Я тоже просмотрел несколько раз эту передачу. Очень душевная )
Пожалуйста, перезалейте с русским переводом.
Заранее благодарю за ссылку.
Прочитала это сегодня. И подумала - почему Пол так не любит возвращаться в Ливерпуль? Само собой, он там бывал и после переезда оттуда - например, на свадьбе брата, на ливерпульской премьере A Hard Day's Night, наверняка же на похоронах своего отца в 1976м году... Он воспел одну из ливерпульских улиц в своей песне. Но ездит туда крайне редко, всегда только по какому-нибудь поводу. И вот сниматься в шоу Джеймса Кордена там его еле уговорили, оказывается... Ведь детство, в отличие от Джона, у него было счастливым?
Ольга.
Пол Маккартни не желал возвращаться в дом своего детства в Ливерпуле во время съёмок Carpool Karaoke
Ведущий вечернего шоу, Джеймс Корден, рассказал, что битл несколько раз «пошёл на попятную», прежде чем от него удалось, наконец, добиться окончательного согласия.
Уговорить Пола Маккартни навестить дом его детства в Ливерпуле для шоу Carpool Karaoke оказалось НАМНОГО сложнее, чем ожидалось.
По словам ведущего Late Late Show, Джеймса Кордена, несмотря на то, что битл изначально дал зелёный свет съёмкам, он несколько раз менял своё решение перед тем, как съёмки начались.
Корден вспоминает: «Он сказал: «Я согласен, я буду в этом участвовать, жду-не дождусь начала съёмок». А где-то через месяц, пришло сообщение, что он передумал и отказывается от участия. По какой-то причине, он изменил своё решение. Но потом, недели через две, он снова готов был сниматься... Дней за восемь-девять до нашего вылета в Ливерпуль, я вдруг проснулся в час ночи... и увидел, что мне по электронной почте пришло письмо, и в нём было написано: « Послушай, мне очень жаль, я даже не знаю, как тебе об этом написать. Но Пол снова передумал. Он говорит, что в данный момент не готов к такому шоу. Может быть, когда-либо в будущем.»
В ответ, Корден отправил Маккартни письмо, в котором назвал подобную неопределённость «неприемлемой» и объяснил ему, что команда уже потратила время и средства на съёмки выпуска, и что его нерешительность довольно накладна для шоу.
«Я просто отправил ему и мейл, в котором написал: «Я считаю, что это неприемлемо. Я уважаю твоё решение не участвовать в шоу, но ты должен понять, какой урон это нам, как шоу, нанесёт. Пол, я гарантирую, что всё получится, я тебе это обещаю. А получится всё потому, что ты – Пол Маккартни.»
Настойчивость Кордена принесла свои плоды: на следующий день Маккартни подтвердил, что всё-таки будет сниматься. Казалось бы, всё урегулировано. Но в первое же утро съёмок, битл завёл с Корденом разговор о той части выпуска, в которой он навещает дом своего детства.
По словам Кордена, «Пол сказал: « Я не хочу заходить в свой дом. Я ведь там не был с тех пор, когда уехал из Ливерпуля... Мне эта идея не нравится, не хочу это делать» И я ему ответил: «Пол, там работы всего на день, и от тебя требуется только хорошо провести время. Больше ничего, просто оторваться. Всё пройдёт хорошо, если ты не будешь стрессовать и расслабишься».
