Если интересно - первый русскоязычный DVD Beatles...

Итак,сравним два издания DVD.
The Beatles “A Hard Day’s Night”.
Один выпущен года два назад фирмой “MPI Home Video” – единственной фирмой, издававшей Битлз – ремастированные “Help” и “A Hard Day’s Night”, и «как есть» - “Magical Mystery Tour”, “The First U.S. Visit” и “The Makin’ “A Hard Day’s Night” (“Diary of Alf Bricknell” и ему подобные можно не считать…).
Другой – от фирмы «Вест» - исходником являлось прошлогоднее издание от Miramax.
В самом начале отсутствует «I’ll Cry Instead” – musical prologue – teatrical trailer 1982 г. – по-моему, очень удачно смонтированный ролик.
Перевод синхронный,литературный,очень неплохой, но голоса … Да, профессиональные … Могли бы быть и получше…Какие-то слишком игривые … Хотя, конечно, могли быть и еще хуже…
Как-то ломает краткий перевод-аннотация в начале каждой песни…
Что, она действительно была необходима ? Неужто догадаться,о чем, допустим, “Can’t Buy Me Love” или “She Loves You” сложно ?
Английских титров нет.
В бонусах – гордо заявленное на обложке дополнение «Как снимался «Вечер трудного дня» из часового превратилось в обычный двухминутный трейлер.
Зато трейлер, посвященный самому фильму, испарился…
Достаточно редкие кадры бонусов на издании “MPI Home Video” – тоже приказали долго жить…
Места –то много было – «запихнули» бы туда побольше – все-таки DVD 9,
Да куда там…Зато анонсы фильмов однодневок – будьте любезны – присутствуют…
Меню – никакое …
Вместо буклетика с указанием глав – для фильма с песнями, по-моему, необходимого – присутствует толстенький каталог на шикарной бумаге – “Вест Видео представляет … всю свою продукцию на 2001 г.”
Причем размером меньше,чем сама коробка – так что стоит открыть, как пресловутый каталог выпрыгивает на тебя, как чертик из …
В бонусах галерея фото – слабенького качества, на ядовито-голубом фоне …
На обложке написано – «фотогаллерея»…вроде не так пишется, что-ли…
Надо в словарь заглянуть…
А-а-а …вот плюсы – добавилось шестиминутное интервью с режиссером, правда, периодически перебиваемое заставкой – вот, мол, это интервью ! … с техтом наполовину на немецком языке…
Да, anamorphic widescreen – пожалуй, ощутимый плюс, хотя и непривычно видеть Битлз в формате не 3:4…
Картинка осталась почти та же – с еле заметными шумами, но зато с задранной контрастностью…ремастерингом это явно не назовешь …
Звук…ну, может, чуть получше …но в последних песнях – на сцене – якобы удачно применили эффект «большого зала», что вызвало активное неприятие как привыкшего к более каноническому исполнению.
Обложка – не понравилась. Я понимаю, что у Мирамакса такая – но, может, классическая подошла бы больше ?
А так – «все хорошо, прекрасная маркиза…»
Но, тем не менее, повторяюсь – все это мелочи …