Песни Битлз на русском языке

Не сомневаюсь, что кто-то этим занимался. Я просто решил потренировать свое знание английского и перевел пару десятков песенок.
Вот, выбрасываю три штуки (данные тексты не только зарифмованы, я постарался положить их под оригинальную мелодию, так что можно еще и петь любимую песню под музыку):

From me to you (оригинал)

If thereґs anything that you want
If thereґs anything I can do
Just call on me and Iґll send it along
With love from me to you

I got everyting that you want
Like a heart thatґs oh, so true
Just call on me and Iґll send it along
With love from me to you

I got arms that long to hold youand keep you by my side
I got lips that long to kiss you
and keep you satisfied


If thereґs anything that you want
If thereґs anything I can do
Just call on me and Iґll send it along
With love from me to you

Just call on me and Iґll send it along
With love from me to you

I got arms that long to hold you
and keep you by my side
I got lips that long to kiss you
and keep you satisfied

If thereґs anything that you want
If thereґs anything I can doJust call on me and I send it along
with love from me to you

От меня до тебя (включаем песню и поем)

Если хочешь ты чего-нибудь,
Мне скажи, я тут же сделаю,
Просто позвони, я тебе не дам уснуть,
Перешлю тебе любовь мою.

Все, что хочешь раздобуду я
И пришлю тебе, любовь моя,
Просто позвони, и луч любви
Пролетит от меня до тебя.

Ты в моих руках растаешь,
я прижму тебя к себе,
Целоваться не устанешь (целовать не перестанешь),
мы от счастья не в себе.

Если хочешь ты мечту поймать,
Позвони - я знаю, счастье где.
Просто позвони, лишь тебе смогу сказать,
О любви своей к тебе.

Просто позвони, я смогу привет послать
Ты одна в моей судьбе.

На руках тебя я буду
Носить, любовь моя,
И припав к губам, забуду
Предел наслаждения.

Если хочешь, стану я таким,
О каком всегда мечтала ты,
Только не уходи, от меня к тебе летит
Яркий свет моей мечты.

***
She loves you (оригинал)

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah

You think you've lost your love
Well, I saw her yesterday-yi-yay
It's you she's thinking of
And she told me what to say-yi-yay

She says she loves you
and you know that can't be bad
Yes, she loves you
and you know you should be glad

She said you hurt her so
She almost lost her mind
And now she says she knows
You're not the hurting kind

She says she loves you
and you know that can't be bad
Yes, she loves you
and you know you should be glad

Oo, she loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad


You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her

Because she loves you
and you know that can't be bad
Yes, she loves you
and you know you should be glad

Oo, she loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad
And with a love like that
you know you should be glad

Она любит тебя (тоже можно петь)

Любовь вошла в сердце,
В ее вошла сердце,
Она сказала, что любит тебя.

Ты думаешь любовь
Прошла, но лишь вчера
Ее я видел вновь,
Она спросила про тебя.

Она просила
Передать тебе привет,
Она спросила:
Ее ты любишь или нет?

Сказала, без тебя
Она не может жить,
И верит, что любя,
Заставит и тебя любить.

Она сказала:
Любовь ее к тебе
Ее спасала,
Ты все, что есть в ее судьбе.

О да, любить тебя жаждет,
Желает, чтобы ты однажды
Объятья ей раскрыл,
В свой мир ее пустил. (Обиды все простил)

Тебе, мой друг, решать,
Но знаешь, правда в чем?
Гордиться перестать
Ее позвать в свой дом.

Она простила –
И ты ее прости,
Она просила
Любовь помочь спасти.

Любовь сильнее ночи,
Любви желает очень,
Любовь ей дай –
Ее не покидай.
Мой друг, по струнам вдарь
И с ней умчись ты вдаль.

***
All My Loving (Всю мою любовь)


Close your eyes and I'll kiss you,

Закрывай свои глаза, я целую тебя,

Tomorrow I'll miss you;

Завтра уже буду скучать.

Remember I'll always be true.

Знай, что я – честный парень,

And then while I'm away,

И хоть не Гагарин,

I'll write home ev'ry day,

Даже с Марса тебе буду писать,

And I'll send all my loving to you.

И любовь посылать. Всю любовь.

I'll pretend That I'm kissing

Претворюсь, что целую

the lips I am missing

эти губы, их жду я,

And hope that my dreams will come true.

И надеюсь, что сбудутся сны.

And then while I'm away,

А пока я не рядом,

I'll write home ev'ry day,

Писать буду на дом,

And I'll send all my loving to you.

Ты любовь мою себе возьми. Всю любовь.

All my loving I will send to you.

Всю любовь тебе я посвящу,

All my loving, darling I'll be true.

Всю любовь, поверь, я не шучу.


Если кому-то покажется небезынтересным, пишите на адрес landlord11@yandex.ru, поделюсь еще чем-нибудь, что перевел.

В некоторых строчках FMTY плохо учтен размер.

Остальное ниасилил

А я-то подумал, что речь и впрямь идет о "песнях Битлз на русском языке", ххххх
В связи с этим могу припомнить только одну фразу из Yellow Submarine (перед вторым куплетом, кажется) произнесенную Полом, которую мы все тогда однозначно воспринимали как "русские на мели, сэр!" xxxxx

Вот если бы так попеть Имэджин...

Очередные квази-эквиритмичные опусы. МаратД будет рыдать! У него наконец-то появился соперник.:)))

А мне понравилось. Главное - не эквиритимически, а с душой... Любое творчество - это хорошо. Духовное, так сказать, развитие...

2Mr.Moonlight:

>Очередные квази-эквиритмичные опусы. МаратД будет
>рыдать! У него наконец-то появился соперник.:)))

По-моему это ты будешь рыдать, это для тебя соперник, а для меня очередной участник в моём конкурсе! :))) Кстати, что-то Вы с Цалером притухли! Надо Вас подстегнуть новым претендентом!

2Alex2006:

>Не сомневаюсь, что кто-то этим занимался. Я просто
>решил потренировать свое знание английского и
>перевел пару десятков песенок.

>Если кому-то покажется небезынтересным, пишите
>на адрес landlord11@yandex.ru, поделюсь еще чем-нибудь,
>что перевел.

Алекс, в общем неплохо, поэтому приглашаю тебя в Конкурс переводов "Сержанта Пеппера". Нужна свежая кровь, найдешь топик здесь же в конце 6 страницы!
Welcome, МаратД.

МаратД
Мне он не соперник, как и ты.
Мы с Цалером притухли? Так подними тему на первую страницу, сделай какой-нибудь обзорчик. Ты хозяин, тебе карты в руки.
А у Alex2006 с эквиритмичностью как раз не очень здорово. А совет у меня вегда один - надо стараться.

2Mr.Moonlight:

>МаратД
>Мне он не соперник, как и ты.

Вспомнился анекдот:"Ну ты,ббля, вааще"! Да, скромностью не страдаем! Думается, это результат долгой ситуации "На безрыбье и рак рыба"! Ну, а для раков у меня китайское пиво за углом! А обзорчик по конкурсу скоро будет! 100 дней ведь осталось!

В переводе "All My Loving" самая забавная часть та, что про Гагарина... Молодцы, постарались... Хотя, она не совсем-то на музыку ложиться, но все же...
А вот "Imagine" действительно бы в нашей версии... И на всю квартиру так: "Ю-у-у-у-у" :)

Облади, облада ( В. Яшкин)
Много человеку в жизни надобно
Задаю всегда один вопрос
Многие получше жидь и рады
Но ведь не от всех работы в жизни на весь спрос

Облади, облада напеваю
Ла-ла-ла напев я свой
Облади,облада не желаю
Для себя судьбы иной
........(дальше не помню).........

А кто какие битловские песни слышал на русском языке? мне например нравится как спел Девушку Валерий Ободзинский, но там очень уж примитивные слова..))еще слышала Землян с песней - Представь себе, еще какаято была в исполнении группы Ариель.. точно не припомню

Статья об этом альбоме - в журнале «Эплоко» #4

2Alex2006
Переводы супер!

Переводы хорошие, но их нельзя спеть на мотив песен... Могу скинуть те, которые можно =)

2Ника старр:

>2Alex2006
>Переводы супер!

Ника, не торопись раздаривать комплименты налево и направо. Почитай сперва переводы песен Битлз на русский разных сосайтников и сосайтниц, сравни, оцени, А потом уж - восторгайся...

Например, вот "ветка":
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...;msg_id=9817&cpage=1&forum_id=

или вот:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=12195&cpage=1&forum_id=


или вот ещё:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=2&msg_id=6784&cpage=1&forum_id=


А в общем, уже точно больше половины битлОвских песен переведено, причём, переведено впервые - именно здесь, на нашем сайте! И многое ,кстати, переведено отменно!
Нужно всего лишь использовать опцию "поиск" на сайте...

А мне кажется- обалденно!Я помню еще с юности перевод:Да, раньше я не знал , как жизнь прекрасна.Стихов не понимал,не верил песням.Теперь я верю.Не узнаю ,я жизнь свою,с тех пор,как в ней ты-появилась. ...Дальше надо вспомнить.

2JohnLenin
Я прочитала много переводов и этот мне очень понравилось

Ника старр
"Я прочитала много переводов и этот мне очень понравилось.."

Уважаю Ваше мнение, но "мне пронравилось" еще не есть "супер".

В All My Loving меня привели в смятение две строчки:

>А пока я не рядом,
>Писать буду на дом