Пол и Хэзер: «Приложив исключительные усилия для продолжения наших отношений при постоянной напряженности, мы с грустью приняли решение разойтись. Это мирное расставание, и мы оба все еще очень привязаны друг к другу, но считаем поддержание нормальных отношений все более трудным из-за постоянного вторжения в нашу частную жизнь. Мы усиленно старались оградить покой нашего ребенка. Для любой пары тяжело расставание, но когда это происходит на глазах у всех, притом, что у нас маленькая дочь, это исключительное напряжение. Мы надеемся, что ради нашей малолетней дочери нам дадут возможность пережить этот трудный период». (перевод — Marta).
Пол: «Вероятно, вы уже слышали печальную новость, о том что Хэзер и я расходимся. Мы выпустили заявление с выражением сожаления о таком повороте событий, но я хотел бы дать людям знать о том, что я чувствую по поводу некоторых историй, который появились в прессе за последние несколько дней».
«Я очень огорчен, что во время столь трудного и эмоционального периода как для Хэзер, так и для меня, нашлись люди в прессе, пишущие совершеннейшую неправду о Хэзер. Были высказаны предположения, что она вышла за меня замуж ради денег, но в этом нет ни толики правды. Она очень щедрый человек, проводящий бОльшую часть своего времени, пытаясь помочь другим, нуждающимся больше, чем она сама. За всю работу, которую она делает, она не получает денег, так что эти истории нелепы и полностью беспочвенны. Мне очень печально видеть, что некоторые бестактные люди выбрали именно этот момент для распространения таких порочных слухов». (перевод — Primal Scream).
Пол: «Читая сообщения СМИ, я бы советовал людям не верить. Почти все, что я читаю, на 100% неправда. Я настаиваю, чтобы люди не читали эту чепуху и поддержали Хэзер и меня в этот трудный момент. Заранее благодарю». (перевод — Marta).
-------------------------------------------------------------------------------------------
McCartney statement - from Paul and Heather
17/05/2006
www.paulmccartney.com
“Having tried exceptionally hard to make our relationship work given the daily pressures surrounding us, it is with sadness that we have decided to go our separate ways. Our parting is amicable and both of us still care about each other very much but have found it increasingly difficult to maintain a normal relationship with constant intrusion into our private lives, and we have actively tried to protect the privacy of our child. Separation for any couple is difficult enough, but to have to go through this so publicly, especially with a small daughter is immensely stressful. We hope, for the sake of our baby daughter that we will be given some space and time to get through this difficult period.”
-------------------------------------------------------------------------------------------
Message from Paul
17/05/2006
www.paulmccartney.com
“By now you will have probably heard the unfortunate news that Heather and I are going our separate ways. We have issued a statement expressing our sadness at this turn of events but I would like to let people know my feelings about some of the stories which have appeared in the media over the past few days.
“I'm really disappointed that during a very difficult and emotional time for both Heather and myself there are certain people in the media who are writing things about Heather that are just plain untrue. It's been suggested that she married me for the money and there is not an ounce of truth in this. She is a very generous person who spends most of her time trying to help others in greater need than herself. All the work she does is unpaid so these stories are ridiculous and completely unfounded. I'm very sad to see that some insensitive people would choose a moment like this to spread these vicious rumours.”
-------------------------------------------------------------------------------------------
Media reports - message from Paul
17/05/2006
www.paulmccartney.com
In reading the media reports that are coming out, I would urge people not to believe them. Almost everything I'm reading is 100% untrue. I urge people not to read that staff and support Heather and myself at this difficult time.
