20 июля в кинотеатрах «Формула кино Горизонт» (Москва) и «Формула кино Галерея» (Петербург) состоится прямая трансляция шоу «Монти Пайтон живьем (почти)» знаменитой британской комик-группы Monthy Python. В ноябре 2013 года Джон Клиз, Терри Гиллиам, Эрик Айдл, Терри Джонс и Майкл Пейлин, не работавшие над серьезными совместными проектами с 1983 года, объявили о воссоединении.
Концерт в честь 45-летия группы состоится 1 июля 2014 года на арене O2 в Лондоне. Билеты стоимостью от 32,50 до 106,75 фунтов (1900–6200 рублей) раскупили за 43,5 секунды, после чего было объявлено о дополнительных концертах на той же площадке.
Юбилейное шоу под названием «Monty Python Live (mostly)», в программе которого лучшиче скетчи группы, будет транслироваться на экраны почти двух тысяч кинотеатров Великобритании и всего мира.
В России шоу «Монти Пайтон живьем (почти)» будет показано в рамках Летнего театрального фестиваля, организованного арт-объединением CoolConnections. Прямая трансляция будет проходить на английском языке с английскими субтитрами.
По-английски? Нужен квалифицированный перевод. Синхронист не потянет. Сходу такие вещи не переводятся. Это вам не о переговорах по газу. Тут юмор, надо думать и искать соответствия в русском. А по-английски кто что поймет. Единицы.
