Lights! Action! Sound! It's that crazy little thing called Queen!
Эта статья увидела свет в 1980г. на страницах известного журнала Circus. А в этом году знаменитому альбому Queen The Game исполнилось 25 лет.
Предлагаю вашему вниманию выборочный перевод оригинала данной статьи.
Огни! Внимание! Звук! Это сумасшедшая маленькая вещица под названием Queen.
Новый альбом группы, выпущенный Elektra, The Game (Игра) – это логическое продолжение наиболее свежего направления: смесь рокабилли и звуков новой волны. То, что Фредди Меркьюри любил Элвиса доказывает факт включения в LP Crazy Little Thing Called Love и исполнение её во время текущего тура. Вдобавок Jailhouse Rock Элвиса стал стандартом в сете Queen.
Люди в Лос-Анджелесе были удивлены, видя Фредди Меркьюри с гитарой в руках на недавних концертах Queen в Форуме. Фредди играл на гитаре впервые во время концерта Queen (прим. пер. автор статьи несколько не точен, т.к. впервые эта вещь исполнялась в 1979г. во время брит. тура группы). Он использовал 12-струнную акустику «Овация» на Crazy Little Thing Called Love.
Фредди рассказал Circus, как впервые прошелся по сцене с гитарой. « Первая пара вечеров была волнительной, но после этого все было хорошо. Посмотрите, я написал Crazy Little Thing Called Love на гитаре и играл на ритме на записи, и работалось действительно хорошо, потому что Брайан взялся сыграть все эти фишки на лид-гитаре, как его обычные соло. Я несколько ограничен числом аккордов, которые я знаю. Я действительно только учусь, но надеюсь поиграть по больше на гитаре в будущем.
В отличие от предыдущих поездок Queen, которые имели место быть в зимние месяцы, этот тур сопровождала теплая погода. Это (прим. пер. концертный тур) началось на Западном побережье в конце июня и кульминацией будет три шоу в Madison Square Garden в Нью-Йорке 28, 29 и 30 сентября. Позже коллекция хитов Queen, доступная в продаже, пополнится их саундтреком к Flash Gordon, для которого они написали 40 минут качественно новой музыки.
В дополнение к американскому туру Queen продолжат гастроли в Мексике и Южной Америке. Также они сыграют на Дальнем Востоке, в Европе и в Англии, где они завершили свой последний тур в декабре концертом в Лондоне. Пол Маккартни лично попросил их принять участие вместе с the Who, the Clash, Ian Dury, Элвисом Костелло и Wings в недельной серии концертов для народа Кампучии.
За кулисами Брайан объяснил принципы исполнения Queen. «Мы всегда шутим об этом, он говорит, но это правда. Наши туры не для того, чтобы делать деньги. Действительно нет. Мы иногда говорим: мы сделаем тур и вернемся домой с десятью фунтами у каждого, потому как мы все деньги тратим на производство (прим. пер. на устройство тура). Каждый успешный тур обходится дороже, чем каждый предыдущий. Может быть это инфляция, но мы действительно рассматриваем наши туры как перерывы в проектах.
То, что Queen включили смесь правильного материала в The Game стало очевидным в Британии. Альбом вошел в чарты под номером два, позади альбома Стоунз Emotional Rescue. Спустя неделю Queen сместили Стоунз с первой позиции альбомного чарта. Они сделали это снова.
Подобно британскому блеску (прим. пер. перевод несколько дословный) и сверхзвуковому Конкорду, Queen никогда не прекратят свое восхождение.
Перевод и примечания Воробьёв Александр.
|
