Сегодня, 16.01.07, в обеденное время мне пришлось слушать радио СИТИ – ФМ. Меня заинтересовало сообщение одного слушателя о гаишниках и эвакуаторах. Кажется, событие это происходило на площади Белорусского вокзала. Рассказчик был остановлен гаишником для проверки документов, и выяснилось, что проверяемый управлял автомобилем по доверенности, которая была просрочена: аж на 1 день! Гаишник, не шел ни на какие уступки и компромиссы, и вызвал эвакуатор, причем, попросил водителя эвакуатора поспешить, так как услышал, что проверяемый звонит владельцу автомобиля с просьбой прибыть на место как можно быстрее, настаивая при этом на отмене решения об эвакуации. Эвакуатор прибыл первым, и погрузка началась. Когда автомобиль был «наполовину» погружен, прибыл его владелец, и погрузку отменили. Управлявший автомобилем по доверенности водитель (рассказчик) пытался апеллировать к гаишнику, с целью получения от него необходимого объяснения, почему тот не подождал предусмотренные законом (со слов рассказчика) 3 часа до прибытия владельца. Гаишник, не дав никаких разъяснений, заперся в своем автомобиле, но перед этим он сказал проверяемому приблизительно следующее: « Ты – никто, а мне власть оружие (пистолет) дала». В течение последующего времени, вплоть до самого позднего вечера, до того как я «засел» за компьютер, окунувшись в безбрежный океан творчества БИТЛЗ, - свое любимое занятие, - я не мог отделаться от ощущения, что нечто подобное со мной случалось, хотя на память не приходило ничего конкретного. Вдруг в одном из «плэй-листов» прозвучала написанная Джоном Ленноном песня «Hey Bulldog», и все сразу встало на свои места. При этом мне подумалось, что, несмотря на различные трудности и подводные камни, которые мне приходится встречать на пути творческой борьбы между формой и содержанием (в жизни порой такой бессмысленной), работу по популяризации гениальных творений Леннона/Маккартни и Харрисона следует непременно продолжить. Осмелюсь опубликовать при данном тексте, именно в этот день 16.01.07 (50 – летие клуба «Кэверн», - по информации с сайта «БИТЛЗ – ру») свой «сырой» (существующие различия между опубликованными текстами и их исполнением «БИТЛЗ» требуют дополнительного изучения) вариант перевода вышеназванной песни.
С благодарностью ко всем читателям, критикам, доброжелателям и мечтателям,
16.01.07 Н. Ланд
СМЕЛЕЙ, БУЛЬДОГ/ Hey Bulldog ЛЕННОН/МАККАРТНИ Ты, пес - изгой, Промокнешь под дождем! Легавый злой Отсутствием прописки «Бьет», и счастье станет ерундой, Без страха разбиваемой кнутом!
Простой, Невинный вроде бы, Топор - у власти, Он не в твоих руках. Пусть люди думают, что в англо – миле он, в легавом – счастье, Для формы все так много значит, но охлаждает души страх.
Страх одиночества, которое рассеять помогу, иди за мной, бульдог-изгой!
Высокий человек – бульдог, Гуляющий по саду или парку, Бронежилет из нашего тепла Власть англичан тебе соткала, но бойся темноты, ты одинок! Пусть люди думают, что счастье есть в тебе, его им мало: Ты знаешь что-то обо всех, про каждую собаку, но обо мне узнаешь лишь тогда,
Когда страх одиночества тебе рассеять помогу, поди, за мной, погавкай!
И я попадал в ситуацию, похожую на приведенный рассказ. Для себя тоже перевожу вещи Битлз, но над Hey Bulldog никогда так глубоко не задумывался. А ведь она четко отражает тогдашние отношения английских музыкантов с властями. Арест Джеггера и Ричардса, обыск у четы Леннонов-Оно дома и т.д и т.п. И настроение Леннона в этой вещи понятно. И это в демократической стране. А у нас, с нашими "полицейскими" (о чем говорить?!). Спасибо Н.Ланду за перевод.
Банда Мэнсона тоже Битлз слушала, слушала - 7 человек замочили, и заслуженно сидят. А вот прокурор сделал правильные выводы, и - не стал разубеждать общественность в тлетворности влияния группы "Тхе Беатлес" на умы подрастающего поколения! и в результате - похохатывает по пути в банк за денежками, от продажи написанной им книжки!
Я так думаю, слухи об антиобщественном содержании "хей бульдога" - из той же серии!
Чет я вообще ни черта не понял,Белоруский вокзал,Гаишник,Эвакуатор.. Тут главное надо было написать: 500-от рублей было у водителя?Или жалко стало денюжку??? Вот странные люди,можно подумать звать владельца,дешевле,тот в метро,или по пробкам..Кошмар!
2Beatles.ru:
>« Ты – никто, а мне власть оружие (пистолет) дала»
Тут все понятно,возражений нет,такова селяви,надо было в детстве не Битлз слушать,а внимать каждому слову соседа-Работнику правоохранительных органов!Брать так сказать пример! А ныне в пустой след,хоть "бульдога" слушай,хоть сам лай как бульдог,хоть Битлз слушай хоть Папу Римского-все пустое!
