Beatle-истерия поражает США
Перевод by RomaN_
"После всех контрактов, которые мы послали Англии, они должны были сделать это для нас?" Так высказался один из уважаемых членов нью-йоркской общины сегодня после того, как услышал о прибытии Beatles.
Физически, Beatle-вторжение началось только после 13:00, когда их воздушный лайнер приземлился в переполненном Аэропорту Kennedy. Но фактически, Нью-Йорк был во власти Битломании в течение нескольких недель, и прибытие их просто подтверждало, что идолы действительно существуют телесно, а не только их голоса.
В аэропорту было более трех тысяч подростков, которые прибыли как из отдаленных штатов, так и из Нью-Йорка, прогулявших школу, столкнувшихся с увольнением с их рабочих мест. Они несли плакаты, которые содержали фразы типа "я люблю вас, пожалуйста останьтесь." Также, как плакали в Лондоне, когда они оставляли его, точно так же плакали и здесь, когда Beatles прибыли сюда. Но слезы эти - были слезы радости.
Крики и визги
Были также крики и визги, когда четыре Beatles с их многочисленным окружением появились из самолета. Для них была вызвана максимальная полицейская охрана, какая обычно производится для королей и президентов. Конечно, ведь без полицейских барьеров немного бы осталось от Beatles к настоящему времени - ведь каждый хотел получить что-нибудь от Beatle-ауры.
Сотня полицейских будет постоянно с ними, пока они находятся в городе. Один из полицейских сухо отметил, что мир сошел с ума. Он не мог припомнить подобных сцен с тех пор, как генерал МакАртур (MacArthur) был отозван из Кореи.
Сегодня радиостанции с раннего утра играли записи Beatles, и “yeah, yeah, yeah” вертится у всех на устах. Даже уравновешенные корреспонденты были замечены в том, что сегодня делали свою работу в Beatle-ритме; а в универсаме транзистор играл прямо на груде апельсинов, в то время как клерк упаковывал мои покупки.
Во многих мужских парикмахерских клиенты просили сделать прически «под Beatles», и стали популярными Beatle-парики.
|
