Переводим сюжет с Ленноном на GRAMMY AWARDS (01.03.1975!)

На “John Lennon: DVD-Anthology Part Two” есть эпизод в котором Леннон с Полом Сайманом (и др.) объявляют победителя GRAMMY AWARDS (New York
01.03.1975!). Перед объявлением победителя они разыгрывают некую шутливую сценку, начало которой я (слабо владея английским языком) понял, но сценка достаточно продолжительная и хотелось бы понять о чём идет речь до самого ухода Леннона со сцены. Кто-нибудь владеющий английским языком помогите, если поняли о чём идёт речь.

Достаточно грубый перевод, надеюсь, что еще кто-нибудь откликнется. В круглых скобках мои комментарии, в квадратных - то в чем не уверена.


Джон: Привет я Джон. Раньше я играл со своим партнером Полом.

Пол Саймон: Я Пол. Раньше я играл со своим партнером Артом.

Ведущий (прошу прощения, не знаю, кто): Я Энди. Раньше я играл со своим партнером Клодин.

Джон: Этот ваш партнер, сделали ли вы вдвоем что-нибудь выдающееся?

Ведущий: Я думаю, можно сказать, что у нас получилось три хита.

Джон: О, это очень хорошо.

Пол Саймон: Арт и я делали это за один день.

Ведущий: О, правда! Ну, мы немного тормозные.
Ведущий: Ладно, ребята, музыка, [которую вы творили], действительно повлияла на мою жизнь. Она также повлияла на Клодин и (кого-то) и помогла мне [рассказать историю] обо мне и моем партнере.

Джон: А-а, какая-то определенная песня, Энди?

Ведущий: О-кей, начиная с песни “I Wanna Hold Your Hand” и заканчивая “(плохо знакома с творчеством Саймона и Гарфункеля)”.

Джон: Очень трогательно. Не пора ли нам покончить с этим.

Ведущий: Да, давайте.

Джон: Бог ты мой, это то, что (не уверена, о ком идет речь, врать не буду).

Джон и Пол Саймон объявляют претендентов премии в категории альбомов года. Пол Саймон нарочно ошибается.

Джон: И победитель ... это так волнительно...

Джон объявляет победителя.

Голос за кадром: Вместо (такого-то), за его отсутствием, Грэмми примет Арт Гарфункель.
Джон, показывая на Арта: Это Ринго.

Пол Саймон: (не уверена, выдает Арта за Пола Маккартни)

Джон: Вы, что снова вместе.

Пол Саймон: Эй, ребята вы, что снова вместе?

Джон: Нет, это ужасно, разве не так.

Арт Гарфункель: Все еще пишешь, Пол?

Пол Саймон: Немного пробую себя в актерском искусстве.

Джон, обращаясь к Арту: Где Линда? А, ну понятно, слишком [занята]. Не передашь?

Джон и Пол Саймон вручают Грэмми.
Джон: Пожалуйста, мой дорогой.

Арт выражает благодарность за призеров.

Джон: Чего это ты такой серьезный.

Я не побоялась и выставила на всеобщий суд свой не слишком грамотный вариант в надежде, что кто-нибудь поправит меня. Пожалуйста!

2 Mister FIX
Получили ли вы мой ответ на ваше последнее письмо?

Американская академия звукозаписи объявила номинантов на 53-ю премию "Грэмми", сообщает в четверг официальный сайт премии.

Наибольшее количество номинаций, включая и самые престижные, получил известный американский рэпер Эминем. Его новый альбом Recovery, который вернул Эминему звание мировой поп-звезды и разошелся тиражом в 3 миллиона копий за последний год, заявлен в номинации "Альбом года". Кроме того, песня Love the Way You Lie из этого альбома, записанная совместно с певицей Рианной, номинирована сразу в двух категориях - "Песня года" и "Запись года".

Певец и композитор Бруно Марс (Bruno Mars) будет претендовать на награды в семи номинациях, в том числе "Лучший мужской вокал", где он представит песню в собственном исполнении Just the Way You Are. Написанный им в соавторстве с певцом Си Ло (Cee Lo) хит F*** You, название которого в радиоэфире ради приличия заменили на Forget You, в числе других составит конкуренцию композиции Эминема в двух категориях - "Запись года" и "Песня года".

Помимо них, в одной из наиболее престижных номинаций "Запись года", которая значится в списке "Грэмми" первой, участвуют композиция Nothin' On You, исполненная B.o.B и Бруно Марсом, и так называемый "гимн Нью-Йорка" Empire State of Mind в исполнении Джей-Зи и Алиши Кис.

Другими рекордсменами по числу номинаций стали кантри-трио Lady Antebellum, чей альбом Need You Now стал вторым в списке бестселлеров после Recovery Эминема, рэп-исполнитель Джей-Зи и эпатажная певица Леди Гага, которая номинируется за лучший альбом уже второй год подряд. Каждый из них заявлен в шести номинациях.

Шестнадцатилетний канадский школьник Джастин Бибер, который уже стал сенсацией, получив награду "Артист года" на 38-й американской церемонии MTV Мusic Awards, будет состязаться за "Грэмми" в аналогичной номинации с такими артистами, как канадец Дрэйк (Drake), группа Florence & the Machine и другими.

Из русских музыкантов в этом году в числе номинантов на премию представлен композитор Родион Щедрин, опера "Очарованный странник" которого будет претендовать на награду в номинациях "Лучшее современное классическое произведение" и "Лучшая запись оперы".

Посмотрите фото лауреатов 52-й премии "Грэмми" >>

Премия Американской академии звукозаписи вручается ежегодно, начиная с 1958 года, за выдающиеся достижения в области звукозаписывающей индустрии. Это одна из четырех самых престижных музыкальных наград в США, в мире музыкантов она считается эквивалентом высшей кинематографической награды - "Оскара".

"Грэмми" вручают в 109 категориях по 29 музыкальным жанрам. Победитель в каждой номинации определяется голосованием членов Академии звукозаписи. Награда представляет собой позолоченную статуэтку, изображающую граммофон. Их вручную изготавливают на фирме Billings Artworks.

Церемония вручения премии "Грэмми" пройдет в Лос-Анджелесе 13 февраля 2011 года.

2alley cat:

>Ведущий (прошу прощения, не знаю, кто): Я Энди.
>Раньше я играл со своим партнером Клодин.
>Джон: Этот ваш партнер, сделали ли вы вдвоем
>что-нибудь выдающееся?
>Ведущий: Я думаю, можно сказать, что у нас получилось
>три хита.

Это был известный американский эстрадный певец Энди Уильямс. Упоминается и его жена Клодин Лонже. Три хита - это трое их детей ;-))

С Полом Саймоном во время церемонии.

В зале.

В зале.

Тогда же.