Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

sealion (34), Areya (39), alyonka65 (41), TARKUS (41), swanny (42), aprilray (44), oleg-mc (45), Макачечка (46), TheOZ (47), Angelik (52), Dubrovin (52), samoilo (65), Nostradamus (67), sshm (70), efreitor (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

VAG1952 (7), Dying On The Vine (12), KoShka70 (12), Slappna Av (12), ЛапаДаВилов (13), stateoppression (14), dead_star (14), 5oclock (14), Datsun (15), OnegoRock (16), rockabillygirl (16), SVAN (17), reango_the_first (18), The Hero (18), Scouser Max (18), Hammer.igor (18), neweddy (20), Lady in Love with the 60s (21), all you need (22), aves2211 (22), AlexYar (22), Betsy (22), TimStarboy (22) Показать всех

Последние новости:
14.04		К юбилею Ричи Блэкмора
14.04		Ричи Блэкмору — 80: как гитара стала щитом и голосом музыкального гения
13.04		Написанная Джоном Бирном картина с Битлз ушла с молотка за £27 тысяч
13.04		Адам Левин рассказал, как Маккартни «раскритиковал» каверы Maroon 5
13.04		«Студия 1» открылась в Abbey Road Studios после ремонта
13.04		Сэм Мендес объяснил, почему снимает сразу четыре фильма о Битлз
13.04		Премьера документального фильма «Borrowed Time» пройдет на фестивале в Лондоне

... статьи:
03.04		Джон Мейолл – легенда британского блюза
31.03		The Monkees — забытые кумиры
29.03		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 10. Финал

... периодика:
20.03		Через Вселенную: Дискография The Beatles вместе с Владимиром Матецким
26.02		Юрий Новгородский: "С "Unplugged" Клэптона у меня началось вообще всё!"
20.01		Судьба жены барабанщика. Как поклонница Ринго Старра стала его женой

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:39:17

Цитата

Пожалуйста :)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: loshchev Дата: 19.05.05 14:43:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Старая Грунтовая дорога )))

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:49:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2loshchev:
Очень смешно...
А как насчет текста?

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:46:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую тему "гоблинский" перевод песен.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 16:50:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую
>тему "гоблинский" перевод песен.

А выражаться по-гоблински можно? Утрясите этот вопрос с модераторами. Тогда без проблем.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:58:41

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему. А в песнях не очень много слов, которые можно перевести матерно, а "притягивать за уши" это уже не по-гоблински.
Свои варианты "гоблинского" перевода названия:
1: Старая грязная дорога.
2: Старая пыльная дорога.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 17:03:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только
>там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему.
>А в песнях не очень много слов, которые можно
>перевести матерно,

Согласен. Я просто подумал про "Героя рабочего класса", но это совсем другая песня:)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: Mr.Moonlight Дата: 19.05.05 22:28:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

ИгорьИзМагазинаЦветы
>>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения<<

Насколько я знаю, Гоблин матерится по-русски везде, где слышатся английские слова fuck и shit.