<<Пол Маккартни заявил в новом выпуске подкаста «McCartney: A Life in Lyrics», что вдохновением для песни «Let It Be» послужил «Гамлет» Уильяма Шекспира, сообщает NME. <<
Во-первых, Пол Маккартни вовсе не заявлял того, что ему выше категорично приписывается. Он просто размышлял вслух о том, на что обратили внимание репортеры, напомнившие ему о наличии фразы Let it be в тексте 'Гамлета', и лишь о в о з м о ж н о й связи этой фразы с его стихами.
Во-вторых, я полагаю, если уж решили разместить какой-то переводной текст, то стоит позаботиться о его приличном виде и убрать корявые нелепости.
<<Мне было интересно, что у меня был доступ к этим словам, когда я изучал Шекспира, и годы спустя эта фраза пришла ко мне во сне — ее произносила моя мать», <<
"I was interested that I was exposed to those words during a time when I was studying Shakespeare so that years later the phrase appears to me in a dream with my mother saying it.” the musician explains.
"Я заинтересовался, ведь мне эти слова встречались когда [в школе] мы проходили Шекспира, и вот, годы спустя они приходят ко мне во сне, их произносит моя мать."
Песня посвящалась Мэлу Эвансу, чья материнская забота об участниках группы стала причиной одобрения и поддержки, коею и высказал Пол Маккартни в муз.форме.
Mal Evans was one of The Beatles' right hand men. Together with Neil Aspinall (who ended up managing the band's Apple empire), Evans was the Fab Four's road crew, personal assistant and general go-to good guy and mate.
In 1975 TV special hosted by David Frost and called A Salute To The Beatles, Evans explained that it was him - and not Paul's mum - that was going to be the subject of the song,
Speaking to Frost, Evans said: "Paul was meditating one day and I came to him in a vision, abd I was just standing there saying “let it be, let it be…” And that’s where the song came from… It's funny because we were coming home from a session one night, and it was 3 o’clock in the morning, raining, dark in London, and Paul was telling this, saying I've written this song.
"It was gonna be Brother Malcolm but I’ve had to change it in case people get the wrong idea!”
Мэл Эванс был одной из правых рук The Beatles. Вместе с Нилом Аспиналлом (который в итоге управлял империей Apple) Эванс был дорожной командой, личным помощником и вообще хорошим парнем и приятелем "четверки".
В 1975 году в телевизионном спецвыпуске, который вел Дэвид Фрост и который назывался A Salute To The Beatles, Эванс объяснил, что именно он - а не мама Пола - был темой песни,
В разговоре с Фростом Эванс сказал: "Однажды Пол медитировал, и я пришел к нему в видении, и я просто стоял там и говорил: "Пусть будет, пусть будет...". Вот откуда взялась эта песня... Забавно, что однажды мы возвращались домой после сессии, было три часа ночи, шел дождь, в Лондоне было темно, и Пол рассказывал об этом, говоря, что я написал эту песню.
Она должна была называться "Brother Malcolm", но мне пришлось изменить ее, чтобы люди не перепутали!".
