Убийца Леннона на пути к освобождению
Lennon killer in line for parole
 Убийца Джона Леннона, Марк Чепмен, может получить право на освобождение в следующем месяце, подтвердили вчера официальные лица.
Чепмен, который застрелил легендарного битла в Нью-Йорке, предстанет перед Комиссией по Освобождению [Parole Board], заявила представительница этой службы. 49-летнему Чепмену отказали в освобождении в 2002 году на основании особой серьезности его преступления.
Чепмен был приговорен к 20 годам тюремного заключения после того, как он застрелил Леннона в спину, когда певец возвращался к дому, где он проживал, рядом с Центральным Парком [Central Park], 8 декабря 1980 года. Леннон был со своей женой Йоко Оно, когда его застрелили. В прошлом она всегда выступала против освобождения Чепмена.
Чепмен говорил, что застрелить Леннона ему приказали голоса в его голове. В раннем интервью 14 лет назад, Чепмен сказал: "Так завершились те наивные времена. Я сожалею, что быть тем, кто закончил их."
В соответствии с приговором, Чепмен содержался в тюрьме особого режима Аттика [Attica], на севере Штата Нью-Йорк в США, где он находился в одиночной камере для его собственной безопасности.
Представительница Государственного Отдела Освобождений [State Parole Division] сказала: "Он (Чепмен) имеет право на Комиссию по Освобождению, которая пройдет 4 октября." Она не "представляет себе", каковым может быть результат заседания. Слушание не будет открыто для публики.
Роберт Ганджи [Robert Gangi] из Исправительной Ассоциации [Correctional Association] Нью-Йорка, сомневается, что Чепмен будет освобожден. "Такие люди как Чепмен, которые совершили особо тяжкое преступление, никогда не должны выходить на свободу, пока их преступление присутствует в нашей памяти," - сказал он.
перевод by RomaN
|
Убийца Джона Леннона, Марк Чепмен, может получить право на освобождение в следующем месяце, подтвердили вчера официальные лица.