Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"

Boris the Spider
John Entwistle

Борис Тарантул
(пер. Mr.Moonlight – 2005)

Кто по стенке пробежал,
Волосат и очень мал?
Он повис над головой
Лишь на ниточке одной.
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Спрыгнув на пол, эта жуть
Прямо в спальню держит путь.
Он меня приводит в дрожь,
Хоть и сам боится тож…
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Гадкий, мерзкий,
Гадкий, мерзкий,
Гадкий, мерзкий, шевелится!
Гадкий, мерзкий, шевелится!

Вот комочком он застыл,
Словно ползать нету сил.
Чтоб не скрылся он в дыру,
Книгу с пола я беру...
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Плохо кончил этот гад.
Не прийти ему назад,
Не ползти под потолком –
Он раздавлен каблуком.
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Отлично!

Супер!

Mr.Moonlight***
Спасибо!Получил большое эстетическое удовольствие,даже спел:-).

Я тоже попробовал пропеть, отлично ложится на музыку!

Это моя любимая песня The Who!
Вряд ли это можно назвать высокой поэзией, но вполне рокенрольно-прикольно. :)))

Ну, Председатель (Клуба "MMD"!..), ты меня, признаться, удивил!.. Нет, не своим переводом (перевод как всегда отличный!..), а тем, что данная песня - оказывается, твоя любимая у этой команды!.. У меня-то, собственно, "Те, кто" вообще не относятся к категории любимых... Впрочем, это неважно!.. Но вот про тебя я бы уж скорей на другую песню (песни) подумал!.. Хотя... И эта, "про паука Бориса", тоже... вполне!.. В духе!.. Запоминающаяся, одним словом!.. У меня как раз с прежних времен чисто случайно сохранился виниловый сборник "Тех,которые"..."Meaty, Beaty, Big and Bouncy"... :))) ...Там и твой любимый "Борис-Тарантул" есть...

Вообще-то оригинальный релиз песни был на альбоме The Who "A Quick One", 1966 год. Там еще знаменитые "Happy Jack", "Doctor Doctor" и другие.

Да это-то я знаю... То, что у меня, это ж сборник!..
А вот, кстати, посоветуй, пожалуйста, как лучше перевести на русский прозвища этих любимых тобою "хулиганов от рока": Meaty, Beaty, Big, and Bouncy...
С последним, наверное, проще всего: это - "Задира", правильно?
Ну "Big" - это... Как бы это сказать по-русски? Здоровяк, что ли? В смысле - здоровый очень, большой то есть, верзила, не так?
"Beaty" - это "Драчун" что ли?
А вот с "Митей" :))) (с "Meaty") я прямо не знаю, как быть! Тут какая-то явная игра слов, я прав? То есть это можно понимать и как "Мясистый", да? Но можно и как "содержательный", так сказать, человек, человек, с которым есть о чем поговорить, так что ли?

P.S. Кстати, интересно было бы узнать, кто из них кто, Ху из "The Who", так сказать, есть Ху... :)))Да?

Кто же из "The Who" is who?

И кто есть who из "The Who"?.. :)))