"FLOWERS IN THE DIRT" - ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

МОЙ ЛИК НЕУСТРАШИМЫЙ

Мой лик, мой лик, мой лик неустрашимый!

Живу на широкую ногу,
а сам не могу привыкнуть к роскоши:
«даю прикурить», но не получаю встречного предложения.

Хожу кругами,
а сам никак не привыкну к тому, что у меня масса свободного времени.
Теперь мне уже не обязательно предупреждать, когда я вернусь.

С тех самых пор как ты ушла,
во мне проявилась эта сентиментальная наклонность абсолютно ничего не менять.
Расстилая постель, я мечтаю утопить голову в твоей подушке.

Теперь, когда я снова одинок,
мне плохо, и я ничего не могу с собой поделать:
сущий пустяк выбивает меня из колеи и уводит туда,
где я никак не могу обрести свой неустрашимый лик,
где я никак не могу обрести свой неустрашимый лик,
мой лик, мой лик, мой лик неустрашимый.

Мой лик неустрашимый!

Живу во лжи,
а сам не могу привыкнуть к труду домохозяйки:
бью грязную посуду и выкидываю её на помойку.

С тех самых пор, как ты ушла,
я всё пытаюсь сочинить послание в духе
«крошка, умоляю, вернись ко мне» - в твой адрес,
убирая со стола очередной нетронутый ужин
перед телевизором на двоих…

Теперь, когда я снова одинок,
мне плохо, и я ничего не могу с собой поделать:
сущий пустяк выбивает меня из колеи и уводит туда,
где я никак не могу обрести свой неустрашимый лик,
где я никак не могу обрести свой неустрашимый лик,
мой лик, мой лик, мой лик неустрашимый.

Мой лик неустрашимый!


ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ

Нуждался в любимой, нуждался в друге,
нуждался, в конце концов, хоть в чём-нибудь
на тернистом пути к небесам...
Хочу попасть туда – что мне делать?
На тернистом пути к небесам…
Хочу попасть туда, чтобы быть с тобой.

Я знал, ты поможешь, я знал, ты сможешь:
ты знал, что я не желаю быть непонятым
на тернистом пути к небесам...
Хочу попасть туда – что мне делать?
На тернистом пути к небесам…
Хочу попасть туда, чтобы быть с тобой.

Я не прошу о лёгкой переправе,
так что – надеюсь, ты понимаешь.
Я не требую особого к себе отношения,
но от руки помощи не откажусь
на тернистом пути, на тернистом пути,
на тернистом пути, на тернистом пути…

На тернистом пути к небесам:
хочу попасть туда – что мне делать?
На тернистом пути к небесам…
Хочу попасть туда, чтобы быть с тобой.

ТЫ ТОЖЕ ХОЧЕШЬ ЕЁ, Я ЗНАЮ

- Из-за неё я творю такие глупости!
- Ага, из-за тебя я уснуть не смог, сам знаешь...
- Я люблю её, о, уже так долго!
- Так что ж ты не пойдёшь и не скажешь об этом прямо, тупица?

Она заставляет меня делать то, чего я не хочу.
Не знаю, зачем я говорю тебе это…
Ты тоже хочешь её, я знаю!

- Мои намерения вполне искренние...
- Накануне ты говорил совсем другое...
- А ты можешь только глумиться!
- Ладно, твоя правда, продолжай себя обманывать...

Она заставляет меня делать то, чего я не хочу.
Не знаю, зачем я говорю тебе это…
Ты тоже хочешь её, я знаю!

У меня больше шансов, чем у тебя.
Ты тоже хочешь её, я знаю.
Ты такой безнадёжный романтик!
Она сказала мне, что ты такой предсказуемый и милый...
Она просто сделала тебе одолжение пару раз,
Пару раз!

- Из-за неё я творю такие глупости!
- Ну так расслабься и получи удовольствие.
- Моя совесть чиста и непоколебима!
- Да, она говорит, что я в этом смысле – парень, что надо.

Она заставляет меня делать то, чего я не хочу.
Не знаю, зачем я говорю тебе это…
Ты тоже хочешь её, я знаю!
Ты тоже хочешь её, я знаю!
Ты тоже хочешь её, я знаю!


ОТВЛЕКАЮЩИЕ МЕЛОЧИ

Что же это такое, что заставляет меня проводить время вдали от тебя?
Найдёшь ответ на это, считай – Луна в кармане.
Вот превосходное место, куда ни посмотри – прекрасный вид.
Почему же всегда находится столько посторонних дел?

Отвлекающие мелочи – они как бабочки зудят над моей головой.
Когда я один, я размышляю о тебе и о той жизни, что была бы у нас,
будь мы только свободны от этих отвлекающих мелочей.

Почтальон за дверью, и телефон трезвонит на стене кухни –
притворимся, что нас нет дома, и они исчезнут.
Я хочу побыть с тобой.
Скажи, что мне делать? Всё – срочно, всё – обязательно.
Вдали от всей этой суеты, мы могли бы творить всё, что угодно…

Отвлекающие мелочи – они как бабочки зудят над моей головой.
Когда я один, я размышляю о тебе и о той жизни, что была бы у нас,
покончи мы с этими отвлекающими мелочами.

Я отыщу спокойное местечко вдали от шума делового дня,
где мы сможем проводить все ночи, считая падающие звёзды.

Отвлекающие мелочи – они как бабочки зудят над моей головой.
Когда я один, я размышляю о тебе и о той жизни, что была бы у нас,
покончи мы с этими отвлекающими мелочами…
…они как бабочки зудят над моей головой.
Когда я один, я размышляю о тебе и о той жизни, что была бы у нас,
будь мы только свободны от этих отвлекающих мелочей.

МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ

Долго ли, коротко ли – в полдень мы занялись любовью.
Подыскали квартирку, после чего мы поженились.

Работая не покладая рук во имя Мечты – играли в чужие ворота.
Времена были скверные, мы же были счастливы: мы поженились.

Как при встрече родственных душ открываешь друг другу сердца –
точно так же и наша любовь была всем, чего мы хотели,
она была всем, что у нас было.

Далее – всё по правилам: ждёшь, не смыкая глаз, пока дети домой не вернутся.
Ставки делаются, сожаления не принимаются,
мы поженились…
Мы поженились…
Мы поженились…

А теперь уже каждая ночь пролетает со скоростью света:
жизнь идёт, жена любит,
мы поженились.

Обожаю такие моменты, когда вдруг начинаешь постигать, кто мы и для чего живём.
Лишь потому, что любовь была всем, чего мы желали,
она была всем, что у нас было.

Любовь – это не машина:
просто так не включится, если над ней не потрудиться.


ДАЙ ПЯТЬ!

Дай мне ладонь свою, её пожму я,
и покажу тебе, что я – твой друг.
И если я постараюсь, ты поймёшь:
в итоге всё это имеет смысл.

«Дай пять, коль лапа весом с тонну! –
так папа говорил меньшому сыну. –
Мне всё равно, что твоя лапа весит тонну:
пока мы вместе – ты, да я, – дай пять!
Пока мы вместе – ты, да я, – дай пять!»

Дерутся где-то – надо помирить:
я не терплю, когда вокруг несправедливость.
Самая тёмная ночь и все эти смешанные эмоции –
уже проясняются! Подпевай!

«Дай пять, коль лапа весом с тонну! –
так папа говорил меньшому сыну. –
Мне всё равно, что твоя лапа весит тонну:
Пока мы вместе – ты, да я, – дай пять!
Пока мы вместе – ты, да я, – дай пять!»

«ВОСЬМЁРКА»

Из-за тебя я танцую, выделывая «восьмёрку»:
сам не знаю – то ли прихожу, то ли ухожу,
то ли – до срока, то ли – позже.
Круг за кругом нарезаю... знать хочу я, знать хочу:
почему бы нам не перейти на ровную полосу,
чтобы наша любовь всегда была прочной и благопристойной?
Вверх да вниз по холмам… я должен знать, я должен знать!

Раве не лучше – любить друг друга, чем бродить в потёмках?
Разве не лучше – любить, чем предаваться ненависти?
Нам лучше бы заботиться друг о друге,
стараясь не соскальзывать с узкой прямой тропки.
Это куда лучше, чем застрять в «восьмёрке»!

Дойди до этого сама, девочка: это никуда не приведёт.
Это – не более чем ленточная петля в большом танцзале!

Из-за тебя я танцую, выделывая «восьмёрку»:
сам не знаю – то ли прихожу, то ли ухожу,
то ли – до срока, то ли – позже.
Круг за кругом нарезаю... знать хочу я, знать хочу...

Скажи, разве не лучше – любить друг друга, чем бродить в потёмках?
Разве не лучше – любить, чем предаваться ненависти?
Да уж, нам лучше бы заботиться друг о друге,
стараясь не соскальзывать с узкой прямой тропки.
Это куда лучше, чем застрять в «восьмёрке»!


ВОТ ОН

Вот он… вот он… вот он…

Обнял ли я тебя хоть раз,
заглянул ли в глаза, объяснил свои намерения?
Открыл ли я тебе хотя бы однажды своё сердце,
дал ли заглянуть в него?

Если – нет, то я просто ждал
удобного момента, который так и не подвернулся.
Ведь не может быть момента лучше,
чем тот, что есть – вот он!

Вот он – лебедь – скользит над океаном,
Бог восседает на его спине.
Как спокойна вода и красочна радуга!
Но – вот, и уже затемнение…

Когда-нибудь я коснулся твоей щеки?
Сказал тебе: «Ты – моя»? Поблагодарил за улыбку?
Стучал ли я когда-либо в твою дверь, пытался ли войти?

Если – нет, то я просто ждал
удобного момента, который никак не подворачивался.
Ведь не может быть момента лучше,
чем тот, что есть – вот он!

Вот он – лебедь – скользит над океаном,
Бог восседает на его спине.
Как спокойна вода и красочна радуга!
Но – вот, и уже затемнение…

Скольким шансам позволили мы утечь,
полагаясь на неуместность момента?
Какое чудо свершилось бы, оставайся мы спокойными?
Неужели я не сумел бы дать тебе лучшей участи?

«Обнял ли ты меня хоть раз?
Заглянул ли в глаза, объяснил ли свои намерения?»
Разве я когда-нибудь открыл тебе своё сердце,
Позволил заглянуть внутрь?

Если – нет, то я просто ждал
удобного момента, который никак не подворачивался.
Ведь не может быть момента лучше,
чем тот, что есть – вот он!

Вот он – лебедь – скользит над океаном,
Бог восседает на его спине.
Как спокойна вода и красочна радуга!
Но – вот, и уже затемнение…

Лебедь скользит…
Бог восседает…
Как спокойна вода и красочна радуга!

БУДЬ ОСТОРОЖНА, ЛЮБИМАЯ

Зажгу ночник и до самой зари
прогляжу все глаза, пока не удостоверюсь, что ты вернулась домой.
Тени играют и мерцают на стене спальни…
Внезапно они обращаются в кошмар:
что-то ужасное могло случиться!

Будь осторожна, любимая!
Будь осторожна, любимая!
Будь осторожна, будь осторожна!

В виденьи моём ты бежишь в никуда,
и каждый твой шаг обращается в клей.
Сбегая по спиральной лестнице, ты падаешь… падаешь!

Будь осторожна, любимая!
Будь осторожна, любимая!

Свеча догорает, я уже здорово утомился.
Мне так плохо на душе: что-то явно дурное приключилось!
Меня поблизости не будет, так что присмотри за собой сама:
ты уплываешь… что бы ты ни делала – не дай мне снова уснуть!

Будь осторожна, любимая!
Будь осторожна, любимая!
Будь осторожна, будь осторожна!

Увидел твоё лицо в утренней газете,
увидел твоё тело, завёрнутое в тряпьё,
расчленённое убийцей.

Будь осторожна, любимая!
Будь осторожна, любимая!

Но с утренними лучами, когда я просыпаюсь вновь,
ты – рядышком со мной, и так бывает постоянно.
Но в темноте воображение играет с нами в забавные игры!
Воображение играет с нами в забавные игры!
Воображение играет с нами в забавные игры!

Будь осторожна, любимая!


ПЕСЕНКА СПЕТА

Мне так грустно, мне так стыдно:
я знаю, что не прибуду к сроку,
прежде чем снаружи всё закончится.
Что я могу поделать? Песенка спета.

Простое обещание я дал –
сказал, что буду идти на её похоронах.
Горячие обжигающие слёзы, думал я, хлынут.
До сих пор в моей душе их нет.

Песенка спета, песенка спета…
Ты знаешь, куда я отправился – я уже больше не вернусь,
песенка спета…

Да, я припоминаю тот час и то место,
когда доложили о прибытии Её Дражайшей Личности.
Я думал, моё сердце разорвётся в один миг.
И вот… всё как-то без изменений.

Раздались аплодисменты, когда она шагнула вперёд.
Как бы я хотел вмешаться!
Я не подал виду, я не издал ни звука –
я знаю, моё место – под землёй.

Песенка спета, песенка спета…
Ты знаешь, куда я отправился – я уже больше не вернусь,
песенка спета…

Так вот почему она здесь, или – так они говорят?
Она же всегда чувствовала, что именно мне нужно!
Ах, если бы она просто повернулась в мою сторону
один разок, прежде чем возобновится шествие!

Она обрызгивает цветы в грязи –
вот когда напряжение переходит в боль!
Я понимаю, что больше никогда не увижу её лица:
она уходит прочь с моей могилы.

Песенка спета, песенка спета…
Ты знаешь, куда я отправился – я уже больше не вернусь,
песенка спета…
Что ж, ты знаешь, куда я отправился – я уже больше не вернусь,
песенка спета…

СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ
(светлой памяти Чико Мендеса, бразильского борца за сохранение тропического леса)

Сколько людей стоит в очереди?
Сколько людей никогда не получит возможности блестнуть?
Если ты знаешь ответ, я благодарно выслушаю:
сколько людей уже умерло?

Слишком много – мой ответ.
Я хочу быть счастливым, хочу быть свободным!
Слишком много – вот мой ответ.
Я хочу видеть, как простые люди живут в мире.

Сколько людей отправляется в путь?
Скольким людям никогда не удастся прорваться к другой стороне?
Если ты знаешь ответ, я благодарно выслушаю:
сколько людей заплакало?

Слишком много – мой ответ.
Я хочу быть счастливым, хочу быть свободным!
Слишком много – вот мой ответ.
Я хочу видеть, как простые люди живут в мире.

Сколько людей нужно?
Сколько ещё людей, ради Господа?
Сколько людей?
Сколько людей?
Слишком много…


МОТОР ЛЮБВИ

Твоя любовь непреодолима –
как бы трудна ни была жизнь,
в моих мечтах есть свет, благодаря тебе.

Друзья всё время спрашивают меня,
отчего такая улыбка на моём лице?
В моём доме – уют, благодаря тебе.

Ничего от тебя не требую –
просто заведи мотор Любви.

Мотор Любви, мотор Любви –
Отец небесный взирает с высот.
Непреодолим твой мощный мотор Любви!

Твоя любовь неопреодолима,
Каким бы потерянным я ни был,
я знаю: моя любовь – она настоящая,
спасибо тебе.
Ты просто протянул мне ладонь
и коснулся глубин моей души.
Я пришёл с холода, спасибо тебе.

Я ничего у тебя не украду,
ты даёшь мне более чем достаточно.

Мотор Любви, мотор Любви –
Отец небесный взирает с высот.
Непреодолим твой мощный мотор Любви!

Было время, когда я страдал, и дни мои были сочтены.
Да, я вспоминаю: мне было так плохо,
я чуть было не выкинул,
чуть было не выкинул ключи…

Мотор Любви, мотор Любви –
Отец небесный взирает с высот.
Мотор Любви, мотор Любви –
Отец небесный взирает с высот.
Непреодолим твой мощный мотор Любви!

Спасибо огромное!!!!!!

А не могли бы Вы продублировать тему про переводы последнего маккартниевского альбома, а то я, к своему стыду, сохранить не успела? Да и вообще, полезная тема! :-)

Всегда пожалуйста!

А как это - "продублировать"? Можно ведь в поисковике найти: "MEMORY ALMOST FULL" - подстрочный перевод" называется.

В следующий раз будет "FLAMING PIE" ;-)

Ой! И правда - в поисковике нету... Видать, заглючило конкретно... Ну, давайте свой адрес, Света, я вам так вышлю.

Или обязательно надо продублировать?

Ну я, честно говоря, не знаю.
Просто данные за месяц с форума теперь исчезли...