И еще одна интересная деталь: о ней также не могли знать советские зрители, но она говорит о том, что шутка мультипликаторов была сознательной, а не случайной. Постоянная присказка Паспарту "Ну и ну!" в оригинале звучит как "Parlez-vous!"
Австралийский композитор Джон Сэнгстер, написавший музыку к мультфильму, использовал в заглавной композиции мелодию культовой солдатской песни Первой Мировой Войны "Девушка из Армантьера" ("Mademoiselle from Armentières"), которая также известна под "народными" названиями "Inky Pinky Parlez-Vous" или "Honky Tonky Parlez-Vous".
Песня эту распевали все англоязычные солдаты: англичане, американцы, канадцы и австралийцы. Считается, что мелодия ей досталась от старых британских военных песен: некоторые исследователи называют даже 18-й век, а песня с похожим ритмом и размером "Skiboo" появилась в британских колониальных войсках в Индии в конце 19-го века.
Французский городок Армантьер во время Первой Мировой был пунктом, в котором части войск Британской Империи и США, выведенные с передовой, отдыхали и переукомлектовывались, а солдаты снимали военный стресс всеми доступными им способами. Именно поэтому, при постоянном движении солдатских масс, песня "Девушка из Армантьера" стала одной из самых многовариантных песен в истории: количество разных куплетов к ней зашкаливает за пятьдесят, и даже не во всех присутствует пресловутая девушка.
Как и положено в солдатских песнях, в куплетах есть вся актуальная повестка: секс, издевательства над офицерами, насмешки над французами и французским языком, тяготы окопной жизни. Все это, в основном, достаточно грубо, и совершенно непристойно и неполиткорректно.
Re: Новость "Открылся сайт Международного Тольяттинского фестиваля друзей Битлз" Автор:CorvinДата: 08.05.24 18:58:24
>Интересно, чем руководствуются организаторы, >когда размещают по сути выдумки на первой странице >сайта?
"Что такое жизнь барабанщика? Круговорот задниц: я сидел на последнем рубеже обороны и пытался задать ритм святым задницам. Вот вы вспоминаете The Beatles как милых и симпатичных людей, а мои воспоминания совсем другие: для меня The Beatles - три задницы. Потолще - Пола, ой простите, сэра Пола. Тощая - Джорджа, самая вертлявая - Джона. Правда, эхо из зала доносило их музыку и до меня, и, должен сказать, эти задницы писали отличную музыку!"
Погуглил ради интереса, не нашел оригинал. Похоже действительно, эта цитата не принадлежит Ринго.
Re: Умер Андрей Тропилло Автор:CorvinДата: 08.05.24 00:26:22