Идентифицируйте песню Дилана!

Не подскажете, откуда песня Дилана "Fourth Time Around"?

Друзья,к вопросу уважаемого Корвина я хочу добавить,что эта вещь упоминается в интервью Леннона журналу Роллинг Стоун 1968 года.Вот фрагмент из него:
Котт: Что ты думаешь о Дилановской «версии» “Norwegian Wood” ( «Норвежское дерево»),которая называется -"Fourth Time Around"("Четыре раза подряд"?)?
Джон: Я воспринял её очень параноидально. Помню, он сыграл её мне, когда приезжал в Лондон. Он спросил: «Что ты думаешь об этом?» Я ответил: «А как ты думаешь, что?» И сказал: «Мне не нравится эта вещь». Мне она действительно не понравилась. Мне не понравилось то чувство, которое она во мне вызвала. Она показалась мне откровенной пародией. Но она, конечно, не была пародией. Это была великая вещь. То есть, я хочу сказать, что Дилан и в мыслях не хотел подшутить надо мной. Просто я был тогда не в духе.


Заранее-мерси за помощь!

Придет домой Ая, разберется с вашим вопросом Это она у нас спец по Дилану.

Да,хотелось бы поточнее узнать на каком альбоме Дилана записана эта песня и действительно ли она пародирует NW?Может можно в этом случае привести соответствующие слова Боба.

Corvin - послушал soundtrack Vanilla Sky?

Песня эта с Blonde on Blonde, а на sondtrack-e - версия с The Bootleg Series Vol. 4 BOB DYLAN LIVE 1966 The 'Royal Albert Hall" concert.
Вообще, если надо узнать что-то про песни Дилана - прямая дорога на www.bobdylan.com/songs/index.html

Mr.Zero - спасибо. Послушать то я послушал, а названия и не упомнил.

Ну вот, за меня и ответили ;))) Спасибо, Mr Zero!
Цитатку из Боба про NW поищу и пришлю... если найду. У меня всё в таком кавардаке сейчас... и вообще ;)
Но она дейстаительно ложится на мелодию NW. Если кто-н хочет, могу сделать мп3 из альбомной версии (и из нескольких живых, но, к сожалению, RAH у меня только на кассете). Только вот мне её некуда положить для всеобщего прослушивания.

When she said, "Don't waste your words, they're just lies,"
I cried, she was deaf.
And she worked on my face
until breaking my eyes,
then said, "What else you got left?"
It was then that I got up to leave
But she said, "Don't forget,
Everybody must give something back
for something they get."
I stoodf there and hummed,
I tapped on her drum
I asked her how come.
And she buttoned her boot
and straightened her suit,
then said, "Don't be cute".
So I forced my hands in my pockets
and felt with my thumbs,
and gallantly handed her
my very last pieceof gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt
where everyone walked.
And after finding I'd forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
and I tried to make senseout of that picture of you in your wheelchair
that leaned up against her Jamaican rum
and when she did come
I asked her for some.
She said, "No dear."
I said "Your words are not clear,
you'd better spit out your gum."
She screamed till her face gort so red,
then she fell on the floor,
and I covered her up and then
thought i'd look through her drawer.
And when I was through,
I filled up my shoe
and brought it to you.
And you, you took me in,
you loved me then, you didn't waste time.
And I, I never took much,
I never asked for your crutch,
Now don't ask for mine.

Дорогой Сержант!
У меня нет предложений по песни Дилана, но есть предложения по переводу:
"Norwegian Wood" - может быть и дерево, но конечно-же в мебельном смысле и скорее древесина.
Fourth Time Around - это скорее "Появившийся в четвертый раз" где - неизвестно, может в этой жизни, может быть в чьей-нибудь любви, в каком-то городе.

Я согласен с Арамисом. На этот раз Арамисоам назначаю JLKYN :) Правда, мне нравится вариант "дерево", и вот почему: оно имеет примерно то же поле значений, что и английское wood (лес и древесина; по-русски это можно было бы обыграть через слово "лес", но из "леса" мебели не делают).

Вот мой вариант .предвижу возражения и готов поправить:
Речь идёт о песне «Fourth Time Around» (“В четвёртый раз подряд” ) с альбома Дилана 1966 года “Blonde On Blonde”.В ней также есть два героя (парень и его девушка),ямайский ром и та же ситуация ,когда герою ничего не удаётся сделать ,но в отличие от “Norwegian Wood” птичка не упорхает, а…отправляется на тот свет ,погибая от руки неудачливого любовника (примечание В.Ваганова).

"Подряд" -- ниоткуда не следует ;) Совершенно не обязательно, что "подряд"...
И про "от руки" тут сложно сказать: скорее всего, она просто подавилась предыдущей жвачкой. Другое дело, кто её до этого довёл...
А почему ямайский ром тут есть "тоже"? Разве он упомянут в NW?

Да,Ая ты права!Меня подвёл перевод Скороденко ,а первоисточник не заглянул.В NWречь идёт не о роме ,а о вине.Дилан же использовал ром.Что касаемо "рук" то это тоже можно поправить.Спасибо за помощь!Вот так вместе что -нибудь и сделаем.А кто-нибудь знает:что за бутлег у Дилана-Landlord?

Читал я вчера статью Ника Кента (конца '70-х) о Брайане Джонсе, там между делом утверждается, что Дилан действительно написал "4th Time..." как пародию на "Norwegian wood". Кенту я склонен доверять.

А Леннон в 1968 (да и в любом другом) году, imho, никогда бы не признался, что кто-то - пусть даже Дилан - осмелился его пародировать.