Антология на DVD

My mate is the guitarist in the Pet Shop Boys new line up and he told
me today that they had a meeting with some blokes from Parlophone and
they told him Anthology is on its way on DVD with EXTRA MATERIAL!

Hoo hah!

Mark


Перевод: Мой приятель играет на гитаре в новом составе музыкантов у Pet Shop Boys, и он сказал мне сегодня, что у них была встреча с какими-то людьми из Парлофон, которые сказали ему, что готовиться к выпуску на DVD Антология с ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ МАТЕРИАЛОМ.
Ху ха!
Марк

В мартовском номере Beatles Book сообщается о том, что весь саундтрек Антологии был ремикширован на Эбби роуд в 5.1 Surround Sound для выпуска на DVD той же командой, что делала Yellow Submarine Songtrack. Дата выхода не сообщается.

Купил наконец-то Антологию на DVD - всего пять дисков с бонусным. Русские титры есть, а перевода нет. Говорят, на VHS версии перевод присутствует. Кто что скажет имеет по ентому поводу?

На Горбушке я в одном месте видел ДВД с русским переводом.

А я думал - есть лицензионный русскоязычный вариант, и с него все качают...

Тоже купил пиратский на 5 дисках без перевода, и слава богу - понял, какая это прелесть слышать без помех их собственные голоса. От титров я бы не отказался, но поезд ушел.

У подруги переписал 2 DVD диска с Антологией, на каждом DVD по 4 файла мпег4 - во одному на каждую серию. Преревода нету, но есть субтитры которые зарипаны прямо в видео, наверное как раз и писали с такого DVD у которого субтитры на русском есть. Просьба такая: рипните пожалуйста субтитры и скиньте мне. Или положить на сайт, если мне скините я их выложу для всех.
А насчёт перевода - ну его лучше оригинальный саунд слушать, а читать субтитры.

Тэкс... Пора на Горбушку. Щас поеду.

Кстати, вариант на двд отличаентся от вхс-ного?

Я что-то такое слышал, что показанный в свое время по телику вариант может чем-то отличаться (в смысле, в лучшую сторону), но не уверен, и если кто чего знает, было бы здорово ознакомиться.

На VHS перевод есть, правда, лучше бы его там не было...

Согласен с Ксюшей! Вот несколько примеров этого "перевода"
Третье место:
Рассказ Джорджа Мартина. "Ребята вернулись из Индии, привезли много материала, задумали выпустить двойной альбом. Я им говорю: давайте выпустим синглы". (Так переводчик перевел "as a single" - одиночный).

Второе место:
Рассказ Ринго. "Гостили мы у моей тетки в Лондоне. Пили чай. Кто-то задел столик и чай пролился. Так тетка просто взбесилась! Я подумал - никогде в ней такого не было". (На самом деле тетка хотела поменять чай, который пролился в блюдце Ринго).

И, наконей, ПЕРВОЕ МЕСТО!
Перевод шоу, где Битлз выступают с комиками. (Moonlight Bay)
- О, к нам приехали голубые! (здесь шла речь о сестрах Кейт)
- Ты что, это же Битлз!
- Я тебя знаю, у тебя ноги кривые и плоскостопые! (речь шла о волосатых ногах)
- Нет, это у него!
- Я ошибся, у меня видимо что-то не в порядке с головой! (так перевели фразу Харрисона "А это мы, с волосатыми головами")
Короче, Гоблин отдыхает!

Ну на ВХС перевод этот с пиратской версии, насколько я знаю... А их как делали - чувак с листа (то бишь впервые глядя фильм) синхронно переводить начинает... Кому охота было расшифровку делать и перевод заранее писать для такого длинного и не самого продавабельного кина...

Они такие красивые в этом фильме, даже в свои 50 с хвостиком.
Сцена, где они сидят на лужайке на покрывале совсем рядом и играют - вообще потрясающая!

А у меня в мп4 - 4 диска, вообще без перевода, причем еще и версия сокращенная какая-то, как я понимаю. Без Free As A Bird, без Real Love - много без чего. На ДВД - с закадровым переводом, так себе весьма... Ляпов типа "тетка взбесилась" я не помню, но как-то не очень.
А вот еще есть 4 VHS, которые с телека писались - вот там все круто, да - голос каждого из "Битлз" отдельный человек дублирует, все чин по чину... Вот если б на ДВД такая шняга вышла - да еще с титрами (русские/английские) эх....

не подскажете,где можно купить в Москве Антологию на двд с рус.субтитрами? спасибо большое..

2andrewfitis:

>не подскажете,где можно купить в Москве Антологию
>на двд с рус.субтитрами? спасибо большое..

Да практически везде... Горбушка, Савеловский, и т.д. Да и в других местах поспрашивать можно :)

У меня такой вопрос. А есть ли у кого-нибудь версия Антологии, которая была показана по каналу РТР в 95-96 гг.? (Интересует DVD-носитель, а не VHS) У меня уже есть полная версия Антологии на DVD, но мне хотелось бы еще иметь именно этот вариант, так как я считаю, что там просто идеально сделан дубляж голосов. Я всё своё детство смотрел эту Антологию. Может кто-то записывал на видео и потом оцифровал? Поделитесь ;)

На VHS эта версия есть (записано с телевизора), хочу оцифровать (тоже засматривался), да все руки не доходят...

2Jude:

>У меня такой вопрос. А есть ли у кого-нибудь
>версия Антологии, которая была показана по каналу
>РТР в 95-96 гг.? (Интересует DVD-носитель, а не
>VHS) У меня уже есть полная версия Антологии на
>DVD, но мне хотелось бы еще иметь именно этот
>вариант, так как я считаю, что там просто идеально
>сделан дубляж голосов. Я всё своё детство смотрел
>эту Антологию. Может кто-то записывал на видео
>и потом оцифровал? Поделитесь ;)

Есть на одном знаменитом трекере .
Я тоже все детство такую и смотрел.Согласен насчет дубляжа. Он там действительно потрясный. Вот бы полную версию с таким!

А где ее ваще достать?