Перевод Fool on the hill

Перевод с некоторыми неточностями, но мысль песни постарался передать.

The fool on the hill

День ото дня, один на горе,
Человек с непонятной улыбкой, но со светлой душой
Никто его знать не хочет
Видно думают, что он дурак,
И для него как будто нет их.

Но дурак на холме,свою жизнь повидал
И в глазах у него мир другой, совсем другой.

В голове у него, необъятный свой мир.
Он ему одному понятен, он больше их прожил.
Но кто это будет слушать
Эту чушь, что он несет
Но он как будто их не слышит


И хоть бы кто его услышал
Нет, все думают он дурак
Но он как будто их не слышит


Он все равно их и не слышит
Он же знает, этих дураков
они его не любят.

Гы, прикол с одного из переводческих форумов. Один человек попросил помочь с переводом на английский выражения "хрен с горы". В качестве одного из вариантов ему предложили "The fool on the hill".

Про это же скажу тебе я так:
Вот холм, а на холме сидит дурак.
Смешной и глупый этот человек
Всё на холме сидит свой долгий век,
Видя всё в розовом свете.
Его не любят и не уважают,
И дураком его всегда считают.
Никто не может дел его понять -
Он чувств своих не хочет показать.
А люди все вокруг него стоят,
И тысячами голосов кричат.
Но он не слышит и не отвечает -
Ведь дураками он их всех считает,
Видя всё в розовом свете.

А наш дурак всё на холме сидит,
На солнце заходящее глядит.
Один лишь холм - а всё вокруг поля,
И смотрит он, как вертится земля,
Видя всё в розовом свете.

О-е, о-е, видя всё в розовом свете!

Эквиритмичный перевод.

Изо дня в день
один на холме
Парень с широкой, глупой улыбкой
смотрит вовне.
Тот, кто его увидит,
Скажет: “MОзги свои надул”,
Только дурак не слышит.
Пальцы рук в круг замкнул,
Видит солнца закат
И глаза в мир глядят.
Мир крутИтся опять.

Парень в пути,
Башка в облаках,
Людям кричит, они его не слышат пока.
Лучше его не слушать,
Ведь речь дурака глупа,
Только опять полезли
В небе вверх облака.
Видит солнца закат
И глаза в мир глядят.
Мир крутИтся опять.

………………………………

И его все вокруг не любят,
Он ведь лично в своем бреду
Что-то захочет сделать,
Ведь дурак круг замкнул,
Видит солнца закат
И глаза в мир глядят.
Мир крутИтся опять.

О…О…О……
кругло, кругло, кругло, кругло, кругло...


Тот, кто его увидит,
Скажет: “MозгИ надул”,-
Дурака не любят.
Он всех в круг замкнул,
Видит солнца закат
И глаза в мир глядят.
Мир крутИтся опять.

О…в круг, в круг, в круг, в круг…
О…в круг, в круг,в круг,в круг…

"МОзги свои надул" - это перевод каких слов?:))
Народ, вообще, соображает, что пишет?

бует настроение переведу
хотя нафига и так ....

там раздвоение по сути
дурак видит мир дураков...
в котором живет - и он не может быть не дураком если он хочет жить там..
но он там перестал жить...
песня - зеркало

Перевод Алексея Большанина и Юрия Буркина.
Опубликовано в журнале Аврора №12 1986г.

2Обеспеченный Ездок

>>Но дурак на холме через прорези глаз...

Он монголоид что ли?
Короче, Большанин и Бурков дурацкий перевод сделали.

Дни напролет, один в вышине,
с глупой ухмылкой стоит человек и молчит в тишине,
никто его знать не хочет,
что с него взять, с дурака,
молчит он и днем и ночью,
он глядит на закат,
дураку на холме
остается весь мир,
что кружится пока

день настает, там в облаках
тысячей тембров голос звенит дурака,
только никто не слышит
ни песен, ни слов его,
он их заботы выше,
он глядит на закат,
дураку на холме
остается весь мир,
что кружится пока

никто его не заметит,
всё знают о нем и так,
и он никому не ответит,
он глядит на закат,
дураку на холме
остается весь мир,
что кружится пока

он их давно не слышит
он знает, они дураки,
и потому он лишний,
он глядит на закат,
дураку на холме
остается весь мир,
что кружится пока

одна из лучших песней Пола. Её помнишь всегда, и напеваешь.

Он день за днём один на холме
С глупой усмешкою сидит недвижно вполне
Никто его знать не хочет, ведь всем ясно, что он дурак
Не даст он ответов, попадёт впросак
На холме наблюдает закат
И как кружится мир, видит внутренний взгляд.

Странник в пути, любит мечтать
Но, чтоб услышали, он знает, надо кричать.
Никто никогда не слышит этих слов, что важней всего.
Не трогает неверие его.
На холме наблюдает закат
И как кружится мир, видит внутренний взгляд.

За что полюбить такого? Парень этот – простой пятак
Но чувства не покажет он никак.
На холме наблюдает закат
И как кружится мир, видит внутренний взгляд.
Снова кружит, кружит, кружит…

Ну и зачем всех слушать? Они глупы совсем…
Ведь не понравишься всем.
На холме наблюдает закат
И как кружится мир, видит внутренний взгляд.
Снова кружит, кружит, кружит…

2Янина Забродина: просто здорово!

Тема отторжения человека обществом в пересечении с описанием процесса вращения небесных светил наводят на мысль, что это песня про Галилео Галилея.

I told you about the fool on the hill
I tell you man he living there still
Well here's another place you can be
Listen to me

Я рассказал о дураке на холме,
Один живет он там в тишине.
Ты холм соседний можешь занять.
Слушай меня...

Джон, как всегда, каламбурит: still = "тихо, спокойно" и "все еще, по-прежнему".

...каждый день человек стоял на холме,
любуясь уходящим за горизонт солнцем.
Никто его не понимал,
и поэтому все называли глупцом.
Но человек не обижался,
просто не обращал внимания на злые языки.
Изо дня в день он возвращался на холм,
наблюдал закат,
и ему открывались тайны и красота мироздания...