И еще одна интересная деталь: о ней также не могли знать советские зрители, но она говорит о том, что шутка мультипликаторов была сознательной, а не случайной. Постоянная присказка Паспарту "Ну и ну!" в оригинале звучит как "Parlez-vous!"
Австралийский композитор Джон Сэнгстер, написавший музыку к мультфильму, использовал в заглавной композиции мелодию культовой солдатской песни Первой Мировой Войны "Девушка из Армантьера" ("Mademoiselle from Armentières"), которая также известна под "народными" названиями "Inky Pinky Parlez-Vous" или "Honky Tonky Parlez-Vous".
Песня эту распевали все англоязычные солдаты: англичане, американцы, канадцы и австралийцы. Считается, что мелодия ей досталась от старых британских военных песен: некоторые исследователи называют даже 18-й век, а песня с похожим ритмом и размером "Skiboo" появилась в британских колониальных войсках в Индии в конце 19-го века.
Французский городок Армантьер во время Первой Мировой был пунктом, в котором части войск Британской Империи и США, выведенные с передовой, отдыхали и переукомлектовывались, а солдаты снимали военный стресс всеми доступными им способами. Именно поэтому, при постоянном движении солдатских масс, песня "Девушка из Армантьера" стала одной из самых многовариантных песен в истории: количество разных куплетов к ней зашкаливает за пятьдесят, и даже не во всех присутствует пресловутая девушка.
Как и положено в солдатских песнях, в куплетах есть вся актуальная повестка: секс, издевательства над офицерами, насмешки над французами и французским языком, тяготы окопной жизни. Все это, в основном, достаточно грубо, и совершенно непристойно и неполиткорректно.
Re: Новость "Открылся сайт Международного Тольяттинского фестиваля друзей Битлз" Автор:CorvinДата: 08.05.24 18:58:24
>Интересно, чем руководствуются организаторы, >когда размещают по сути выдумки на первой странице >сайта?
"Что такое жизнь барабанщика? Круговорот задниц: я сидел на последнем рубеже обороны и пытался задать ритм святым задницам. Вот вы вспоминаете The Beatles как милых и симпатичных людей, а мои воспоминания совсем другие: для меня The Beatles - три задницы. Потолще - Пола, ой простите, сэра Пола. Тощая - Джорджа, самая вертлявая - Джона. Правда, эхо из зала доносило их музыку и до меня, и, должен сказать, эти задницы писали отличную музыку!"
Погуглил ради интереса, не нашел оригинал. Похоже действительно, эта цитата не принадлежит Ринго.
Re: Умер Андрей Тропилло Автор:CorvinДата: 08.05.24 00:26:22
Два телеграм блоггера Безответсек и Алексей Коблов решили написать сценарий для фильма о визите Боуи в СССР. Вот что получилось:
---
В 1973 году Боуи ехал по Транссибу из Японии в Москву. В Иркутске они с приятелями серьезно загудели в вагоне-ресторане. В Красноярске сбегали за водкой… Проснувшись на стоянке в Боготоле, Боуи решил снять похмелье пивком, вышел на перрон в желтой рыбацкой куртке и жюри, подал в Японии, в итоге отстал от поезда.
И с горя не просто догнался, но серьезно загулял в этом славном городе хлеборобов и железнодорожников.
Милиция задержала Боуи, определила в вытрезвитель. Документов у певца не было, по-русски он знал только «Гагарин» и «вздрогнем». Наркологи подумали, что это рыбак с английского корабля. Но учительница английского из местной школы пришла на помощь... и упала в обморок.
Запросили край: «Че делать с попугаем этим?». В крае задумались. Запросили Москву. В Москве задумались еще круче…
По Англии поползли слухи о пропаже Боуи в СССР. Но журналисты развернули тему, объяснив исчезновение очередным наркозагулом пришельца…
Выведенный из запоя Боуи тем временем шатался по Боготолу. Чтобы не бездельничать, записался в самодеятельный ансамбль местного ДК «Сибирские перезвоны». И за две недели поставил с коллективом соц-рок-оперу «Gagarin - Guest to Galaxy», которая потрясла жюри и зрителей краевого смотра.
Оперу поставили в рекордно короткие сроки, вместо сцены использовав Красноярскую ГЭС. Съёмки вели в т.ч. с вертолета. В финале Боуи в бочке катился с ГЭС в воду — все сс***ли кипятком!
Тут Москва договорилась с Англией, Боуи поменяли на новый автомобиль для Брежнева, весь Боготол рыдал, тоскуя о полюбившемся неформальном худруке ДК.
Пленку с рок-оперой положили на полку, чтобы вернуть из запоев руководство ДК прочих районов — на таком фоне заниматься обычной культурой в крае было тошно — все хотели ставить рок-оперы на атомных ледоколах… ... 2016 год. Январь. В Америке (или где там?) похоронили Боуи. Все отплакали и забыли… ... 2016 год. Апрель. На краевом смотре районных ДК в Красноярске Боготол выставляет космический номер…
Коллективы Норильска (оплаченный Норникелем) и Ачинска (этих поддерживает Русал) считаются фаворитами. Но Боготол убирает всех — музыка, костюмы, шитые из картофельных мешков, крашеных серебрянкой, обнаженные хлеборобы (в набедренных повязках) по сцене передают над головами железную бочку с буквами «СССР», на ней сидит худой старикашка со странными глазами…
Короче, все вновь сс***т кипятком... На первом ряду постаревшая училка английского утирает платком слёзы. … Затем тарковские кадры на вокзале Боготола...
Мужики в пивной цедят жидкость из пластиковых «бокалов».
— О! Давид Робертович! Давай к нам! Мы уж думали, не вернешься..
Худой старик подсаживается к мужчинкам, берет пластик…