говориттся что песенка - подражание английскому певцу Гилберту О'Сэлливану
http://www.peoples.ru/art/music/alternative_general/gilbert_o_sullivan/

Немного рассказано о записи - а именно наложениях смеха. Да и все. Никакой информации.

The laughing heard on the end of the track began in Africa, where the band were including "daft laughs" on the tape; when the band was recording at A.I.R., they overdubbed additional laughter, mixing it with what they'd already recorded. As a matter of fact, the quad mix features a few extra laugh tracks at the end as well! In addition, this mix clearly features a nylon-string guitar overdub in the right rear channel that is all but buned in the stereo mix.

Но кто же эта миссис? Почему она так заинтересовала Пола? Какое отношение к ней может иметь этот прилипчивый рефрен: хоу-хей-хоу. В тексте похоже обыгрывается случай в Африке, когда Пола ограбили. Но все остальное - загадка.

Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind
Ho Hey Ho...

When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?

When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?

Leave me alone mrs Vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?

When your pile is one the wane
You don't complain of robbery
Run away don't bother me
What's the use of worrying?
What's the use of anything?

Leave me alone mrs Washington
I've done plenty of time on my own

Кто-кто? Вандербилдиха это :-) Которой подражала Эллочка-людоедка :-) xD xD xD

Зы: просто буква р потерялась :)
Зы: Зы: Не с темы ржу, вспомнила как на концерте хотела подпевать "хоп-хей-хоп" и стала чихать - смешно было, потому что в ритм попадала xD xD xD

2Yxtamoshka777:

>Кто-кто? Вандербилдиха это :-) Которой подражала
>Эллочка-людоедка :-) xD xD xD
>Зы: просто буква р потерялась :)


Ок, тогда какое дело Полу до Вандербилдихи?

Криво печатал, получилось - Вандербитл - Wonder beatle - удивительный битл. Может это разгадка? :)

Неужели непонятно?!.

Спеть тупо про госпожу Вандербильд - известую миллиардершу - это значит навлечь на себя судебные иски!..
Поэтому Пол, не будь дурак!.., написАл песню про "некую" "Миссис Вандебильт", но так, чтобы ВСЕМ было понятно, о КОМ идёт речь в песне!..

Там ещё у Пола и некая "миссис Уошингтон" упоминается... :)))

2JohnLenin:

>Неужели непонятно?!.
>про госпожу Вандербильд - известую
>миллиардершу...

По тексту и по смыслу персонаж Пола - этакий миллионер-отшельник (помните героя Бельмондо в "Баловне судьбы"?), который всё бросил и уехал глубоко в джунгли. И вот он говорит "Ах, оставьте меня в покое, миссис Вандербильт!" Это всё равно, что сказать сегодня... ну, например, "Да идите вы к чёрту со своими деловыми предложениями, мистер Гейтс! Мне тут и без вас зашибись".

Мне кажется, что нижеизложенное похоже на правду:
http://www.superseventies.com/mccartney5.html

"Mrs. Vandebilt," which evidences some of Paul's healthy propensity for playfulness and nonsense, is vaguely about the outlaw's need for a haven, in this case the fantasy world of carefree jungle life (presumably inspired by their recording the LP in Lagos, Nigeria). In an album that contains a number of subtle and sometimes (perhaps) unintended comments on the Beatles, his innocent questions, "What's the use of worrying?/What's the use of hurrying?/What's the use of anything?" might be construed as a comment on Harrison and Lennon's continued high-mindedness and overbearing seriousness.

Мне всегда казалось, что в песне есть влияние Monckberry Moon Delight. А поскольку это так, то за более подробными разъяснениями следует обратиться к Билли Будапешту.

и никакого "Р" в песне нет - Ho Hey Ho... так по тексту, и Пол в Киеве его придерживался )))))

2Mr.Moonlight:

>Мне кажется, что нижеизложенное похоже на правду:
>http://www.superseventies.com/mccartney5.html
>
>"Mrs. Vandebilt," which evidences some of Paul's
>healthy propensity for playfulness and nonsense,
>is vaguely about the outlaw's need for a haven,
>in this case the fantasy world of carefree jungle
>life (presumably inspired by their recording the
>LP in Lagos, Nigeria). In an album that contains
>a number of subtle and sometimes (perhaps) unintended
>comments on the Beatles, his innocent questions,
>"What's the use of worrying?/What's the use of
>hurrying?/What's the use of anything?" might be
>construed as a comment on Harrison and Lennon's
>continued high-mindedness and overbearing seriousness.
>Мне всегда казалось, что в песне есть влияние
>Monckberry Moon Delight. А поскольку это так,
>то за более подробными разъяснениями следует обратиться
>к Билли Будапешту.

Верно, коллега Мунлайт!.. :)))
И твой покорный слуга неоднократно заявлял о схожести гармоний "Monkberry Moon Delight" и "Mrs.Vandebilt" (Am-Em-E7-Am). Только "МанкберриМунДилайт" - в другой тональности - не Am... ТАк мне каэцца!.. :) ??? Не помню также сейчас в точности и про "Мадам Вандербильт" - "ля" там или не "ля"... :) (что не меняет существа дела). Точнее, да-таки, сможет всё прояснить в этом вопрсое - только Billy (который - "Budapest"!..). :)

Что ещё интересно, что ни разу не исполняемая вживую, эта песня после Киева, похоже, плотно вошла в концертный репертуар Пола. Ведь, во время следующего выступления в Роттердаме игралась эта "миллиардерша" как родненькая, причём Маккартни вместо баса (Киев) играл на акустической гитаре.

2Денис Ки:

>Что ещё интересно, что ни разу не исполняемая
>вживую, эта песня после Киева, похоже, плотно
>вошла в концертный репертуар Пола. Ведь, во время
>следующего выступления в Роттердаме

В Квебеке.

Уря - эт мы все ему идею подкинууули :-)
прикооольнооо :-))))))))))))))))

2Денис Ки:

>причём Маккартни вместо баса (Киев) играл на
>акустической гитаре

Ээээ... Извиняюсь, вы концерт в Киеве видели? :) Какой бас? :)

2Standing Stone:
2Корвин

Извините, всё напутал. В оправдание могу лишь сказать, что был под огромнейшим впечатлением от статьи "К вопросу о всемирно-историческом значении..." и особенно от пассажа: "исполнение Mrs. Vandebilt - заслуга всей российской (!) Битломании!"

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1145

Я не знаю кто она такая, но думаю что она хорошая женщина, раз про неё такую замечательную песню сочинили.

2Beatlekid:

>Я не знаю кто она такая, но думаю что она хорошая
>женщина, раз про неё такую замечательную песню сочинили.

Вы слишком хорошо о ней думаете... ;)

А какие у Вас мысли по поводу "миссис УОшингтон"? :)

2JohnLenin:

>А какие у Вас мысли по поводу "миссис УОшингтон"? :)


Может это та дама, портрет мужа которой красуется на таких зелёненьких бумажечках с надписью "1" и "In God We Trust" ?

Да там этих Вошь-ин-Тонов чорт на бочку не перекладёт... Надо искать в налоговом ведомстве, по-моему. ;)))
"Что нам беспокоиться?
Всё и так устроится,
Никуда не скро-ет-ся...
Хоп!
Хей-хоп!.."

статья в "Коммерсанте" про династию Вандербилтов
http://www.kommersant.ru/k-money-old/story.asp?m_id=31564

в википедии можно почитать

==========Re: Кто такая Mrs. Vandebilt???
Автор: Денис Ки Дата: 12.09.08 21:28:08 Цитата | Ссылка
2Standing Stone:
2Корвин
Извините, всё напутал. В оправдание могу лишь сказать, что был под огромнейшим впечатлением от статьи "К вопросу о всемирно-историческом значении..." и особенно от пассажа: "исполнение Mrs. Vandebilt - заслуга всей российской (!) Битломании!" =========

Если хотите знать,то заслуга в исполнении Mrs. Vandebilt в Киеве конечно же принадлежит Ваду, и тем, кто был с ним тогда рядом.
И в НАШЕЙ стране - "Битломания" хочу напомнить 15 республик, и спасибо всем кто приехал в Киев (Белоруссы,Грузины,Прибалты и др.),
поклон вам.

PaulRamon

Э, дружище, это вы автору статьи скажите, я её не писал. Сам же в шоке. :)

П.С.

"...спасибо всем кто приехал в Киев (Белоруссы,Грузины,Прибалты и др.),
поклон вам."

В соседней теме это следует писать так: (Белорусы, Барсеточник, Прибалты и др.) :)

Мою версию, кто такая Миссис Вандебилт и, конечно, эквиритмический перевод песни, желающие могут посмотреть
на страничке http://www.stihi.ru/author.html?jumag&book=1#1 Ловите кайф:)))