В Глазго построят памятник Йоко Оно

Здраствуйте, дорогие битломаны! Вот такую статью недавно прочитал в местной прессе (перевод на ходу)
О себе: родился в СССР, сейчас вот уже третий год живу в Глазго, работаю доктором. Мир вам!
All You Need Is Love



"Вчера на пресс-конференции, посвящённой проблемам местного самоуправления, начальник муниципалитета, сэр Уильям Дж. Блэйк заявил, что в городе введён новый тариф на газовые услуги, заказана на заводе Роллс-Ройс новая партия первоклассных кэбов, взамену исхудавшимся старым, а также было объявлено
о массовом сборе средств в помощь голодающим детям, пострадавшим от адского цунами. Однако журналистов больше всего интересовал другой вопрос, а именно подробности строительства памятника Йоко Оно. Напомним, вчера на
пресс-конференции профсоюза работников чёрной металургии было высказано
мнение, что в скором времени в центре шотландской столицы появится памятник знаменитой авангардистской художнице, певице и пятому битлу - мисс Йоко Оно. В ответ на это архиепископ Кэнтерберийский заявил: "Нет каменной Йоко! Не сотвори кумира себе! Чур её!" и отправился праздновать Рождество. Скандал разрастался и грозил перерасти в массовые беспорядки как в это время и состоялась спасительная пресс-конференция. Сэр Уильям Дж. Блэйк сказал, что действительно планируется построить такой памятник, однако уточнил, что
распологаться он будет не в центре города, как сообщалось ранее на пресс-конференции профсоюза работников чёрной металлургии Шотландии, а возле футбольного стадиона клуба "Глазго Рейнджерс". Сэр Уильям также отметил, что открытие памятника намечено на 18 июня и приурочено к дню рождения Пола
Маккартни. "Это царский подарок Полу, почётному жителю Глазго", - подчеркнул начальник Скотланд Ярда Роджер Питкин.
Напомним, что стадион "Вайт Харт Лэйн" расположен в одном из не самых благополучных районов Глазго - Ноттинг Форресте. Как известно, в местных трущобах по ночам боятся появлятся даже бесстрашные "кокки", знаменитые полисмены. Не проходит и дня, чтобы там кого-то не убили. Также район Ноттинг Форрест, более известный в народе как "Кодло", славится своим рассизмом, национализмом и религиозной нетерпимостью. Как стало известно из пресс-конференции, по заказу мерии в кодле был проведён массовый опрос населения, с целью выяснить, кого бы они захотели увековечить в бронзе во дворике своего знаменитого стадиона. Многие высказались за то, чтобы почётное место досталось знаменитому футболисту "Глазго Рейнджерс" Полу Гаскойну, известному своими бурными нравами. Ещё больше людей отдали свои голоса Роджеру Макинтошу, выходцу из Ноттинг Форреста, местной гордости, который прославился на всю страну, когда в 1996 зарезал нескольких малышек. Ныне находится в
тюрьме. Но самое удивительное, что вопреки всяким прогнозам, подавляющее большинство "кодловцев", около 51%, высказалось за строительство монумента Йоко Оно. Таким образом и было принято решение о строительтве памятника.
Правда, в столице шотландской республики, есть и противники подобного шага. Так, умеренные заявляют, что достаточно было бы установить Йоко не в полный рост, а только бюст. Другие же резонно парируют, мол как это Оно будет без головы, откуда ж это можно будет узнать, что это Она - знаменитая японка?
Более радикально настроенные горожане заявляют, что им категорически не нравятся ни памятник, ни даже бюст Йоко. Так, сотрудники местного метрополитена объявили, что в случае строительства монумента, тут же объявят бессрочную забастовку. Ситуация накалилась до предела, но тут в телеобращении к жителям столицы выступил архиепископ Кентерберийский и сказал: "А ладно, чёрт с ним! Ну, с Богом! Стройте её!" и работа понеслась...

П.С. Если вы готовы помочь в строительстве памятника, тогда перечисляйте деньги в фонд "Памятник 2005", реквизиты которого мы вам сообщим в следующем номере. "



Glasgow Telegraph

"Чёрт с ним, с богом..." А не рановато ей памятник ставить? Это ж вроде только Вэвэ Багдадский считал, будто ему "памятник при жизни полагается по чину"?.. Или она дважды герой?

Перевод супер!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1632

Открытие памятника намечено на 18 июня и приурочено к дню рождения Пола
Маккартни. "Это царский подарок Полу, почётному жителю Глазго.
----------------------------
Вот это вообще просто супер!
Маккартни будет чертовски польщен.

А какое отношение это обезъяно имеет к Глазго?

...может быть, кому-то покажется резковато моё обзыванье этой японки...Но!
Именно она лишила нас и весь мир Джона!

А по-моему это всё-таки был какой-то мужик...

2Corvin:

>Открытие памятника намечено на 18 июня и приурочено
>к дню рождения Пола
>Маккартни. "Это царский подарок Полу, почётному
>жителю Глазго.
>----------------------------
>Вот это вообще просто супер!
>Маккартни будет чертовски польщен.

О, да!!!!! :DDDDDD
Я то же самое подумала, когда прочитала! Лучший в мире подарок для Пола!

Да, в мире много удивительного. :))))

Инттересно, а где в мире есть памятники битлам?

Несчастные жители Глазго - это, действительно, был не самый простой выбор, кому поставить памятник - футболисту-хулигану, маньяку-убице или японской авантюристке. Но, слава Богу, здравомыслие все-таки восторжествовало! Осталось только исполнение этого заказа отдать скульптору Церетелли, чтобы он слепил им железобетонную 5-этажную Йоку!

Очень смешно! Люди поражают меня все больше и больше!

...А может это проект будущего надгробия, выставленного на всенародное обсуждение?

Мне думается вполне резонно переименовать Глазго-в Осло.

2 Dimon
Ага, а если памятник успеют закончить к 21.01, то в обоих Ослах будет по Ёке:))

Они что, с дуба рухнули? А где можно ознакомиться с первоисточником?

Действительно очень интересно было бы ознакомиться с оригиналом. Я не смогла в интернете найти эту статью.

Как же это может звучать по-английски - "Чур её!"

Плюс ко всему уже перечисленному выше в других сообщениях хотелось бы выделить:
"Так, умеренные заявляют, что достаточно было бы установить Йоко не в полный рост, а только бюст. Другие же резонно парируют, мол как это Оно будет без головы, откуда ж это можно будет узнать, что это Она - знаменитая японка?"

В самом деле, и текст и смысл изумительны до неправлоподобия, очень хочется ссылку на первоисточник.

Братцы,сдаётся мне ,что всё это типа 1-апр. шутка:до того всё нелепо и весело!Наверное у шотландцев в отличие от англичан День дураков сдвинут :-)

Памятник Оно?! К психиатру! Срочно!

Такое ощущение, что шотландцы выбирали личность поотвратнее для последующих с монументом шуточек в духе матросов Ее Величества :)))
А за такой "подарочек" Пол и концертом Глазго обделить может :)

"П.С. Если вы готовы помочь в строительстве памятника..."
О, да, мы готовы!!! Как насчёт того, чтобы помочь инициаторам с наброском будущего памятника? ;)) Конкурс "Нарисуй свой ночной кошмар" объявляется открытым)))
А ещё можно провести акцию "мир без йок чист и светел" - подключить антиглобалистов, сварганить соломенную Йоку на Масленицу и торжественно затоптать)) Блин, ну нашли кому памятники ставить!!!