Интервью с Ринго Старром (журнал "Modern Drummer" январь 1985 года)

Хотелось бы узнать, найдется ли желающий подкорректировать текст полуготового перевода:
MD (Robyn Flans, Modern Drummer): Почему ударные?
RS (Ringo Starr): На чем только не пытался играть. Дед с бабушкой были хорошо музыкальны, играли на мандолине и на банджо. Имели дома рояль, на котором будучи мальчишкой бренчал. Был одинок и часто болел, поэтому мама меня весьма баловала. Посещал курсы рояля, но в результате многому тому не научился. Когда мне было семь лет, купил дед мне губную гармонику. Известности однако с ней никакой не добился и одинаково как и с банджо. Хорошее отношение имел как помнится к ударным и ударникам. В четырнадцать, в больнице, подолгу стучал на ночном столике у постели. Чтобы там много не скучали, ходила к нам одну неделю музыкальная группа. Один из музыкантов имел на бумаге нарисованные крупные ноты – зеленые, желтые, красные. Когда показывал на красный значок, оживал большой барабан, желтая нота означала činel или triangle. Была это группа ударных инструментов, которая служила для развлечения долго болеющих детей.
Когда меня выписали с больницы, единственным музыкальным инструментом, по которому тосковал, был барабан. В 16 лет купил себе большой барабан за три фунтов и с полена выстрогал себе палочки. Играл на нем для развлечения соседей. Играть не умел – лишь в него бухал. Потом соорудил для себя установку из ящиков с частью ящика вместо малого барабана. Placaté ящиков были činely, глубокие tom-tomy. Мой отчим Harry Graves родом с южной Англии (мы с севера). Однажды на рождество отошел за příbuznými. Один с его дядей как раз продавал ударную установку за 12 фунтов. Была это очень старая установка с bytelného дерева, и таким образом мне её купил. Подарил её в январе 1958 года.
MD: Была это фирменная установка?
RS: Нет, была составлена с различных частей. Имел с ней два главных затруднения: во первых не имел к диспозиции машину для её перевозки, также не имел группы, с которой бы мог играть. Вторую проблему решил лишь через месяц, потому что в феврале меня приняли в группу, хотя не умел играть. Но этого тогда собственно не умел никто. Все только начинали. Был это период скиффла – 1958 год в Англии.
MD: Как группа называлась?
RS: Скиффл группа Eddie Claytona. Мой сосед по улице в ней играл на гитаре, другой друг играл на басу, сделанном с большой коробки от чая. Пели скиффл песни такие как «Неу Lidy Lidy Lо». Играли для рабочих с фабрики в обеденный перерыв. Тогда это было так, если человек владел инструментом, принимался в группу. Независимо вообще от того, умел или не умел играть. Для меня худшее состояло в том, что на представления ездили главным образом автобусом, так что с собой установку не мог возить.
…
Ну и так далее…