You like me too much. Мой перевод

Я тебе очень нравлюсь.

Хотя ты ушла этим утром
Ты вернёшься сегодня вечером
Говоришь мне, что уйдёшь в следующий раз
Если я просто не удовлетворю тебя правельно
Ты никогда меня не бросиш и это правда
Потому что я тебе очень нравлюсь и мне нравишься ты

Ты пыталась меня покинуть
Но у тебя нет нерв
Чтобы проходить и делать меня одиноким
Это всё, что я заслуживаю

Ты никогда меня не бросишь и это правда
Потому что я тебе очень нравлюсь и мне нравишься ты
Я действительно делаю, и это прекрасно когда ты мне веришь
Если ты меня покинешь

Я пойду за тобой
И принесу тебя обратно где ты должна быть
Потому что я не могу действительно это сделать
Я признаю, что был не прав

Я не позволю тебе меня покинуть потому что это правда
Потому что я тебе очень нравлюсь и мне нравишься ты

Если ты меня покинешь

Я пойду за тобой
И принесу тебя обратно где ты должна быть
Потому что я не могу действительно это сделать
Я признаю, что был не прав

Я не позволю тебе меня покинуть потому что это правда
Потому что я тебе очень нравлюсь и мне нравишься ты
Потому что я тебе очень нравлюсь и мне нравишься ты.



Вот мой вариант. А у вас есть другие варианты?

Но это же дословный перевод

Я тщетно пыталась отследить размер. Его там и не стояло, что ли, это так задумано, что просто подстрочник?

Halloween

Не набрасывайся на ребенка!.. :))) Она еще научится... Возможно...

"С людьми надо мягше!..
А на жизнь смотреть - ширше!..
Учись! Студент!.."
(с)

JohnLenin

Да у меня в мыслях не было набрасываться. Я сама, как ты знаешь, в "размерных" переводах не сильна, все больше по части подстрочников. Я просто не поняла, если это так и было задумано (очевидно), то почему это называется "перевод"?

2Elle_girl:

>Говоришь мне, что уйдёшь в следующий раз
>Если я просто не удовлетворю тебя правельно

как это грустно звучит...бедный Джордж

Halloween
А подстрочник - это разве не вид перевода?:)

sunset
Все там будем.:(

Это "машинный" дословный перевод, и даже не отредактированный.

"... Ты пыталась меня покинуть
Но у тебя нет нерв
Чтобы проходить и делать меня одиноким
Это всё, что я заслуживаю".


"... Если ты меня покинешь
Я пойду за тобой
И принесу тебя обратно где ты должна быть
Потому что я не могу действительно это сделать...".

Так умиляет фраза "принесу тебя обратно" - юная героиня песни - парализована? Или герой воспылал страстью к старушке, которая уже ходить не в состоянии? Наверное все-же песню Джордж написал под впечатлением от фильма о "кавказской пленнице", которую перетаскивали с места на место в спальном мешке. Хотя такой текст можно воспринимать и как угрозу мужчины-тирана, мол, бежать бессмысленно - пойду и принесу тебя туда, где твое место.

Я так думаю,что все же любое начинание похвально...Стоит быть терпимее к единомышленникам,тем более к таким юным!..:)

Конечно, похвально!!! Об чем речь? Только бы еще чуть доработать...:)

2Mr.Moonlight:

>Halloween
>А подстрочник - это разве не вид перевода?:)

Т.е. Вас устраивает, чтобы Ваши переводы и подобные существовали под одной шапкой?

Halloween
Нет, не устраивает. Но я ведь только о терминах говорил. А перевод переводу рознь - это факт.

Но я тут тоже через автомат прогнал текст.:))) Вот что получилось:

Хотя Вы ушли этим утром
Вы вернетесь снова сегодня вечером
Сообщение мне there'll, быть ни в какой следующий раз
Если я только не делаю не, рассматривают Вас право
Вы никогда не будете оставлять меня, и Вы знаете, что это верно
Салат ромэн Вы любите меня слишком много и я люблю Вас

Вы пробовали прежде оставить меня
Но Вы не имеете нерв
Выходить и сделать меня одиноким
Который является всем, чего я заслуживаю
Вы никогда не будете оставлять меня, и Вы знаете, что это верно
Салат ромэн Вы любите меня слишком много и я люблю Вас

Я действительно делаю, и хорошо, когда Вы верите мне
Если Вы оставляете меня

Я буду следовать за Вами и верну Вас, где Вы принадлежите
Салат ромэн я could't действительно выдерживает это
Я признаю, что я был неправ
Я не позволил бы Вам оставлять меня салатом ромэн, это является верным
Салат ромэн Вы любите меня слишком много и я люблю Вас

Салат ромэн Вы любите меня слишком много и я люблю Вас
Я действительно делаю, и хорошо, когда Вы верите мне
Если Вы оставляете меня

Я буду следовать за Вами и верну Вас, где Вы принадлежите
Салат ромэн я could't действительно выдерживает это
Я признаю, что я был неправ
Я не позволил бы Вам оставлять меня салатом ромэн, это является верным
Салат ромэн Вы любите меня слишком много и я люблю Вас
Салат ромэн Вы любите меня слишком много и я люблю Вас

Особенно мне понравился "Салат Ромэн". Так робот перевел слово COS.

Sitaradio
Зришь в корень!

А я-то думала, откуда взялась гениальная фраза "У тебя нет нерв". Теперь понятно.