Мой перевод WHEN I'M SIXTY-FOUR

Хочу сразу оговорить, что специально создаю для этого перевода отдельную тему. То, что происходит в соседнем топике «Перевод сержанта – подари кайф за сотню баксов» - дешёвый аукцион. Мой перевод – это подарок Полу к его 64-летию. Можете пинать, бить, насиловать, но только не закрывайте и не суйте это, пожалуйста, в тему про сотню баксов. Спасибо за понимание.

КОГДА МНЕ СТУКНЕТ 64
When I’m Sixty-Four

Если бы я совсем облысел – через много лет, -
Стала бы в День Валентина ты гадать,
Слать ему винца, или нет?
Вдруг заявлюсь без четверти три – дашь ли мне войти?
Будешь любить ли,
Будешь кормить ли –
Позже, в старости?

Жизнь летит стрелой...
Но дай лишь слово мне, - я навечно твой!

Я мог бы ловко пробки чинить, вдруг ты в темноте?
Ты могла бы свитер у огня вязать,
В выходной могли б выезжать:
Ползать на грядках, клумбы копать: лучше – счастья нет!
Будешь любить ли,
Будешь кормить ли,
Если стану сед?

Каждым летом мы б снимали дом на острове Уайт,
Было бы – на что...
Накопить – пустяк!
Внуки бегут к тебе: Вера, Дэйв и Чак.

Вышли открытку, строчку черкни – что ты скажешь мне?
Распиши подробно ультиматум свой.
Чахну, сохну, искренне твой!
Дай мне ответ, заполни листок, навсегда – моя!
Будешь любить ли,
Будешь кормить ли,
Коль состарюсь я?

(с) Голубяка, 2006

Классно! Не везде в размер попадаешь(трудности перевода!)))), но перевел, повторюсь, классно!!!

Зачёт!

Песня носит название "When I'm Sixty-Four"
В переводе нет упоминания о данном конкретном возрасте - старость, сед, состарюсь - все не то.

2Голубяка
Я всегда - и совсем недавно тоже - говорил, что главной проблемой мне всегда виделась цифра 64. Не стоит, разумеется, искать в тексте нумерологический смысл, но если бы не указанная цифра, мы бы не вспоминали именно сегодня именно эту песню.
Есть недочеты, вроде "лучше – счастья нет!" (счастье не бывает хуже или лучше), но в целом неплохо.

здесь перевод от Irene McBeatle

http://www.izvestia.ru/interview/article3093823/

2bk
Спасибо за ссылку.
В этом переводе я увидел почти всё то, что обычно всегда слышал не задумываясь над тем, как это будет по-русски. Конечно, чувствуется оттенок женского восприятия. И это лишь добавляет изысканной трогательности.
И, кстати, Mr.Moonlight, при всём при этом, либеральная нумерология практически отсутствует.
Благодарен Irene McBeatle.

Действительно, очень неплохой перевод:-) О недочетах уже сказано, я лишь присоединюсь, НО перевод вполне приличный.

Ну переводик-то не от Ирен Макбитл, а от какой-то Рощиной. Переводик очень слабенький со многими несоответствиями по смыслу, и корявостями в ритме и рифмах (кстати, я его знаю очень давно из известного сборничка издательства "Радуга").
Продолжаю настаивать на необходимости учитывать в переводах конкретный возраст - 64 года. Можете думать все, что угодно, но без этого весь смысл сегодняшних торжеств - исчезает. Если переводчики не в состоянии этого сделать, то это уже другой разговор.

" ...Буду ли нужен/ Стану ли хуже/ В шестьдесят четыре " - Игорь Полуяхтов. The Beatles Complete Song Lyrics volume two Полное собрание песен БИТЛЗ книга вторая. ТОО "Янус" М. 1996.

Имхо в этом сборнике особенно поздние вещи хромают. В этой конкретной песне придется петь "В шестьде-сятче-тырь"

Голубяка, убежал с общей темы и открыл свою, я, мол, бессеребренник!
Что Вы все комплексуете на эти 100 баксов! Любой труд должен оплачиваться, это правило! И если оно не работает, то не будет и результатов, закон жизни! Тем более название темы уже поменяли! Человек по натуре своей амбициозен и и любой приз открывает ему второе дыхание! И ещё почитайте, как Пушкин бомбил об авансах своего издателя Смирдина! Впечатление такое, что ты не смущаешься, а наоборот, тянешь одеяло на себя! Я - сам по себе! Но мы все пришли к тебе, нас интересует «юбилейная» песня Макки!
Теперь о приятном. На данный момент твой вариант нравится мне больше всех! Особенно последний куплет! Мунлайт метко подметил: «Исчезнувший друг»! Это песня, я бы сказал, о Фреде Ленноне, давно исчез, теперь уже лысый появился, будешь ли кормить меня? И уламывает!В этом ключе и надо держать! Поэтому строчка «Но дай лишь слово мне» выпадает из контекста, надо бы «Но скажи слово мне» и я прибегу! И не «навсегда - моя», а «твой я навсегда»! И пара технических сбоев:«В выходной могли БЫ выезжать» (но вопрос куда?) и лучше «Каждым летом мы б снимали дом, ПОМНИШЬ остров Уайт». Про «счастье» уже сказали, может «выше счастья нет» или «лучше доли нет»? И последнее, я тут подумал, Мунлайт вобщем прав, где-то надо ввернуть «шестьдесят четыре», но может его достаточно в названии…

2МаратД:

>Голубяка, убежал с общей темы и открыл свою,
>я, мол, бессеребренник!

Да, я такой ;-)

Я от бабушки ушел, я от дедушки ушел, и от тебя, Марат - подавно уйду!:))))))

Марат! Я сейчас скажу тебе умную вещь, но ты не обижайся: критик ты лучше, чем переводчик.:))))

Ёлы-палы, хоть один раз похвалили, скупердяи!

"...Вот товарищ с Востока
Танцует жестоко,
Ему пара нужна...

Только пары не видно,
И танцору обидно,
И уводит его старшина..."

("У дверей в заведенье". "Машина времени")


P.S. Голубяка, извини, дорогой, за этот офф-топ! :)

2JohnLenin:


>("У дверей в заведенье". "Машина времени")

Эта песня Макаревича называется "Кафе "Лира"!
В 47 лет можно бы и помнить! А то от Ленина ушел , а до Джона не дошёл!

Для кого-то - было кафе "Лира"... А для кого-то - стал "Макдональдс"...


P.S. Голубяка, ещё раз извини, дорогой, за офф-топ!

Да ладно, пустяки ;-)

2Thermidor:

>Песня носит название "When I'm Sixty-Four"
>В переводе нет упоминания о данном конкретном
>возрасте - старость, сед, состарюсь - все не то.

Свой вариант, пожалуйста.

2МаратД:

Про «счастье» уже сказали,
>может «выше счастья нет» ...?

Дельное замечание, учту :)

Мой вариант с нумерологической точностью:
Когда мне исполнится 64.

Уже я не молод. Я лысый старик.
Полвека за спиной.
Лучший друг зайдёт ко мне часа на два
в день рожденья с бутылкой вина.

Я поздно вернусь, без четверти три.
Входную отопри.

В ногах уже нетвердый.
в шестидесят четвертый
день рождения.

Богу помолюсь.
Присядь, побудь со мной.
Я тебя люблю.

Плёвое дело костер развести,
Когда в гостиной мрак.
У камина можешь ты мне шарф связать,
а я пожалуй не буду мешать.

Быстро устану, копаясь в саду.
Ладони у меня
мозолями истёртые
в шестидесят четвертый
день рождения.

Предлагаю включить в качестве финального куплета:

Буду я старше, хуже и злей,
Много лет спустя,
Буду я детишек матом посылать,
Водку пить, в постели икать.
Желтые зубы, вонь изо рта,
Грязные носки,
Вот самый точный,
Образ досрочный,
Будущей тоски.