Live & Let Die - Правильный перевод? Кто знает? (-)

спасибо

Перевод названия? Дословно - "Живи и позволь умирать". Распространенный - "Живи и дай умереть другим". Перевод всего текста у меня есть, но не на работе. Домой попаду, умерший комп отреставрирую - выкину. Ну или переведу. ;) "Опубликую" ориентировочно часов через 13-14... ;)

Как обычно официальные переводы бездарные:
лучше переводить - Живи и сей смерть или же Живи, пусть мрут другие - или что-нибудь в этом роде.
Особенно смешно звучит - позволь умирать - нет! не позволю!
Ужасные переводы чего-бы то ни было и в частности битловских текстов - это отдельная большая тема.

меня всегда смущало слово "другие" - оно существенно смысл меняет. "позволь" - это как раз-таки приемлемо - если не воспринимать слова в русском языке буквально... ;) "Сей смерть" - это тоже искажение, ибо означает "убивай"... "пусть мрут другие" - тоже не то... Абсолютно адекватного перевода, фактически, быть не может... ;)

Есть устоявшаяся фраза -Live and let live- сам живи, и дай жить другим. Очевидно, что название фильму дано по аналогии и, видимо, для придания некоего комического эффекта - Сам живи и дай умереть другим.
Все очень просто.

Po-moemu, "jivi tak, chtoby umeret spokoino". (Mojet, perevod slishkom volnyi...) Nu ne doslovno je!

2Shena V.M

Why not?

2Shena: НЕ принимайте, конечно, близко к сердцу, но как вы, спрашивается, преподаете английский, если элементарную фразу ТАК переводите?

Дорогой Пайпер!
Во-первых почему Вы так резко высказываетесь против дамы. И во вторых почему же фраза такая элементарная. Мне вовсе она не кажется элементарной.
Перевод Монстра66 - хороший, но он переводит лишь один пласт, а именно пословицу, которая лежит в основе игры слов английского текста.
Однако, речь идет о Джеймсе Бонде и следовательно let die это не эутаназия, не вкалывание запредельных доз снотворного терминальным больным. Это скорее более активная помощь в "позволении умирать", поэтому защищаю свой более "хлесткий" перевод типа "пусть мрут другие" или "затяни петлю не шее близкого твоего" (что далековато от текста, но зато близко по смыслу). Бонд активно помогает умирать своим врагам "совьетикам" (нашим бывшим соотечественникам).

Это так просто :) :
Живи и дай умереть!

Переводить название песни, как это полагается, необходимо в контексте ВСЕЙ песни. Кто даст адекватный перевод всей песне, тот даст соответствующий перевод и ее названию.

WHEN YOU WERE YOUNG
AND YOUR HEART WAS AN OPEN BOOK,
YOU USED TO SAY LIVE AND LET LIVE.
YOU KNOW YOU DID,
YOU KNOW YOU DID,
YOU KNOW YOU DID.

BUT IF THIS EVER CHANGING WORLD IN WHICH WE LIVE IN
MAKES YOU GIVE IN AND CRY,
SAY LIVE AND LET DIE, (live and let die)
LIVE AND LET DIE. (live and let die)

WHAT DOES IT MATTER TO YA?
WHEN YOU GOT A JOB TO DO YOU GOT TO DO IT WELL.
YOU GOT TO GIVE THE OTHER FELLA HELL!

YOU USED TO SAY LIVE AND LET LIVE.
YOU KNOW YOU DID,
YOU KNOW YOU DID,
YOU KNOW YOU DID.

BUT IF THIS EVER CHANGING WORLD IN WHICH WE LIVE IN
MAKES YOU GIVE IN AND CRY,
SAY LIVE AND LET DIE, (live and let die)
LIVE AND LET DIE. (live and let die)


Лисий Хвост

PIPER!
Ya ne kichus tem, chto prepodayu anglyiskyi. Prosto eto moi edinstvennyi zarabotok v chujoi strane, prichem nelegalnyi.
"Jivi, chtoby umeret spokoino"-
vsego lish volnyi perevod. Kajdyi imeet pravo na svoe mnenie i na oshibki.
Hotya seychas ya dumayu chto, nado vse-taki LIVE AND LET DIE perevodit pryamo. Drugoe delo, kakoi smysl u etih slov. Potomu chto skoree vsego imeetsya v vidu to, chto v molodosti chelovek razdelyayet svoyu jzn s okrujayushimi, i on hochet, chtoby vse jili tak je horosho i dolgo, kak on. No kogda on uznaet jizn, ona okazyvaetsya sovsem ne takoi veseloi. Vse dostayut svoimi pribabahami, i pust oni jivut, kak znayut, raz tak. I chelovek ne v silah uje tashit koog-to za soboi. U kajdogo svoya jizn, i svoya smert.
Mojet, sleduet istolkovyvat i tak. Daje i v etom sluchae poluchaetsya tak, chto kajdyi spokoino projivet svoyu sobstvennuyu jizn i umret spokoino!
Nu, ne znayu...
Est u kogo-nibud eshe varianty?

Конечно, Sheena права, когда она говорит об ужесточении души с возрастом (очевидно, это и было той мыслью, с которой играл Маккартни, когда сочинял эту песню).
Для меня это лишь авторское отклонение - основное - это Джеймс Бонд - супермен. Следовательно, "let die" - сживи со свету врагов своих.

Да бросьте вы усложнять! Незатейливый фильм, незатейливый каламбур в заглавии, незатейливая песенка, комментирующая каламбур. Живи сам и позволь УМИРАТЬ другим.

Согласен, что великого смысла в песне нет...
Просто интересно, песня была написана специально для фильма или фильм использовал готовую песню Пола?

Лисий Хвост

Да чего там спорить, давайте просто воспользуемся программой-переводчиком, и вся недолга:
КОГДА ВЫ БЫЛИ МОЛОДЫ, И ВАШЕ СЕРДЦЕ БЫЛО ОТКРЫТАЯ КНИГА, ВЫ ИМЕЛИ ОБЫКНОВЕНИЕ ГОВОРИТЬ ЖИВОЙ И ПОЗВОЛЕННЫЙ ЖИВОЙ. ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ. НО ЕСЛИ ЭТО КОГДА-ЛИБО ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ МИР, В КОТОРОМ МЫ ЖИВЕМ В, ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС СДАТЬСЯ И КРИЧАТЬ, ГОВОРИТЬ ЖИВОЙ И ПОЗВОЛЯТЬ, УМИРАЮТ, (живой и позволяют, умирают) ЖИВОЙ И ПОЗВОЛЯЮТ, УМИРАЮТ. (Живите, и позвольте, умирают) ЧТО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ YA? КОГДА ВЫ ДОБРАЛИСЬ, РАБОТА, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ВАС ДОБРАЛАСЬ, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ЭТО ХОРОШО. ВЫ ДОБРАЛИСЬ, ЧТОБЫ ДАТЬ ДРУГОЙ FELLA АД! ВЫ ИМЕЛИ ОБЫКНОВЕНИЕ ГОВОРИТЬ ЖИВОЙ И ПОЗВОЛЕННЫЙ ЖИВОЙ. ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ. НО ЕСЛИ ЭТО КОГДА-ЛИБО ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ МИР, В КОТОРОМ МЫ ЖИВЕМ В, ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС СДАТЬСЯ И КРИЧАТЬ, ГОВОРИТЬ ЖИВОЙ И ПОЗВОЛЯТЬ, УМИРАЮТ, (живой и позволяют, умирают) ЖИВОЙ И ПОЗВОЛЯЮТ, УМИРАЮТ. (Живите, и позвольте, умирают)


Надеюсь, теперь все понятно

Вариант:
"Всех убью - один останусь!" (С) М.Успенский

Монстр66!
Блестящий перевод! Теперь все встало на свои места.

Лисий Хвост

Только что пришло в голову:

Когда был юн и душой в светлый мир открыт,
Ты повторял: живи и люби...
Но повзрослев, ты понял: в этом лживом мире
Места нет для любви...
Живи и дави!

А кто читал оригинал, я имею ввиду роман Флемминга ( или сценарий фильма)?
Думаю, что the truth is out there.

"Декстер задумался.
- О'кей, - наконец сказал он. - Думаю, большой беды не будет. Только не
высовывайтесь там уж слишком. Будьте поосторожней. Там вам некому будет
помочь. А кроме того, не доставляйте и нам излишних хлопот. Мы еще не
созрели для этого дела. Сейчас наша политика с мистером Бигом проходит под
девизом "Живи и дай жить другим!".
Бонд вопросительно посмотрел на капитана Декстера.
- У меня есть другой рабочий девиз, - сказал он. - Когда я встречаю
человека, подобного Бигу, я говорю: "Живи и дай умереть!"
Декстер пожал плечами.
- Может быть, это и так, мистер Бонд, но здесь вы подчиняетесь моим
приказам. И я буду рад, если вы примете мои условия."

Ян Флеминг. Живи - пусть умирают другие
http://www.lib.ru/DETEKTIWY/FLEMING/live.txt