Three cool cats - перевод названия

Бывает же :)

Вот уже года три, слушая песню про Three cool cats и three cool chicks, наивно полагал, что Three cool cats - это три заводных таких кота, готовых к приключениям, а chicks, соответственно, три аппетитных курочки :) Благо когда очередной cat пел "I want this little chick", все вроде было на своих местах :)

Но замечательная книга Михаила Голденкова "Осторожно, hot dog!", посвященная американскому разговорному, просветила меня, и оказалось, что Cool Cat - это классный парень :)

Это даже радует :)

2One cool cat:

Ну да, а Сool Сhick - это классная девушка ;)

2Betsy & One cool cat:

>Ну да, а Сool Сhick - это классная девушка ;)

А "Three Cool Cats" - это "Три классных парня". :)

2One cool cat

Three cool cats
Three cool cats
Hunting on the corner in a beat up car
Splitting up a lifted candy bar
Talking all about how sharp they are
Three cool cats

Three cool chicks
Walking down the street
Swinging their hips
Splitting up a bag of potato chips
And three cool cats turned three big flips
For three cool chicks

Well up came that first cool cat
He said, "Man look at that
Man, do you see what I see?"
"Well I want that middle chick"
"I want that little chick"
"Hey man save once chick for me"
Three cool chicks
Three cool chicks

Well, they looked like angels from up above
And three cool cats really fell in love
For three cool chicks
Made three fools out
Of three cool cats


Ну и где здесь про животных?:-)))))

2bk
:-))))))))

Это типичный рок-н-ролльный сленг. Он и по сей день жив в кругах любителей рок-н-ролла. "Go cat go" у Перкинса отнюдь не значит "кис-кис-кис" :))))

2cat man:

И "Stray Сats" из той же оперы ;)

И cat man, кстати, тоже ;)

Cat = лабух

Primal Scream, а Chick?

Chick - девушка. Гораздо приятнее, чем телка.

Chick - цыпочка :)

Cat - чувак, Chick - чувиха (без негативной окраски), или цыпочка - это точнее. Но причём здесь лабух, Праймал?

2cat man:

Сat, т.е. музыкант - весьма распространенное жаргонное словечко во времена расцвета джаза и раннего рок-н-ролла.

В этом значении изначально оно и существовало, но потом стало употребляться гораздо шире. Так что в данном случае, речь идёт не о музыкантах, а просто о молодых людях. Тем более, там ещё и chicks :)

Допускаю такую мысль. "Cool cat, looking for a kitty / Gonna look in every corner of the city".
А какогог года песенка "Three Cool Cats"?

Primal Scream
1954

Авторы Джерри Либер - Майк Столлер, для "Коустерс" примерно середина 50-х

имхо, лучшее исполнение этой песни...
у кого-нибудь есть mp3?

Когда-то представлял себе котов формата "Том и Джерри". Ходят, гуляют по цыплятам.

Три крутых чувака.

Её обалденно исполняет Гарик Осипов:

http://ac.ta4ka.ru/hortiza/legendy/legendy_08.mp3