"Битлз" сегодня по-прежнему под запретом ("The Beatles are still forbidden today" )
Газета "The Kazakhstan Monitor" № 41 (108) (www.kazmonitor.kz), Алма-Ата
(ниже приводится текст статьи на английском языке)
«Битлз» сегодня по-прежнему под запретом
Власти Алматы против возведения мемориала в честь великой четвёрки
Алматы всегда был самым «битломанским» городом Казахстана. Из многочисленной и разнообразной среды алматинских битломанов вышли, к примеру, известные казахстанские журналисты Ринат и Ноэль Шаяхметовы, Чокан и Мурат Лаумулины. А нынешние министры информации Есет Косубаев и иностранных дел Касымжомарт Токаев (также ортодоксальные битломаны) окончили 25-ю алматинскую школу, известную тем, что она была классическим «рассадником» битломании в городе и в стране.
К слову, битломаном является и советник президента Назарбаева по политическим вопросам Ермухамет Ертысбаев, который, правда, уроженец Караганды.
Идея создать в Алматы мемориал группы «Битлз» бродила среди их казахстанских последователей давно. Пожалуй, с тех пор, как исчезли из нашей жизни комсорги и парторги, третировавшие советскую молодёжь за длинные волосы и за любовь к рок-н-роллу. Хотя, надо сказать, в Алматы (само название которой битломаны также интерпретировали по-своему: Apple City) «битловские» места уже были. К примеру, Abbey Road битломаны именовали проспект Абая, а Penny Lane – улицу Панфилова…
Был и свой Norwegian wood – сосновый сквер рядом с той же 25-й школой. Но все эти места именовались битловскими лишь среди самих битломанов и в их воображении, тогда как к реальному воплощению своей мечты они смогли приступить только в последние годы, когда была создана группа энтузиастов, обратившаяся в акимат (орган местной исполнительной власти) Алматы с просьбой разрешить открытие мемориала «Битлз» и пославшая уведомление Йоко Оно Леннон.
Инициативу поддержал и Британский совет, директор которого Джеймс Кеннеди (одновременно – атташе по культуре Посольства Великобритании в Казахстане) также обратился со специальным письмом к мэру Алматы Виктору Храпунову, в котором указал, что « в случае успешного развития этого проекта мы намерены оказать логистическую и административную поддержку в части возможного приглашения экс-музыкантов группы или вдовы Джона Леннона Йоко Оно на церемонию открытия памятника».
От адвокатов миссис Оно был получен положительный ответ: возражений нет, только покажите проект сооружения. А вот местная власть отреагировала традиционно. Акимат отказал, не объяснив – почему? В постановлении Комиссии по охране памятников истории и культуры, органа, который рассматривал предложение о мемориале, сказано: «Отклонить предложение по установке памятников: мемориальной композиции Джону Леннону, поэту и музыканту Ливерпульской группы «Биттлз».
Подписан документ председателем комиссии, заместителем акима Алматы г-ном А. Мурзиным. Но чиновники поступили как всегда в подобных случаях: персонально никто не взял на себя смелость встретиться с представителями инициативной группы или с журналистами и изложить свою позицию.
Ответ был стандартен: акимат, вернее, Комиссия по охране памятников, так решила коллегиально. А неформально, кто-то из членов акимата пояснил, что, мол, «идея эта к Алматы не относится, так как никто из этих «Битлз» здесь никогда не был» и вообще они, мол «не наши и для местной культуры никакого значения не имеют». Однако позже было заявлено, что, по мнению Комиссии, важнее для Алматы является сооружение монумента в честь Махатмы Ганди. Который, к слову, в Алматы также никогда не бывал.
Любопытно, что деньги на мемориал «Битлз» никто у местной власти не просил. Нашлось очень много бизнесменов и просто любителей музыки «Битлз», готовых спонсировать и строительство комплекса, и даже оплатить дорогу потенциальных гостей. Так что за чиновниками было лишь разрешение на отвод соответствующего места, относительно которого возникли, правда, разные мнения. Сначала планировалось занять под мемориал район в самом сердце города, который обычно называют «Неделькой» - отрезок улицы имени Куляш Байсеитовой с комплексом фонтанов, между улицами Кабанбай-батыра и Жамбыла.
Кто-то из отдела архитектуры акимата предложил вначале даже отдать под мемориал северное крыльцо бывшего Дома правительства, где ныне находится Казахстанско-британский университет. На этом крыльце, по замыслу архитекторов, можно и концерты на ступеньках устраивать, и парк рядом, который битломаны могут обустроить по-своему.
Но теперь обсуждать возможные места для мемориала не имеет смысла. Во всяком случае, в обозримом будущем. Городские чиновники лучше горожан знают, - какие памятники нужны Южной столице Казахстана, а какие – нет.
Похоже, как и в «добрые» советские времена, «Битлз» в Казахстане всё ещё под определённым запретом, так как их великое творчество и объединяющие людей идеи до сих пор для местных идеологов и культурологов не имеют никакого значения.
The Beatles are still forbidden today
Almaty authorities are against the erection of a memorial for the Great Four
In Kazakhstan, The Beatles were always the most popular in the city of Almaty. For example, well-known Kazakhstani journalists, Rinat and Boel Shayakhmetovs, Cho-kan and Murat Laumulins are amongst the numerous and various camps of Beatles fans in Almaty. Current Minister of Information (Yeset Kosubayev) and Minister of Foreign Affairs (Kasymzhomart Tokayev), who are also great Beatles fans, graduated from Almaty secondary school # 25 which is famous for being a classic breeding-ground for Beatlemania in both the city and the country.
President Nazarbayev's Political Advisor, Yer-mukhamet Yertysbayev, is also a Beatles fan, although he comes from Karaganda.
The idea for the Beatles memorial in Almaty has been circulating among their Kazakhstani admirers for a long time, maybe even since the time communist and party organizers stopped maltreating the Soviet youth for its long hair and passion for rock-n-roll. However, it is interesting to note that Almaty fans used to call the city Apple City and there were some places associated with The Beatles. For example, Beatles fans called Abay Avenue Abbey Road and Panfilov Street was known as Penny Lane.
There was even a local Norwegian wood, the pine park near school #25 but all these places were associated with The Beatles only by their fans in their imaginations. They could only think of implementing their dream in recent years when a group of enthusiasts was created. This group applied to the Almaty Akimat with the request to authorize the opening of The Beatles memorial, and notified Yoko Ono Lennon of the plan.
This initiative was supported by the British Council, whose Director James Kennedy (also Culture Attache to the British Embassy to Kazakhstan) sent a special letter to the Almaty Mayor, Victor Khrapunov, stating "if the project developed successfully, we would intend to render logistic and administrative support to invite former participants of the group or John Lennon's widow, Yoko Ono, to the memorial inauguration ceremony."
Mrs. Ono's advocates have sent a positive response: "In principal, Mrs. Lennon has no objection to a memorial to John Lennon being built in the former capital of Kazakhstan. However, before granting full approval, it would be necessary to see the actual design proposal".
But the local authorities responded in their usual way. The Akimat rejected the project without explaining why. The Commission for the Preservation of Historical and Cultural Memorials, which has considered the proposed memorial, decided "to reject the offer of a memorial to John Lennon, poet and musician of the Liverpool group The Beatles."
The document is signed by the Commission Chairman, deputy Almaty Akim, Mr. A. Murzin. But civil servants acted as they always do in similar cases: nobody has offered to meet representatives from the initiative group or journalists to explain their standpoint.
The reply was typical – the Akimat, or rather the Commission for the Preservation of Historical and Cultural Memorials, took the decision collectively. Unofficially, a member of the Akimat explained that "the idea had nothing to do with Almaty, as none of the Beatles ever visited the city," and they "were not ours and had no effect on the local culture." However, it was later said that the Commission believed the erection of a monument to Mahatma Ghandi was more important to Almaty. Interestingly, Ghandi had never visited Almaty either.
It is interesting that nobody asked for money from the local authorities in order to erect the Beatles memorial. There are plenty of businessmen and fans of The Beatles' music in the city who are ready to sponsor the construction and even to cover travel costs for former group members or family representatives. So the authorities were asked to authorize the designation of a suitable place although there were varying viewpoints on this. Initially it was planned to erect the memorial in the heart of the city, formerly known as Nedelka (the part of Kulyash Baiseitova Street where there are fountains, between Kabanbay Batyr and Zhambyl).
Someone from the Akimat architecture department initially even offered to allot the northern ring of the former House of Government where the Kazakhstani-British University is located today. According to the architects' design, performances could be held on the front steps of the building, and the park could be developed by the Beatles fans as they wished.
But now there is no use in discussing possible locations for the memorial, at least not for the foreseeable future. Almaty functionaries know better than its citizens which memorials the southern capital of Kazakhstan does or does not need.
It seems that, as in the Soviet era, The Beatles remain forbidden in Kazakhstan, as their great creations and ideas uniting people still mean nothing to local planners and culture representatives.
|
