В ходе первого крупного американского турне (август-сентябрь 1964Г.) у Битлз было не мало пресс-конференций. Конечно, большинство вопросов покажутся вам несерьезными, но они действительно имели место быть. И Битлз отвечали на вопросы адекватно их глупости и серьезности.
Предлагаю вкратце ознакомиться читателям с некоторыми из них, которые, возможно, вас заинтересуют.
Вопрос: Что вы делаете с вашими длинными волосами в душе?
Ринго: Делаем их мокрыми, сушим полотенцем и натираем их.
Вопрос: Что случится, если полиция не будет защищать вас?
Ринго: Я думаю, они (фаны) постараются и убьют нас.
Мал Эванс (гастрольный менеджер Битлз, примеч.): Фаны очень изобретательны. Мы были в Чикаго и мы вышли из отеля, готовые к концерту, внезапно, я заметил в толпе девушку, щелкнувшуюнаручниками у запястья Пола. Что она сделала: прицепила один конец наручников на свое запястье, а другой поспешила прицепить на запястье Пола. Это была хорошая идея, но только она не сделала это.
Вопрос: Вы говорите по-французски?
Ринго: Nein, нет.
Вопрос: Вы планируете подстричься?
Джордж: У нас не таких планов, наш менеджер решает.
Вопрос: Что вы думаете об американском телевидении?
Ринго: Это замечательно. У вас 18 каналов, но у вас нет хорошего изображения на любом из них.
Вопрос: Что вы думаете обо всех подражателях Битлз и людях, носящих парики а-ля Битлз?
Пол: Они не подражают, потому что мы не носим битловские парики.
Вопрос: Вы много испытали, так в чем же большая разница между бедностью и богатством?
Джон: В деньгах!
Вопрос: Джон, что ваша жена думает обо всех девушках, которые за вами охотятся?
Джон: Она не волнуется, она знает, что им меня не поймать.
Вопрос: Пол, это правда, что вы тайком женились на Джейн Эшер?
Пол: Нет. Это не правда! Мы даже не помолвлены. Это все, что я могу сказать по этому поводу.
Вопрос: Джордж, почему вы выплеснули содержимое вашего бокала в репортера в Лос-Анджелесе?
Джордж: Ну, он был очень гадким человеком. Кроме того, мы просили его уйти, потому, что он сделал довольно много снимков, и мы ничего не видели (вероятно, из-за вспышек, примеч.).
Вопрос: Кто самая волнительная девушка, которую вы когда-либо встречали?
Джон: Мама Ринго довольно горяча. Не волнуйся Ринго, это всего лишь шутка, всего лишь шутка.
Вопрос: Что вы будете делать, когда группа распадется?
Пол: Джон и я продолжат писать музыку, Джордж будет играть в баскетбол.
18 сентября 1964, the Beatles приехали в Даллас, штат Техас, город, в котором менее года назад застрелили президента Кеннеди. The Beatles дали один концерт на стадионе «Memorial Auditorium» в Далласе, а перед выступлением дали короткое телеинтервью.
Отвечая на вопросы местных репортеров, Пол и Ринго имели возможность попрактиковать свои южные, ковбойские акценты. Каждому музыканту Beatles, в том числе менеджеру Брайану Эпстайну, подарили по ковбойской шляпе, которые, чтобы подурачиться, the Beatles одели во время интервью, а еще в этих же шляпах разгуливали по своей гримерке.
Далее смотрим видеозапись интервью с переводом (автор перевода - Дмитрий Бравый).
