You Gave Me The Answer – Тед из Австралии спрашивает: "Вы верите в судьбу или фатум?"
перевод © Lily Snape по материалам https://www.paulmccartney.com/news-blogs/news/ted-from-australia-asks-do-you-believe-in-destiny-or-fate оригинальная публикация Paul McCartney, Wings и не только https://vk.com/paul_mccartney_and_wings?w=wall-657706_22505 Тед из Австралии спрашивает: "Вы верите в судьбу или фатум?" Пол:
Спасибо за твой вопрос, Тед. Я верю в смесь фатума, судьбы, удачи, волшебства и упорного труда! И причина в том, что со мной произошло столько вещей, которые нелегко объяснить. Например, тот факт, что мне приснилась мелодия моей песни ‘Yesterday’. Однажды утром я проснулся и вспомнил сон, где играла эта красивая мелодия. Я подумал: ‘Мне нравится эта мелодия’. Я не мог вспомнить её, но у моей кровати оказалось фортепиано. С его помощью я как бы выделил её, что помогло её запомнить. Последующие несколько недель я спрашивал у людей: ‘Что это? Ты это слышал?’ Прежде всего, Джон сказал: ‘Не знаю’. И Джордж Мартин сказал: ‘Я не знаю’. Я спрашивал у разных людей, которые, по-моему, могли бы знать. Итак, через несколько недель они сказали: ‘Она твоя! Ты её сочинил!’ А я не сочинял её. Я проснулся, и она была в моей голове. Поэтому, понимаете, я смотрю на это так, как я сказал в первом предложении своего ответа: это удача, это фатум, это судьба, это волшебство и где-то там есть место упорному труду. Но в описанном мною случае я не знаю, где! PM.com: Ну, Вы бы не смогли взяться за перо, если бы не трудились упорно! Пол:
Ну, мне действительно пришлось записать её и сделать из неё нечто большее, поэтому... Но да, такого рода вещи случаются со мной довольно часто. Я часто думаю: 'Как Битлз встретились?' Четверо парней, которые жили в городе на севере Англии, но сначала не знали друг друга. И затем постепенно, один за другим, они познакомились друг с другом. И потом они, как оказалось, хорошо вместе играли. А затем у них, как оказалось, были желание и… Ну, вы понимаете - всё, что было нужно, чтобы достичь чего-то огромного! PM.com: Вы когда-либо думаете: "Если бы я не оказался в том месте и в то время, тогда, возможно, этого бы не случилось"? Вы верите, что так или иначе всё равно бы там оказались? Или по-другому? Пол:
Я не знаю, вот в чём загадка! Случилось бы это по-другому? Оказалось, что мой очень хороший друг в школе - один из моих лучших друзей в школе - знал Джона. Так что он нас представил друг другу. Но если бы я не узнал своего лучшего друга, то я бы не узнал Джона. Я езил по автобусному маршруту, по которому также ездил Джордж. Поэтому если бы я не пользовался тем автобусным маршрутом, или случись так, что он не жил бы поблизости и не пользовался тем же маршрутом... Таким образом, все те мелочи должны были случиться, чтобы всё это произошло. Так что всё это хорошо, и я думаю, что в этом есть некое волшебство! Ты веришь в фатум / судьбу / волшебство? Расскажи нам в комментариях... Комментариев еще нет
|
