Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Мр.Поустман

Барахолка

Спецпроекты

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You can't do that"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Louise (29), Rodney the Gust of Wind (37), PS-Vad (38), Ленка (38), Serb (39), Эльза Шаманская (40), Susanna (41), Sister (42), Alouette (43), Jagger (47), Andrey Lugovskoy (50), Sergo73 (51), Мечтающий в дали (53), Usatiy (60), Wynt (61), jaggerteo (66) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

marce11o (5), Іван Бодхідхарма (12), gabil58 (12), Propheras (15), mix-31 (16), skomoroh (17), kryga (17), Настя Фролик (18), ALEX-RAD (18), Wladimir I (18), maryflower (18), strelman (18), Shean (19), andreyfromrostov (19), Andreyi (20), Ga1ua (21), i love the beatles (21), Petrovich (22), лауткина наталья викторовна (22)

Показать всех

Последние новости:
21.11		Купленная за £58 гитара Харрисона ушла с молотка за $1,27 млн
20.11		Ринго Старр представил песню «Thankful», записанную с Элисон Краусс
20.11		Маккартни приехал посмотреть граффити в честь себя в Колумбии
18.11		Джек Уайт и St Vincent приняли участие в концерте Маккартни в Мехико
18.11		Умер ударник легендарной группы Bee Gees
16.11		Вышло юбилейное переиздание альбома «Living In The Material World»
16.11		Умер Питер Синфилд

... статьи:
09.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 4. (Dantalian's Chariot, East of Eden, Eire Apparent, The Four Pennies)
03.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 3. (Rory Storm & the Hurricanes, The Big Three, Billy J. Kramer & the Dakotas, The Swinging Blue Jeans)
27.10		Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.

... периодика:
25.10		Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09		John and Yoko - the people behind the music
14.08		Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

Мой перевод "You can't do that"

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You can't do that"
Автор: Sержант Дата: 14.05.05 22:24:29

А, ну, не смей!

Есть что сказать мне тебе, хоть боль и причиню
Коль если я увижу с ним твою болтовню,
Я ведь сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"

А если вновь тебя замечу с ним и это не смех
Тебе я повторю : "На мой взгляд, это же грех!"
Ведь я сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"

Все затрепетали от зависти, что ты - моя
Но, если б знали базары твои, смеялись в лицо.

Остаться нам парой - так послушай меня
Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"

А, ну, не смей!

Все затрепетали от зависти, что ты - моя
Но, если б знали базары твои, смеялись в лицо.

Остаться нам парой - так послушай меня :
"Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!"
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"

14/05/05

Re: Мой перевод "You can't do that"
Автор: McCashka Дата: 15.05.05 07:15:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Впечатляет, оченно живо и оригинально

Re: Мой перевод "You can't do that"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 20.05.06 13:36:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот где она, оказывается, истинно "ленноновская" интонация.:)))

Re: Мой перевод "You can't do that"
Автор: Макс Жолобов Дата: 20.05.06 15:01:16

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Не, Мунлайт, твой перевод намного лучше, просто мне в нём припев не нравится, правда.

Тема:

Ответ:

Очистить

Иконка:

Картинка:

Translit -> кириллица

Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница

Сделать стартовой

Контакты

Пожертвования

В начало

Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования Политика конфиденциальности