Ищу субтитры к фильмам Help! и Let it be

Дорогие друзья, помогите, кто может :)))

друг, помочь не могу - но повеселю приколом: на моей кассете "Help!" субтитры НА ФРАНЦУЗСКОМ!! Убийственно, особенно когда переводишь юмор битлов с инородного им языка! Как тебе, битломания форевер?

жаль что на кассете :(
иногда почему-то проще с франсэ читая переводить чем слушать пусть даже англэ

Англ субтитры есть, но как их снять? Обращайтесь, кто может это сделать

они у вас на ДВД? тогда для этого есть много различных программ.

Они на ДВД, да. Нужно снять их в Ворде, как это сделать?

Смотрите статьи:
"Рип субтитров с DVD" (http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s61.htm)
и
"Обзор форматов субтитров"
(http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s60.htm)

Дорогие друзья, если у кого получится, не могли бы прислать субтитры к фильмам "Help!", "Let it be", "Magical mystery tour", "Anthology 1-8", "The Beatles. First US visit"
на мейл vrazv84@mail.ru
Заранее спасибо :)))))

Смотри тему рядом

2Дед_Alex:

>Смотри тему рядом

Простите, не понял, какую тему Вы имели ввиду. Не могли бы ссылочку подкинуть :)

я так понял let it be у Деда нет. а антологию я тебе сейчас кину

2vrazv84:

>Смотрите статьи:
>"Рип субтитров с DVD" ( http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s61.htm)

Обе ссылки битые.

Дорогой Corvin, ссылки не "битые" совершенно :)))))

Просто в силу определенных особенностей работы серверного софта круглая скобочка, завершающая фразу, "затесалась" в конец гиперссылки.

Скобку нужно убрать:

http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s60.htm

http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s61.htm

vrazv84
к фильмам "Help" или "Magical Mystery tour" увы нет..у меня и самих фильмов нет..

BLANDEST:

Ладно, спасибо тебе большое за Антологию :)))))

P.S. Фильмы (MPEG4) могу и прислать :) Правда у них есть один недостаток - они пока без перевода :)))

Всех поздравляю с появлением Хелп в приличном русском переводе! Это заслуга Дмитрия Лузерова, в первую очередь (перевод)! Техническое сопровождение/сведение - Igsi, питание/напитки/создание битловской атмосферы - Дед Алекс, моральная поддержка и консультация (1 шт) - ваш покорный слуга. Сегодня прослушал пилотный вариант, и могу сказать, удача, безусловная удача!

Дорогие друзья!!!

Будьте так добры, не могли бы вы прислать текстовик перевода (русский) или субтитры (английские и русские) на мыло vrazv84@mail.ru

PLEASE HELP ME!!!!!

Заранее спасибо, Валентин.

И еще вопрос: где можно достать Ваш замечательный перевод?

Дорогие друзья, подскажите, пожалуйста, можно ли получить (приобрести) копию фильма с вашим переводом?

HELP! с русским переводом от Юрия Жилова существует уже давно. Почти год.
Сохранена вся структура фирменного диска включая бонусный материал.
Информация здесь
http://beatlestrade.narod.ru/dvd/HelpRU.htm
Кстати, уже есть экземпляры этого релиза на DVD-R и в некоторых городах России. Монтировался диск в Киеве.
Другие фильмы с русским переводом можно посмотреть на ссылке
http://beatlestrade.narod.ru/dvd/AHDN.htm
в самом низу страницы.

2Вад

Так вы можете продать копии этих фильмов или нет?

Я могу выложить их в Сети. Однако не знаю, устроит ли этот вариант? Ведь объем дисков переваливает за 4 Гб. Кого-то этот вариант может и устроит. Но, если человек платит за трафик, то тогда это ударит по карману. Да и скорость при этом очень важна. Если многим удается закачать фильм в mpeg4 за 2-3 дня, то представьте, сколько тогда может уйти времени на загрузку ДВД. Решайте, кого этот вариант может устроить, и сообщите мне.