"Битлз. Великая Четверка" - культовый фильм!

Привет!

Я думаю, большинство людей смотрело фильм "Битлз. Антология" или русскоязычный вариант "Битлз. Великая Четверка". У меня это фильм есть на 2 кассетах, и за 10 лет я пересмотрел его бесчисленное количество раз и подчас говорю цитатами оттуда, будто это "Покровские Ворота".

Я хочу попросить вас рассказать про ваше отношение к фильму - точнее, именно к нашей телеверсии.
Какие у вас любимые моменты?
Какие нелюбимые?
Какие любимые цитаты?
Какие вам запомнились ляпы в переводе?
Ну и в таком духе.

Я подам пример

Любимая серия - затруднюсь.
Самый нелюбимый момент - когда появляется Йоко под "Happiness is a Warm Gun". Как ушат холодной воды.

Любимые цитаты:

Ринго: Моя мама всегда говорила мне, что Вторая Мировая война началась из-за того, что родился я...
Пол: Стоило на выйти на сцену и тряхнуть головами, и все уже визжат!
Ринго: (о съёмках фильма "Help!") Мы с Полом промчались 7 миль... мы так бежали, что когда наконец остановились и огляделись, поняли, что уже в Швейцарии...
Джон: (по поводу того, не оскверняют ли Битлз своим выступлением зал для традиционных боевых искусств в Японии) Лучше слушать певцов, чем смотреть борцов.
Джон: (о своём заявлении, что Битлз популярнее Иисуса) Если я сказал такое по телевидению, то, должно быть, ляпнул не то...
Джон: (о том, как их чуть не разорвали на части в Маниле) Они обращались со мной, как с обычным пассажиром. Они говорили: "Обычный пассажир, обычный пассажир! Ему не дали пинка?"
Пол: (о "Белом альбоме") Можно согласиться с критикой, или не согласиться, или промолчать - дело ваше. Но лично я считаю, что это прелестный альбом, и только выигрывает оттого, что в нём так много песен - таких разных песен. Ведь там "Rocky Racсoon", и "Piggies", и "Happiness is Warm Gun" - так что я думаю, что это хороший альбом. Не скажу, что он идеальный - это было бы преувеличением. Но мне о нравится, его покупают... ДА ВООБЩЕ, ПОШЛИ ВЫ ВСЕ, ЭТО ОТЛИЧНЫЙ "БЕЛЫЙ АЛЬБОМ" БИТЛЗ! (...SHUT UP!)
Джон: Мы начинали отыгрываться друг на друге... Выглядело это примерно так, довольно мелочно: "Ты соврал на бубне, ты мне всю жизнь испортил..."
Ринго: (по поводу обложки альбома Two Virgins, на которой Джон и Йоко совершенно голые) Я говорю ему: "Джон, ты тут откалываешь номера, а отвечать приходится всем нам". А он мне отвечает: "Ринго, ты должен отвечать только на телефонные звонки".
Ринго: (о своём уходе из группы) Я пришел к Джону - он тогда жил у меня в квартире - и говорю: "Так и так, говорю, я ухожу. У вас троих тесная компания". Джон удивился и говорит: "А я думал, у вас троих". Посмеялись... Иду к Полу, говорю ему: "Я, мол, ухожу. У вас троих тесная компания". А он мне - "А я-то думал, у вас троих..."
Нил Аспиннал, администратор: (об обыске в доме Джорджа) Я ему сказал: "Если у тебя это есть, то скажи им, где это лежит, Джордж, потому что они всё равно найдут - только избавишь себя от лишних неприятностей". Он сказал, что у него есть немного травки и возможно немного гашиша в коробке на каминной полке. Он позвонил Патти и велел ей сказать им, где это лежит, но они уже нашли - ВОТ ТАКОЙ БОЛЬШОЙ КУСОК в его сапоге в гардеробе.
Джон: Никакой катастрофы здесь нет, а люди обсасывают это, как буто настал конец света. Всего лишь распалась какая-то рок-группа - невелика важность. А если вам хочется окунуться в прошлое, то все пластинки остались.


Ляпы - про "Джон совершенно серьёзно начал бренчать на СТРУНЕ до" (про tomorrow never knows)


Прошу вас, поделитесь!

Фильм действительно шикарный, и телеверсия для меня тоже дорога, ибо ее показ совпал с началом моей личной битломании. Кстати, аналогично храню ее на двух кассетах, записанных с телевизора. Очень нравится дубляж - видно, что отнеслись к фильму бережно.
Любимой серии, ясное дело, нет. Любимые моменты: самое начало, где там Ливерпуль и на фоне старых кадров играет "In My Life". Я когда впервые увидел, чуть не одурел. До этого двигающихся и живых битлов не видал, только читал про них. Еще момент: выступление на стадионе Шей. Еще: нарезка кадров с записи "Белого альбома" (а в полной версии фильма она еще больше и занятнее!) Да, вспомнил еще любимый эпизод из полной версии: камера медленно скользит по гитарам и барбанам в студии, а на фоне звучат обрывки разговоров битлов во время записи и короткие фрагменты дублей.
Тоже пользуюсь цитатами из фильма, например, "твое дело отвечать на телефонные звонки".
Ляпы... Там вроде как Ринго говорит о том, как Джордж начал писать песни: "А потом у Джорджа стали получаться отличные песни, и первая из них, кажется, Revolver". А потом идет запись Таксмана. Возможно, Ринго сказал, что, мол, его первые классные песни были НА Револьвере, но переводчики подумали, что Револьвер - это песня.
Занятный момент: кажется, что полная, 8-частная Антология польностью заменяет собой телеверсию. Ан нет! Выступления в Будокане там и там разные, битлы в разных костюмах, хоть и исполняют одну и ту же Paperback Writer. В этом моменте теле- и полная версии не пересекаются.
P.S. Где-то читал, что у нас "Антологию" по ТВ показали даже раньше, чем в Англии.

Там есть ещё ляп про день рождения Пола 18 апреля.

ДА ВООБЩЕ, ПОШЛИ ВЫ ВСЕ, ЭТО ОТЛИЧНЫЙ "БЕЛЫЙ АЛЬБОМ" БИТЛЗ!

Кажется там было "Shut up, it's bloody Beatles' White album"
"Заткнитесь, это же чертов Белый Альбом!"

А ещё там классно, когда Пол, Джордж, Ринго и Нил Аспинал говорят о численности зрителей на концерте на стадионе Shea.

В ДВД версии пресс конференции в японии отсутствует финальная фраза Джона Леннона. Из ляпов в другой теме уже упоминается как песню Taxman обозвали Revolver.

Мне записали , когда по РТР первый раз показывали на двух кассетах. Еще раз записали , когда второй раз показывали опять на двух кассетах. Потом из США привезли в подарок записано , только в их системе и уже без перевода. Сколько бы раз не смотрел - все мало. Хочется , чтобы было 64 серии. Или еще больше.

Ох и наивен же я был, когда фильм вышел на экраны! Я почему-то думал, что сериал охватит и сольные годы "Битлз" и был буквально огорошен, когда после Abbey Road все вдруг закончилось...
Согласен с oblako9: можно было для особенно упертых сделать не 8-и, а 16-и или 32-серийный фильм. Я бы купил! Копить бы долго пришлось, но купил бы!

Лучший источник варианта РТР в цифре: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073621

2Corvin:

>Лучший источник варианта РТР в цифре: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073621
thanks

кому интересно , есть в коллекции "Великая четверка" но без логотипа РТР ( с первоисточника), сравнивал с "рутрекерским" , намного лучше качеством.Предлагал на рутрекер выложить . но говорят. раз есть 8 - дисковая ( полная) версия. то нет надобности ...

Мне "Антология" очень нравится. Запомнилось многое. Многое из высказываний Джорджа запомнились, особенно о том, что Пол старше его на восемь месяцев, и до сих пор он его старше на восемь месяцев. Еще Ринго рассказывал, что первые месяцы славы, они почти вообще не вылазили из - за стола, и стали все такие откормленные. Говорилось все как - то от души. Воспоминания вообще приятно слушать. Конечно не хватало Джона, очень.

Это удивительно, но имея полную 8-дисковую Антологию, иногда пересматриваю и "Великую четверку". Я этот фильм то же записал с РТР на двух видеокассетах. Этакий краткий видеокурс истории Битлз. Меня, наверное, фильм привлекает, прежде всего, точностью и художественной выразительностью перевода, хотя и в нем есть досадные оплошности. К уже упомянутым ляпам могу добавить и утверждение, что Пол родился 18 апреля 1942 г. Однако все это в принципе мелочи, мало влияющие на общее очень хорошее впечатление от фильма.

Да, особенно вспоминается русское озвучание, сделанное с большим чувством.

2romson:

>кому интересно , есть в коллекции "Великая четверка"
>но без логотипа РТР ( с первоисточника), сравнивал
>с "рутрекерским" , намного лучше качеством.Предлагал
>на рутрекер выложить .

Если с первоисточника и качество лучше, то стоит выложить!

2Игорь Цалер:

>2romson:
>>кому интересно , есть в коллекции "Великая четверка"
>>но без логотипа РТР ( с первоисточника), сравнивал
>>с "рутрекерским" , намного лучше качеством.Предлагал
>>на рутрекер выложить .
>Если с первоисточника и качество лучше, то стоит выложить!

Поддерживаю эту идею, было бы очень интересно посмотреть!

Кто умеет выкладывать , киньте адрес , вышлю DVD-шки , для всеобщего пльзования ( сам выкладывать не умею, сорри )

2romson:

>Кто умеет выкладывать , киньте адрес , вышлю
>DVD-шки , для всеобщего пльзования ( сам выкладывать
>не умею, сорри )

Я тоже не умею выкладывать, но фильм хочется. Может, есть умельцы? :)

212barman:

>Ринго: Моя мама всегда говорила мне, что Вторая
>Мировая война началась из-за того, что родился я...
А ничего, что она к тому времени шла уже почти год?

2Игорь Цалер:

Может на Corvin-а как то выйти, а он поможет ?

2Сергей Холодилов:

>212barman:
>>Ринго: Моя мама всегда говорила мне, что Вторая
>>Мировая война началась из-за того, что родился я...
>А ничего, что она к тому времени шла уже почти год?

Он пошутил.