Rolling stones "Rocks off" - как народ понимает смысл песни?

Песня супер! Кто объяснит о чем слова?

ROCKS OFF
(M. Jagger/K. Richards)

Oh yeah!

I hear you talking when I'm on the street,
Your mouth don't move but I can hear you speak.
What's the matter with the boy?
He don't come around no more,
Is he checking out for sure?
Is he gonna close the door on me?

I'm always hearing voices on the street,
I want to shout, but I can't hardly speak.
I was making love last night
To a dancer friend of mine.
I can't seem to stay in step,
'Cause she come ev'ry time that she pirouettes over me.

And I only get my rocks off while I'm dreaming,
I only get my rocks off while I'm sleeping.

I'm zipping through the days at lightning speed.
Plug in, flush out and fire the fuckin' feed.
Heading for the overload,
Splattered on the dirty road,
Kick me like you've kicked before,
I can't even feel the pain no more.

But I only get my rocks off while I'm dreaming, (only get them off)
I only get my rocks off while I'm sleeping.

Feel so hypnotized, can't describe the scene.
Its all mesmerized all that inside me.
The sunshine bores the daylights out of me.
Chasing shadows moonlight mystery.
Headed for the overload,
Splattered on the dirty road,
Kick me like you've kicked before,
I can't even feel the pain no more.

But I only get my rocks off while I'm dreaming (only get them off, get them off),
I only get my rocks off while I'm sleeping (only get them off, get them off).

"Rocks off" (идеом.) - импотенция :) И всё встанет на свои места (сорри, за каламбур)

get one's rocks off - жаргонно-разговорное выражение, означающее получение удовольствие или возбуждение от чего-либо. Здесь задолбанный жизнью герой песни оттягивается только во сне.

Для примера вот еще песенка "Rocks" группы Primal Scream (кхм!). Кстати, ну в ооочень роллинговском духе!

Dealers keep dealin’
Thieves keep thievin’
Whores keep whorin’
Junkies keep scorin’
Trade is on the meat rack
Strip joints full of hunchbacks
Bitches keep bitchin’
Clap keeps itchin’

Ain’t no use in prayin’
That’s the way it’s stayin’, baby
Johnny ain’t so crazy
He’s always got a line for the ladies
(yeah, yeah, yeah)

Get your rocks off
Get your rocks off, honey
Shake it now now
Get’em off downtown
Get your rocks off
Get you rocks off, honey
Shake it now now
Get’em off downtown

Creeps keep crawlin’
Drunks keep fallin’
Teasers keep teasein’
Holy joes are preachin’
Cops keep bustin’
Hustlers keep hustlin’
Death keeps knockin’
Souls are up for auction

Ain’t no use in prayin’
That’s the way it’s stayin’, baby
Johnny ain’t so crazy
He’s always got a line for the ladies
(yeah, yeah, yeah)

Get your rocks off
Get your rocks off, honey
Shake it now now
Get’em off downtown
Get your rocks off
Get you rocks off, honey
Shake it now now
Get’em off downtown

2john lee hooker:

>"Rocks off" (идеом.) - импотенция :) И всё встанет на свои места (сорри, за каламбур)

Дорогой Джон Ли!
Ну и шуточки! Это у кого ... отвалились? По-моему, Роллинги никогда на потенцию не жаловались!

2Primal Scream:

>2john lee hooker:
>>"Rocks off" (идеом.) - импотенция :) И всё встанет
>на свои места (сорри, за каламбур)
>Дорогой Джон Ли!
>Ну и шуточки! Это у кого ... отвалились? По-моему,
>Роллинги никогда на потенцию не жаловались!
С их то простатами?!! гхы-гхы...Дорогой Праймал, эти клоуны забдумывались об "отвале" в начале 70-х. Самоирония, однако. Это ж не Хукер там какой-нибудь, который до последнего вздоха девок тискал. Об этом надо Боню Тейлор спросить :)
Но, будем надеится, шо у "Каменных шаробанах" в шароварах усё упорядке буить от Первичного Крика, до Финального Отрезка, хи-хи...:)
а шоб посмеяться над роксоффами, вот оффтопия (ТОКМА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!ОРТОДОКСАЛЬНЫМ ПОКЛОННИКАМ БЕЗ ЧУЙСТВА Ю. ССЫЛОЧКОЙ НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ!)
http://www.rigoler.com/Blagues5/TESTIC/GENIT.HTM

Гы!!!
Мне больше всего понравились Грейс Джонс, Киф и Легендарная Четверка!

Мбда, Грэйс Джонс -- реальный мужыкъ :)))
Не повезло жене Франкенштейна... Интересно , а капитана Соло разморозят когда-нить? Вот кому "роксофф" не грозит: индианаджонсчленOFFF!!!

Жаль нет Лонг Джон БОЛТри,Ти-Боуна и кого-нить из "кэннонболлов" :)))

А Майкл Bolt-on?

Это не импотенция, а наоборот, слив спермы. В женщину, еще куда или путем онанизма.

англицкий б я выучиль токма за то, шо на нём онанировал Йаггер

Ышо один роксофф. Беда, прям, какая-то еуро-скандинавская

Кстати. Есть у меня книжонка, называется "Все песни Роллинг Стоунз". Перевод - получен как бы таким "Сократом" последнего поколения. Так там, уважаемые знатоки, rocks off переведено как "упавшие скалы")))

Но! Какова аллегория, если переводчик и в самом деле знал, что переводил.

Вообще же, Primal Scream, по-моему, правильней всех попал в трактовке. Попробуйте в текст песни подставить другие предложенные значения. Дико как-то получается)))

Также, пользуясь случаем, отмечу, что разделяю чувства Primal Scream к группе Primal Scream))

Не импотенция, конечно, а оргазм...
Очень "сложный" текст. :)

2Mr.Moonlight:

>Не импотенция, конечно, а оргазм...
>Очень "сложный" текст. :)

Да замечательный текст.
Но по мнению "Сократа" намёк на импотенцию присутствует. Намёк.

Наверное, в том смысле, что в "реале" не получается, а только во сне. А основное значение "Rocks off" - оргазм. Да и по тексту так выходит.
Но нет философских глубин - увы! :)))

>А основное значение "Rocks off" - оргазм
А Primal Scream что написал: "Получение удовольствия или возбуждение от чего-либо".

>Но нет философских глубин - увы! :)))
Увы и ах, Mr.Moonlight))) Одна сплошная лирика.

Постельная лирика, сексуально-оптическая.:)))
А "Primal", он и должен был написать раньше...

2Mr.Moonlight:

>сексуально-оптическая.:)))
Хорошо сказано)))

Что-то я раньше этой темы не видел, странно... Пропустил...
Короче, если кому ещё интересно -- смотрите здесь:
http://rustones.narod.ru/Lyrics/Rocks_Off.htm
В спорных местах консультировался на англоязычных форумах, как роллингоманских, так и лингвистических, так что в правильности перевода на 95% уверен.