Melodie magazine (Praha, ЧССР)

Всем привет, это мое первое сообщение на форуме beatles.ru...
Уважаемые посетители форума хотелось бы обсудить незаслуженно забытое еще одно издание, подробно рассматривающее творчество группы Битлз. Привожу краткий обзор статей, посвященных Битлз и их сольным проектам:
1. Beatles a jejich desky – № 1-12 1979
2. Sebeobrana beatlachanim: beatles sami o sebe – № 12 1980
3. Putovani Lennonovou Nutopii – № 4-5 1980
4. Ringo Starr: Hracicka… I bez palicek… № 9-10 1980
5. John Lennon: Cesta do marmeladoveho nebe – № 2 1981
6. Lennon chybi celemu svetu – № 3 1981
7. Ферма напевов Маккартни – № 11-12 1981
8. В тени Битлз: Простор Дж. Харрисона – № 11-12 1982
Или другие темы, например:
1. Senzitivni deti hardrocove mamy – № 4-5 1982 (DP/Gillan/Rainbow/Whitesnake)
2. RS: Je to jenom rock’n’roll… – № 1-4 1982
3. Janis – № 12 1985 (см. скан)
И так далее…

Ну, почему же "незаслуженно забытое" - ветераны, общающиеся на сайте, неоднократно вспоминали это легендарное чехословацкое издание (посмотрите, например, начало тем - "Западная рок-музыка в СССР , как это было..." и "Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь").
Только вот, я не совсем понимаю, что вы предлагаете обсудить - журнал и его значение для тогдашних советских меломанов или сами статьи о Битлз?

Отличный был журнал. Я его выписывал несколько лет. До сих пор у меня "на память" лежит подшивка за 1968 год. В одном из этих журналов есть статья посвященная новому альбому Роллингов под названием Beggars Bouquette. Видимо, ребята не расслышали правильное название альбома.

Я уже писал о журнале, но могу повторить. Тогда, в 60-х, это для меня был своего рода ликбез в мире западной поп/рок-музыки. Зачитывал его до дыр, а черно-белые фотографии певцов и групп вырезал и наклеивал в альбомы для черчения, вместе с фото, вырезанными из других журналов, газет и перснятыми с грампластинок. Со временем таких альбомов накопилось штук 40. Это уже потом, в 70-е, у меня пошли толстые рок-энциклопедии западных изданий, которые я перефотографировал на слайды, а их названия уже и не помню. А вот чехословацкую "Мелодию", которую я выписывал, буду помнить всегда.

Да, чешскую "Мелодию" я тоже выписывал несколько лет в середине 80-х. Приобрел даже толстенный чешско-русский словарь и переводил все более-менее значимые статьи. А благодаря их хит-парадам (которые, если мне не изменяет мой склероз, отражали несколько стран) можно было быть в курсе актуальных новинок. За давностью лет эти журналы, к сожалению, не сохранились.

Открывая тему я предполагал вспомнить и познакомить с публикациями в данном журнале, т.к. до сих пор во многих источниках делают ссылки на них. Вот только не уверен в каком виде это осуществить... Сканы или переводы. В свое время пытался переводить сам... Вот если сообща подправить. Ни у кого нет желания. Возможен обмен статьями.

Для примера:
Me № 9 1983 стр. 287

Франтишек Хорачек

«Экспансия рок-н-ролла»

“Expedice R’N’R”
Rock and Roll Music – Long Tall Sally – Dizzy Miss Lizzy – Slow Down – Chains – Baby It’s You – Boys – Everybody’s Trying To Be My Baby – Twist and Shout – Kansas City – Honey Don’t – A Taste Of Honey – Mr. Moonlight – Money – Please Mr. Postman – Words Of Love

Beatles

EMI – SUPRAPHON 1113 3249
Мастерство «Битлз» сегодня уже не требует доказательств, и таким образом на каждое новое издание их старых произведений скорее можно лишь спросить: Как? Когда? Почему? «Экспансия рок-н-ролла» (выбрал и составил инженер Мирослав Черный) точнее бы можно именовать не иначе как «Не свои дети Битлз», объединяющим элементом здесь является то есть сверх того факт, что все до одной композиции заимствованы. Хотя возьмем понятие рок-н-ролл намного шире и включим в него с полным правом и американские «ша-ла-ла» формации с прелома 50 и 60-х годов (здесь отголосок «Shirelles» и подобных) и ведет нас сюда в конце концов всячески и детройтский соул, тяжело нам будет обозначить сладкую балладу «Mr. Moonlight» и еще горше непохоже с рок-н-роллом сочетается лирическая ария мюзиклов «A Taste Of Honey». Столкнувшись с задачей частичного несоответствия материала на одну колодку автор текста на конверте А. Матзнер справился с ловкостью профессионального публициста (включая отвлекающее название с элегантно мотивированной формулировкой «Свободнее уже с этой стилевой областью были всвязи…»), однако достойно похвалы, что не лишился красноречия и сосредоточился на постоянном наблюдении об интересном происхождении и отъявленно знакомых эвергринов.

Не преувеличивая способ подборки и представления явно честной музыки, хотя расположена и упакована кое-как (между прочим: Gaydečkuv конверт, дающий цветные портреты с черно-белыми объявлениями на общем 1+1 или декретном месте в мужском пансионе, остроумно вставляет известных ливерпульцев до чешских условий).

Сколько естественного и одновременно чудесного скрыто в констатировании, что «Битлз» умели уже в свои ранние годы действительно блестяще играть и петь рок-н-ролл! И многим представленная классика (репертуар Берри, Холли, Ричарда, Перкинса) у них не выглядит как явный плагиат, а своеобразный, обогащенный, слегка такой, как представляем воображаемый «творческий подход» к заимствованному материалу. С диска можете незабываемо наглядно необыкновенный талант Джона и Пола именно для рок вокала, записи получились против исторических образцов на остроте и взрывчатости сверх того и тем, что используют технически совершенные инструменты и студийное оборудование и процесс. С битловского рокования (включительно дискуссионного рассудительного голоса Ринго, того времени неискаженных гитар и rozšustenych činelů) есть ощущение, как жизненно этой музыке рады и как бы ей из-за этого может быть даже не могли вредить, пусть уже теплым, или безвкусным пониманием. Когда бы так начинали все, кто когда-либо без стыда и рассудительности прикоснулся к чужой песне…

Хит-парады в журнале были американские, британские, чешские. В 60-х годах - топ-тены вообще почти со всего мира. В начале 70-х изучение чартов мне очень помогало. Благодаря им я заказывал диски другу по переписке в Швейцарии и составил приличную для тех лет коллекцию винилов.

Да, я поддерживаю идею, что здесь можно было бы разместить сканы некоторых значимых статей. А если еще и переводы, то это вообще было бы замечательно! Лично у меня некоторые номера были украдены из почтового ящика. Так что думаю, что информация будет интересна всем.
Вот только сканы статей надо прикреплять с качеством 300 dpi, чтобы можно было при необходимости эту информацию использовать в личных целях.

Забавно вспомнить! Когда-то я написал, что "единственным (легальным)окном в рок-мир была чешская"Мелодие"! Я тоже выписывал этот ежемесячник, даже подучил чешский язык, чтобы понимать статьи и даже переводил их.Например, вышеупомянутую "Beatles a jejich desky", 1979.
Правда, тогда же я вышел на югославский цветной ежеНЕДЕЛЬНИК "Dzuboks" (Джубокс) с куда более оперативной и богатой информацией и умудрился наладить его регулярное получение в обмен на советские марки. Конечно, подучил сербский язык,чтобы переводить и что весьма пригодилось в 1991 году, когда впервые выехал "за бугор", в Югославию со второй попытки по вызову. Сотни "Джубоксов" до сих пор лежат
в чулане, как память о тех "окаянных годах"!
Сейчас, когда границы открыты, валюту свободно меняют за углом, доступна любая информация по Интернету, в магазинах полно дисков и журналов, даже странно вспоминать о том "заключенном" времени. Словно две жизни прожил!

2МаратД
О, Джубокс был намного круче Мелодие! Более информативен. И статьи там были объемнее. Вот это действительно был кладезь знаний. Я где-то с 76 по 79 год регулярно получал его. Я не помню, писали ли там сербы о западной рок-музыке за исключением рецензий на концерты, проходившие в Белграде и Загребе, но вот статьи британских рок-журналистов типа Криса Уэлча там были. Прекрасные статьи о Хендриксе, Джоплин, ELP, Doors etc.

2Alex Red:

>Прекрасные статьи о Хендриксе, Джоплин, ELP,
>Doors etc.
Да, в "Джубоксе" они шли под рубрикой "Портрет", мы их переводили с приятелем Сергеем Сачковым. Тогда это была неоценимая информация!

А как же на счет фото на четвертой стороне журнала?
Несмотря на то, что в первое время фотографии были ч\б, попадались весьма хорошего качества, по крайней мере для того времени.
Т.к. множительной техники в то время небыло, приходилось просто перефотографировать понравившиеся фото.
Не сохранилось ли у кого-либо одного из таких снимков с четвертой стороны Мелодии до 1979 года.

Вот именно поэтому обложки старались оставить себе. У меня, к сожалению, подшивки за 70-ые годы (в том числе и 1979 год) без обложек. Они так ко мне и пришли в обмене. А с начала 80-х обложки уже пошли цветные.

Помню, что на рубеже 90-х журнал перестал к нам поступать по подписке. Можно было выписать только газету. Название уже ее не помню…

2МаратД:

>Когда-то я написал, что "единственным
>(легальным)окном в рок-мир была чешская"Мелодие"!

Polskie gazety-zhurnaly davali mnogo informacii.
Osobenno - "Sztandar mlodych", voskresnoe izdanie.

Takzhe "Junge Welt" nemeckaja, no v etom zhurnale po bolshej mere svoja muzyka byla na pervom meste.
A nemeckij rock mne ne nravilsia.

Plius "Volksstimme" - gazeta avstrijskix kommunistov, takzhe voskresnoe izdanie.
Oni davali vse glavnye novinnki, i chto interesno, na odnoj kolonke pechatali foto LP.

Ochen' operativnaja informacija byla.

Все это хорошо, что мы помним все эти издания. В двух словах хотелось бы добавить о чешских «Ритмус» и «Грамревю», но по информативности, а следовательно по известности они были на порядок ниже. Среди гэдээровских хотелось бы вспомнить «Мелодии и ритмы», болгарский «Лик»… Но основной упор хотелось бы сделать все же на «Мелодии» по двум причинам: во-первых – их до сих пор удалось сохранить, и, самое главное, на любительском уровне их можно прочитать. Поэтому дискуссию хотелось развернуть в более практическом русле. И поговорить о двух основных вопросах:
- А это кому надо? Или это останется в наших воспоминаниях как пройденный этап. (Злую шутку порой играет и обилие информации. В свое время, не от хорошей жизни конечно, мы были рады любой…)
- Если все же это кому-то надо, закономерный вопрос о переводах. В свое время встречались весьма приличные переводы статей. Возможно, они сохранились и сейчас.

č. Имеются ли у кого данные статьи: s.
1964 ? The Beatles Z. Piskač 120
1967 ? Beatles a jejich desky (s. 177, 182, 208, 230) M. Nosál ←
1967 ? Beatles jenom senzace? M. Nosál 177
1968 02 Ringo: jako když se chodí do kancelaře?
1969 Smĕle do dalších obchodů a afér! J. Tůma 250
1970 ? O Beatles P.Dorůžka 202
1970 11 Bouřlivák a humanista J. Černý 331
1971 ? Jak to udĕlat aby se symfoňák odvázal aneb Můj život s Beatles George Martina 368
1972 06 Nejskromnĕjší čtvrtina Beatles J. Černý 176
1972 07 Superantihvĕzda George Harrison J. Černý 208
1973 ? Beatles zase spolu? Pld 206
1974 09 Beatles pod mikroskopem analýzy L.Dorůžka
1975 02 Lennonovy Stĕny a Ringovo Dobrou noc Vídni J. Černý 54
1975 ? “Ůřední” rozchod Beatles kas 100
1975 06 Dvaatřicetilety George Harrison začal… J. Černý 171
1975 04 George by s Paulem nehrál J. Černý 04
1976 02 Ringo Starr přispĕl svou nemalou troškou… 43
1976 12 Harrison versus Chffons sk 356
1976 12 Beatles nezačínali karieru… - 363
1979 06 Šestatřicate narozeniny oslavil George Harrison… - 171
1979 11 Beatles a jejich desky J. Černý
Хотелось бы отметить, что цикл статей «Beatles a jejich desky» на страницах «Мелодии» публиковался дважды. Вариант J. Černý, судя по всему, весьма доступен (у меня "приватизировали" № 11), то о варианте M. Nosál не имел понятия, пока не стал готовить данный материал. По Леннону/Маккартни пока подборку не делал…
И еще интересует Криденс: 1972 стр. 108

Ja vse svoi "Melodie" rastwrial
(((((((((((

Interesno bylo by segodnia polistat'.........

Кто продаст подшивки журнала Melodie за 1980 - 1983 гг (можно разрозненно)? Буду весьма признателен!
Интересует журнал из ГДР Melodie und Rhytmus.

Я Melodie выписывал всё время,знаменитые очерки Иржи Черны "Битлз и их пластинки" переводил на русский и в режиме самиздата раздавал друзьям(это 79-й год).Правда из-за постоянной кочевой жизни (а офицеры переезжали дочтаточно часто-я 7 раз!)в один момент всего как-то лишился!Но воспоминания о журнале самые тёплые.Ну а помогали ещё польские Панорама,Разем,Штандар Млодых и венгерская Мадьяр Ифьюшаг.Поверьте,когда всё(плюс множество молодёжных изданий из Москвы,Ленинграда,Риги,Таллина) это приходили на почту в далёкий посёлок Сокол на краю земли русской на Сахалине,то там был капитальный переполох-все сбегались посмотреть,что там зам начальника Гарнизонного Дома офицеров опять выписал...