" Miсhelle "

" Miсhelle "
МИШЕЛЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 3 ноября 1965г.

Песня становится популярной, когда вы слышите ее впервые, но вам кажется, что она существовала всегда. В 1965 г. Пол Маккартни открыл миру две композиции, которые исполнялись большее количество раз, чем все доселе им сочиненные. Первой была "Yesterday", а второй - романтическая гальская баллада "Michelle", причем был использован французский перевод текста. Здесь следует отметить две незабываемые детали аранжировки - припев и нисходящий пассаж на бас-гитаре. Позже Пол объяснял Марку Льюисону: "Я никогда не забуду, как сыграл на бас-гитаре этот пассаж, мне это напомнило Бизе. Это просто изменило песню".

" Miсhelle "
МИШЕЛЬ
Джон Леннон и Пол Маккартни
Записана 3 ноября 1965г

Michelle, ma belle,
These are words that go together well, my Michelle.
Michelle, ma belle,
Sont des mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble.

I love you, I love you, I love you, that's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that you'll understand.

I need to, I need to, I need to, I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will know what I mean.
I love you...

I want you, I want you, I want you, I think you know by now,
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you, so you'll understand.

And I will say the only words I know that you'll understand,
My Michelle.

Re: Шестой альбом. R.S. - Генерал
Автор: Bluesman Дата: 22.02.02 22:32:07
И какой вывод должен следовать из этой цитаты?
Что соло сыграно на басу!
Всё, для меня спор закончен - я-то думал, мы над терминологией бьёмся, а мы, оказывается, в басу гитару разглядели.
В любом случае спасибо.

Автор: Alexei Perel Дата: 23.02.02 03:09:10
Nu net uzh:-))) Spor kak raz nachinaetsya:-)
solo kak raz taki na gitare sigrano.
"But I remember that opening six-note phrase against the descending chords in 'Michelle'" - eto chto, po-twoemu, rech o solo idet??????
Esli ti po-prezhnemu tak polagaesh, poslushaj wstuplenie.
Esche raz utwerzhdayu, i citata moi tezis podderzhiwaet - solo sigrano na gitare. Est wozrazheniya? Wozmi w ruki Hofner Bass (ne samij dlinnomenzurnij) i poprobuj sigrat to, chto ti schitaesh solo. Ya bolshe chem ne uweren (:-)))), chto dopustimih na tom instrumente not neskolko ne hwatit. :-)))

Автор: Alexei Perel Дата: 23.02.02 03:12:44
PS to Bluesman: zhdu s neterpeniem kontr-argumentow:-))
Ibo ochen uzh za zhiwoe zadel:-)))
PSS: nadeyus, , prochie uchastniki foruma dobawyat swoi mneniya w etu disskusiyu:-)))

"Позже Пол объяснял Марку Льюисону: "Я никогда не забуду, как сыграл на бас-гитаре этот пассаж, мне это напомнило Бизе. Это просто изменило песню".
Правда это или ошибка? Цитата взята из книги "Джон Робертсон. Полный путеводитель по музыке "The Beatles". Моё мнение: Пол играл пассаж на гитаре, и, говоря слово бас, имел в виду только низкие ноты пассажа, а не конкретный инструмент. У БАСА был бы другой тембр. Надо посмотреть английскую цитату из Робертсона - переводу довериться трудно. У меня нет текста на инглиш.

n88,извини,последнее мое сообщение пошло в старый топик.Даже если перевод правильный,это не меняет сути дела:соло сыграно на обычной гитаре в басовом регистре,при этом бас-гитара продолжает вести свою партию.Из этого факта каждый может сделать выводы в меру своей музыкальной образованности.

esche raz - :
"That was actually thought up on that spot," Paul reveals. "I would never have played 'Michelle' on bass until I had to record the bass line. Bass isn't an instrument you
sit around and sing to. I don't, anyway. But I remember that opening six-note phrase (!!!!!) against the descending chords in 'Michelle'- that was like, oh a great moment in my
life. I think I had enough musical experience after year of playing, so it was just in me. I realized I could do that. It's quite a well-known trick-I'm sure jazz players have
done that against a descending sequence-but wherever I got it from something in the back of my brain said 'Do that. It's a bit more clever for the arrangement, and it'll
really sound good on those descending chords.'"
Teper poschitaite kolichestwo not w solo. Ne prawda li, ih neskolko bolshe, chem 6?:-)
Rech idet i wstuplenii (opening six-note phrase). Ili mozhet wi chto-to drugoe pod slowom "solo " podrazumewaete, chem ya?:-)