Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	ArhiMANiak (36), Inzhi (41), Сестры (46), Витя (49), Тень бабушки Гамлета (49), Anetka (51), Bergg (56), Mixelson (59), Mr. Kite (65), Jeff Lynne (66), Paparimski (66), Komissar (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Jek spiron (2), Murr (6), Savsish (9), s.k. (11), Sergey324 (12), chack (13), Gener (13), Barankin (15), senegalka (15), slowmotion (15), Sveta (16), Stanum (16), The gasbag (16), goguenard06 (17), Pesnya (18), Nagiev (18), Jimmy Page (19), Бруно (19), Клим. (22), Halloween (23) Показать всех

Последние новости:
14:29		Певица и актриса Марианна Фэйтфулл скончалась в возрасте 78 лет
30.01		Старр заявил, что никогда не ел пиццу
29.01		Гитарист Пола Маккартни Брайан Рэй рассказал о творческом процессе The Beatles
28.01		Анонсировано юбилейное переиздание альбома «Venus And Mars»
27.01		Элтон Джон поддержал Пола Маккартни в борьбе против ИИ
27.01		Сайту Beatles.ru - 25!
26.01		Ринго Старр всегда считал, что его имя звучало забавно на фоне Джона, Пола и Джорджа

... статьи:
29.01		Сбор средств на новую книгу о Nazareth. Роберт Лоусон "Razama-Snaz! Путеводитель по музыке Nazareth" (2016 / 2025)
26.01		‘Meet The Beatles’: американские битломаны никак не могли нарадоваться
20.01		Ринго Старр дебютирует в Grand Ole Opry

... периодика:
20.01		Судьба жены барабанщика. Как поклонница Ринго Старра стала его женой
17.12		«Звуковая Дорожка» проникла на «возвращенческий» тур Пола Маккартни
25.10		Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:39:17

Цитата

Пожалуйста :)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: loshchev Дата: 19.05.05 14:43:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Старая Грунтовая дорога )))

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:49:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2loshchev:
Очень смешно...
А как насчет текста?

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:46:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую тему "гоблинский" перевод песен.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 16:50:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую
>тему "гоблинский" перевод песен.

А выражаться по-гоблински можно? Утрясите этот вопрос с модераторами. Тогда без проблем.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:58:41

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему. А в песнях не очень много слов, которые можно перевести матерно, а "притягивать за уши" это уже не по-гоблински.
Свои варианты "гоблинского" перевода названия:
1: Старая грязная дорога.
2: Старая пыльная дорога.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 17:03:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только
>там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему.
>А в песнях не очень много слов, которые можно
>перевести матерно,

Согласен. Я просто подумал про "Героя рабочего класса", но это совсем другая песня:)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: Mr.Moonlight Дата: 19.05.05 22:28:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

ИгорьИзМагазинаЦветы
>>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения<<

Насколько я знаю, Гоблин матерится по-русски везде, где слышатся английские слова fuck и shit.