А вот и мой вариант!
Однажды Ринго Старр отдыхал с семьёй на острове Сардиния. Капитан яхты угостил его блюдом из осьминога и рассказал, что осьминоги таскают к своей норке на дне цветные камешки, блестящие предметы и раскладывают их перед входом. Получается как бы небольшой яркий садик перед жилищем осьминога. Ринго впечатлился этим рассказом и сходу сочинил незамысловатую песенку про «сад осьминога». Аранжировку ему сделал Джордж Харрисон.
5. Сад осьминога - Octopus's Garden, The Beatles, 1969.
Эквиритмичный перевод Марат Джумагазиев, 1990-2009.
Прослушивание:
Я бы поплыл в морскую синь,
Чтоб увидеть осьминога в глубине.
Узнав, кто мы, он бы нас впустил
В свой чудной подводный садик там на дне.
Я всех друзей бы пригласил,
Чтоб показать тот садик в тени.
Я бы нырнул в морскую глубь,
Чтоб на садик осьминога поглядеть.
И наш покой ведь шторм любой
Не смог бы потревожить под водой.
Мы отдохнём на дне морском,
Там в саду у осьминога под скалой.
Будем петь и танцевать,
Ведь не найдёт нас здесь никто.
Хочу нырнуть в морскую глубь,
Чтоб на садик осьминога поглядеть.
Всяк орать и плавать рад
К кораллам, живущим там на дне
(Там живущим в глубине).
Кайф какой для всех и нас с тобой,
Знаем, что счастливы мы все
(Счастливы мы все).
Были бы так рады, я и ты,
Жизни нас никто б там не учил.
Хочу я жить, где моря синь,
Там в саду у осьминога с тобой,
Там в саду у осьминога с тобой,
Там в саду у осьминога с тобой.
_______________________
Octopus's Garden Lyrics (Richard Starkey, 1969).
I'd like to be, under the sea
In an octopus' garden in the shade
He'd let us in, knows where we've been
in his octupus' garden, in the shade.
I'd ask my friends to come and see
An octopus' garden with me
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade.
We would be warm, below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head, on the sea bed
In an octopus' garden near a cave
We would sing and dance around
because we know we can't be found
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade
We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every girl and boy
Knowing they're happy and they're safe
(Happy and they're safe)
We would be so happy you and me
No one there to tell us what to do
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden with you
In an octupus' garden with you
In an octupus' garden with you.
__________________
