Мой перевод Rocky Racoon

Лёха Писец
© вольный перевод: Mars

В какой-то глухомани за Уральским хребтом
Жил-был юноша по имени Лёха Писец.
Однажды зазноба его с пришлым типом ушла.
Лёха, знамо, осерчал, взял обрез и сурово сказал:
"Я урою его..."
Днем позже он подался в район,
где, по слухам, эти двое скрывались от всех...

Лёха Писец - ревнивый самец -
Вооружен и опасен.
Если найдет, не дрогнув, убъет
Обидчика - жиголо Васю.
Василий разбил алёхины мечты
Похитив у парня фемину,
Что звали Нинель, а по паспорту Жизель,
Но все её знали как Зину...

И случай помог: её голосок
Из комнаты слева донесся вдруг.
Лёха, ввалясь с ухмылкой к ним в дверь,
Сказал: "Всё, Васёк, теперь тебе каюк!"
Но тот был ловчей, он выстрелил быстрей,
И Лёха в углу отрубился...
Ааааа...

... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...

Тут и врач подоспел. Он пил, не хмелел,
Но лечил и надежно и споро.
Врач, узнавши: "Похоже, Писец?"
А Лёха: "Нет, док, это еще не конец!
Ведь я поправлюсь, я поправлюсь, док, и очень скоро."

Назад, в номера. А там ни хера -
Лишь полбутылки смирновки.
Смирнов и не знал, когда оставлял,
Что он здоровье лёхино спасал...
Ааааа
Oh yeah, yeah

______________________________________________________________
http://home.arcor.de/mars19550/main.htm

Уж больно на одесский фольклор стало похоже...

А мне понравилось, хе-хе! Если бы битлы родились в России, они бы так и пели! :))))))))))))))))
Но, Марс, не лезь раньше батьки в пекло! Ты, я вижу, следишь за моим переводом Белого Двойника на соседней теме! :))))))))

Нет, вы поняли? у нас тут какой-то "батька", оказывается, на сайте объявился!.. ;)

2Mars:

>Лёха Писец

Отлично! Я давно уже так не смеялся!

Смешно, не смешно - дело субъективное. Мне юмор показался не слишком тонким.
Один вопрос встает сразу: почему "писец", а не "песец". Во втором варианте имели бы каламбур и четкую аллюзию к "животной" фамилии Роки. А так, уже начиная с названия, в глаза лезет лишь неуклюжий эвфемизм.

А батька у нас, как и в Белорусии, - один!:)))

2Mr.Moonlight:

>Один вопрос встает сразу: почему "писец", а не
>"песец".

Отвечаю на поставленный вопрос.
Я просто посчитал, что чемодан с тройным (а то и четверным) дном лучше чемодана с двойным дном. Каламбур присутствует в тексте и так, только не графически, а аккустически (ты же распознал, о чем речь, - а другие тоже не глупее нас).

Эвфемизм действительно имеет место быть. Но определения "неуклюжий" он заслуживал бы только в том случае, если бы ключевое слово было создано искусственно, т. с. насильственно. Писец же - вполне нормальное русское слово, пускай, устаревшее, но для фамилии это, скорее, достоинство, нежели недостаток. Кроме того, аккустически оно может быть, при желании, также связано и с профессией (родом занятий) героя - писец, писарь, писака, сочинитель и т. д. (это по поводу четвертого дна).

Что же касается юмора, то тут я с тобой согласен на все сто: дело это действительно абсолютно субъективное и сугубо индивидуальное...

Саша! Всегда дивился твоей ловкости.
Ну, мы-то с тобой прекрасно понимаем, что за "писец" у тебя фигурирует. Это вовсе никакой не "писец-писарь". Зачем ты наводишь тень на плетень?
Эвфемизм присутствует? Да он не присутствует, он просто перманентно звучит. Ссылки на аудио-впечатления несостоятельны, поскольку ты все-таки выложил текст именно, прежде всего, для прочтения (далее все, что угодно). А неуклюжим этот эвфемизм я назвал потому, что его второй (якобы скрытый!) смысл как раз и лезет в глаза.
Саша! Ты гвооришь о втором, третьем дне. Напрасно. Поэзия измеряется не арифметикой, а образной системой сихотворения. Подумай об этом. Пиши.

ЗЫ
Давненько что-то мы с тобой не спорили на емэйле!

ЗЫЗЫ
Посмотрел твой сайт. А не кажется ли тебе, что там слишком мало текстов сольного Леннона? К Джорджу у меня особое отношение, но я и его переводики мог, наверное, подбросить. Джорджа вообще один только перевод. Стыд!

2Mr.Moonlight

Я только ответил на вопрос. В конце конце концов, каждый понимает и акцентирует в меру своей распущенности :-) И что значит, я выложил текст прежде всего для прочтения? Мне что, спеть его надо было? Но тогда откуда бы ты знал, о каком "звере" идет речь? Интересно, на что бы ты подумал? Получается, если бы ты тот же самый текст сначала услышал (до того, как прочитал), то все было бы ОК? А потом, прочитав, увидил бы, что таки еще другие значения присутствуют? И вообще, о чем было бы дискутировать, если бы все лежало на поверхности?
Повторяю, написано абсолютно сознательно, аргументация приведена, что я могу еще сказать?

А для сайта присылай, конечно, что посчитаешь нужным. Было бы неплохо, если бы ты при этом еще и соответствующие MIDI-файлы приложил - а то я нескольких трэков из сольников так и не нашел...

ЗЫ
То, что "поэзия измеряется не арифметикой" - это ты сам додумался, или?..

Не надо никакой "арифметики"!.. :))) Алгеброй гармонию не поверишь!.. :)))
Александр! Позвольте мне поместить здесь Ваш "перевод" "Роки Енота" лишь с одной изменённой буквой (так, как Вам советует Мунлайт), и Вы сами убедитесь, что ТАК лучше (тем более, что вот именно на слух "песец" произносится практически как "писец"! Вот именно что!..).
Или, ладно! Позвольте уж (заодно!..) заменить имя? И ещё кое-что... По мелочи, а?
И простите, что так вольно поступаю с Вашим текстом! :) Если Вы против всех этих "улучшений" - забудьте про них! И не держите зла! :)

Итак:

в оригинале: Роки Енот (авторы: Леннон и Макартни)

в "переводе": Рома Песец (авторы: Mars & JohnLenin) :)

В какой-то глухомани за Уральским хребтом
Жил-был чувак по имени Рома Песец.
Однажды зазноба его с пришлым типом ушла.
Рома, знамо, осерчал, взял обрез и сурово сказал: "Я урою его!.."
Днём позже он подался в район, где, по слухам, эти двое скрывались от всех...
И вот - он уже в районной гостинице...

Рома Песец - ревнивый самец -
Вооружён и опасен.
Если найдёт, не дрогнув, убьёт
Обидчика - жиголо Васю.

Василий разбил Романа мечты
Похитив у парня фемину,
Что звали Жизель (по паспОрту Нинель), (тут я тоже немножко кое-что изменил, уж простите!)
Но все её знали как Зину...

И случай помог: её голосок
Из комнаты слева донёсся вдруг.
Ввалившись к ним, наш Рома-зверь (и тут чуть-чуть изменил, ай бег ёр пАрдон!) :)
Сказал: "Всё, Васёк, тебе пис...ец теперь!"
И, ухмыляясь, достал свой обрез...

Но тот был ловчей, стрельнул он быстрей, (тут - пардон! "выстрелил" заменил на "стрельнул" - ничего?) :)
И Рома в углу отрубился...
Ааааа...
... ... ... ... ... ...

Тут и врач подоспел. Он пил, не хмелел,
Но лечил и надёжно и споро.
Врач, узнав: "Похоже, Песец?" ("узнавши" заменил на "узнав" - ничего?)
А Рома: "Нет, док, это ещё не конец!
Ведь я поправлюсь, я поправлюсь, док, и очень скоро!.."

Назад, в номера. А там ни хера -
Всего лишь поллитра "Смирновки"... (небольшое изменение - ОК?) :) Ибо: кто ж оставит в номере недопитые полбутылки? :) А вот целую поллитровку тов.Смирнов мог просто позабыть в тумбочке, когда пришлось срочно, в спешке, съехать из гостиницы, так? :)))
Смирнов так спешил, что её он забыл,
Чтоб Рома ей здоровье своё поправил...

1968 Ришикеш-Лондон - 2007 Stuttgart-Moscow

Примечание: как известно, эту песню Пол Маккартни сочинил в Ришикеше. Во время записи в Лондоне - как сообщают битлОвские "энциклопедии" - Пол на ходу сочинял слова, вследствие чего в первых "тейках" можно услышать разные варианты текста; сама песня называлась вначале "Rocky Sassoon" ( :))) ). "Энциклопедии" сообщают также, что в сочинении текста песни Полу помогали Джон и Донован.
Так что, дорогой Александр, если я (как Ваш "со-автор") "не тяну" на "Джона" (хотя и JohnLenin!..), то, может, сойду хотя бы за "Донована"? :)

2 JohnLenin

Прежде всего, спасибо за внимание. И зла держать не собираюсь :-)
Наоборот даже, чувствую себя чем-то вроде Карла Маркса. Его тоже взял когда-то за основу небезызвестный вождь...

А по сути дела, позволю себе несколько замечаний, типа январских тезисов.
Что касается косметических улучшений, вроде грамматических ошибок, согласования времен, запятых, кавычек и пр. и пр. - все с благодарностью принимаю, и, при случае, скорректирую текст у себя на сайте.

Так же ничего не имею против непринципиальных изменений. Поллитра или полбутылки, что по паспорту, что без паспорта, слог туда, слог сюда и т. д. - большого значения не имеет. Это все нюансы - в зависимости от настроения или количества выпитого, все равно будет всякий раз что-то меняться, если это вообще придет в голову кому-то спеть...

Но на замену Лёхи Писца на Рому Песца я никогда не подпишусь. Я уже некоторые доводы приводил в предыдущих постах. Мог бы привести еще целый ряд. Если это кому-то действительно интересно, я это сделаю - а так, не хочу засорять эфир. Замены типа "чувак вместо юноша" я тоже акцептировать не могу: если есть возможность точно перевести young boy, то зачем же что-то менять? Концовка Ваша тоже выпадает из общей концепции, да и некоторые другие изменения ее (концепцию) нарушают или, по крайней мере, искажают. Повторяю, в случае конкретного интереса, готов основательно обосновать свою позицию.

Хочу быть правильно понятым. Я не собираюсь фанатически защищать свой текст. Я вовсе не исключаю, что через какое-то время у меня самого появиться желание что-то изменить. Вот тогда-то мне и пригодиться замечательное свойство онлайновых публикаций: на моем сайте http://home.arcor.de/mars19550/ всегда будет стоять самый актуальный на сегодня текст.

>А мне понравилось, хе-хе! Если бы битлы родились в России, они бы так и пели! :))))))))))))))))
-------------------------------------------
Хорошо, что они родились там, где родились...
А с текстом - прикольно.

Отлично, Mars! Пусть любители эквиритмических переводов переводят буква в букву, но твой вольный перевод, на мой взгляд, многим переводчикам даст фору. Это, конечно, не совсем песня "Битлз", но классное самостоятельное произведение, которое и поется легко, абсолютно по-русски, и фабула в нем сохранена, и вообще - получилось живо и непринужденно. Думаю, Маккартни бы понравилось, если бы ему объяснили тонкости. Так держать!

2Mars
Молодец! Твой бойцовский характер хорошо и давно известен. Но все-таки мне вариант JohnLenin'a понравился больше. Он,во всяком случае, смешнее. Другими словами, ему, на мой взгляд, удвлось улучшить твой текст. ИМХО, разумеется.

Ты извини меня за резкость и менторство, но кто из нас без недостатков.
В то же время меня умилила твоя фраза: "Хочу быть правильно понятым. Я не собираюсь фанатически защищать свой текст. Я вовсе не исключаю, что через какое-то время у меня самого появиться желание что-то изменить" (орфография твоя!).
Александр! Назови мне хотя бы один твой текст, который ты выложил на форум, и он, текст, в результате был сколь бы то ни было существенно изменен тобой под влиянием критики.

В зазнайстве и неумении признавать свои ошибки обычно обвиняют меня. Однако те, кто внимательно следит за моим творчеством, всегда находят изменения в моих переводах - они часто происходят под влиянием критических замечаний. Не всегда, согласен. К худшему, лучшему ли, тоже - вопрос. Но я пока еще не разу не видел, чтобы ты изменил хотя бы букву в своем тексте под влиянием критики. Моей ли, иной, неважно.
В чем тут дело, не объяснишь? А я, например, весь перевод Girl сделал под влиянием твоей критики. Давненько это было, правда.

Appler
Больше обращайтеи внимание не на стеб, а на нормальные переводы.
Помню Вы как-то попытались критикнуть меня, и сели в лужу. Может быть поэтому Вам ближе "переводы", мало связанные с оригинальными текстаии Битлз.