Knowing that the interview for Guitar Player was to take place in Los Angeles, George was thoughtful enough to take the time, before leaving England, to load his camera and take snapshots of some guitars he thought "would be of interest" to other guitarists. Here, then, is a rare glimpse into the Harrison guitar collection—with photos and captions by George himself.
Галерея гитар Джорджа
Фотографии и комментарии Джорджа Харрисона
Как это рассказано Дэну Форте
Зная, что интервью для Guitar Player состоится в Лос-Анджелесе, у Джорджа (достаточно внимательного и заботливого) было время, прежде чем покинуть Англию, чтобы сделать снимки некоторых гитар которые, по его мнению, "будут представлять интерес" для других гитаристов. Таким образом, это необычное представление коллекции гитар Харрисона с фотографиями и подписями самого Джорджа.
This is a little Hofner, the grooviest little guitar. It's very strange looking, but I always liked it as a kid, and I had a one-pickup version [a Club 40]. I swapped it for something, but I finally got another one. In the [gig] box inside the case there was a little faded set list with "Sheik Of Araby" and everything its owner played. It really feels like the '50s, that period.
Этот маленький Хофнер, самая клёвая маленькая гитара. Она очень странно выглядит, но я всегда её любил, будучи подростком. И у меня был вариант с одним звукоснимателем [модель Club 40]. Я заменил звукосниматель на другой но, в конце концов, я получил еще один оригинальный. В кофре гитары (чемодан для гитары) находился немного поблекший список композиций для исполнения, включавший в себя песню "Sheik Of Araby" и всё что прежний владелец гитары играл. Это даёт реальное ощущение 50-х годов, того времени.
There's one of those GTR jobs I had made [by John Greven, circa 1974]. I told them not to put all this fancy pearl work on the fingerboard, because I can't tell what fret I'm on. So it's got the greatest pearl inlay, but I've got gaffer's tape over it to know which fret I'm on.
Это одна из тех гитар, которые у меня есть, сделанная Джоном Гревеном, примерно в 1974 году. Я сказал им, чтобы не устанавливали все эти причудливые жемчужные вставки на накладке грифа, потому что с ними я не могу определить на каком ладу находятся пальцы. В конце концов, был изготовлен гриф с самой замечательной жемчужной инкрустацией, но на некоторых ладах я заклеил жемчужины лентой, чтобы знать на каком ладу я нахожусь.
John and I both bought identical early-'60s Strats that were pale blue, and they were used first on "Nowhere Man." Then later, when we all took certain substances, I decided to paint mine in day-glo colors. And that was then on "I Am The Walrus" and "All You Need Is Love." Now I've got it set up for slide.
Мы оба с Джоном купили одинаковые ранние Стратокастеры 60-ых годов. Они были бледно-голубого цвета и в первый раз мы их использовали в "Nowhere Man". Позже, когда мы приняли определенные вещества, расширяющие сознание, я решил раскрасить свой Страт в яркие цвета. Это было во время работы над "I Am The Walrus" и "All You Need Is Love". Теперь он у меня настроен для игры со слайдом.
There's my Gretsches. That's my original Duo Jet (L). I gave it away once, but I got it back. One pickup had been changed, but Alan Rogan got it back to original. The red one (C) is like the newer version of the Duo Jet. My wife gave me the orange "Eddie Cochran model" (R)—or Chet Atkins, actually (sorry, Chet).
Это мои гитары Греч/Gretsch. Это мой оригинальный Duo Jet (слева). Однажды я отдал его, но он вернулся ко мне обратно. Один звукосниматель был заменен, но Алан Роган нашёл оригинальный и вернул инструмент в изначальное состояние. Красный (посередине) подобен обновлённой версии Duo Jet. Моя жена подарила мне модель "Eddie Cochran" апельсиново-красного цвета (справа), или это на самом деле модель "Chet Atkins" (уж, извини Чет).
I've got a couple of really nice handmade guitars by Tony Zemaitis. This one's a 12-string with a heart-shaped soundhole. We had a 6-string version of this made for Carl Perkins.
У меня есть пара действительно хороших гитар ручной работы Тони Земейтиса. Эта 12-струнная гитара с резонаторным отверстием в форме сердца. У нас была 6-струнная версия этой гитары сделанная для Карла Перкинса.
Eric Clapton gave me this Les Paul (L), and then it got kid-napped and taken to Guadalajara. I had to buy this Mexican guy a Les Paul to get it back. And there's the original Ricky 12-string (R) I used on "A Hard Day's Night"—the second 12-string Rickenbacker made.
Эрик Клэптон подарил мне этот Гибсон "Лес Пол" (Les Paul) (слева), но потом он был похищен и доставлен в Гвадалахару. Я должен был выкупить этот Les Paul у мексиканского парня, чтобы получить его обратно. И оригинальный 12-струнный Рикенбекер (справа) который я использовал при записи "A Hard Day's Night". Это была вторая 12-струнная гитара от Рикенбекер.
When you're going on holiday, they always want you to put the guitar in the hold on the plane. So I wanted one small enough to fit in the rack, and I asked Zemaitis to make me one. He had to make the jigs specially. The only other person I know who spotted the jig and got one made is Dave Gilmour.
Когда вы собираетесь в путешествие, авиакомпании всегда предлагают сдать гитару в багажное отделение самолета. Поэтому я хотел одну достаточно маленькую гитару, чтобы она помещалась в полке салона самолета. Я попросил Земейтиса сделать мне такую гитару. Он должен был сделать специальное зажимное приспособление. Насколько я знаю, единственный человек, который использует такие же крепления - это Дэвид Гилмор из Pink Floyd.
There's the [Coral] Electric Sitar they gave me because of the Ravi thing. It's supposedly the very first one; it's got a strip on the back saying "Patent Pending." Spencer Davis saw it once and said, "Oh, can I borrow that for the night?" And he hijacked it; I never saw it for about two years—by which time everybody had used one. So I never actually used it.
Это электрический ситар (модель "Coral") мне подарили потому что у Рави Шанкара такой же. Предположительно, это был самый первый электрический ситар. На задней стороне есть надпись "подана заявка на патент." Однажды Спенсер Дэвис увидел его и спросил: "О! Можешь ли одолжить мне его на ночь?" И похитил его. Я не видел его в течение двух лет. За это время кто только не пользовался им. Но я никогда его не использовал.
John and I scraped the varnish off our Epiphone Casinos, and they became much better guitars. I think that works on a lot of guitars: If you take the paint and varnish off, and get the bare wood, it seems to sort of breathe.
Джон и я соскребали лак с наших гитар Epiphone Casino и они становились гораздо лучше. Я думаю, что это работает на многих гитарах: если убрать краску и лак и получить обнаженную древесину, то кажется, что гитара задышала.
There's the [Coral] Electric Sitar they gave me because of the Ravi thing.
Это электрический ситар кораллового цвета мне подарили как инструмент принадлежавший Рави Шанкару.
Правильнее: "Этот электрический ситар кораллового цвета мне мне подарили, потому что я много общался с Рави Шанкаром" (ну или что-то вроде: "из-за шумихи вокруг имени Рави Шанкара").
