" It Won't Be Long "

" It Won't Be Long "
ОСТАЛОСЬ ЖДАТЬ НЕДОЛГО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 30 июля 1963г.

В течение всей своей карьеры "Битлз" учитывали важность попадания синглов в хит-парад. В 1963 г., когда музыканты поняли, что запись хитов для них поистине паспорт в будущее, они просто поставили их производство на конвейер. Леннон и Маккартни соревновались за право быть на первой стороне сингла, здесь, конечно, играли роль гордость и престиж, а не деньги, так как гонорар за песни делился поровну между всеми участниками группы. Как и в случае с синглом "She Loves You", записанным месяцем раньше, песня Леннона "It Won't Be Long" строилась на подпевке "йе-йе". Два сингла с использованием одного и того же приема? Явное повторение самих себя? По этим соображениям композиция помещается на первое место - она открывает альбом,намеренно привлекая внимание, так же как и "I Saw Her Standing There" на диске "PLease PLease Me".


" It Won't Be Long "
Джон Леннон и Пол Маккартни

It won't be long yeh-yeah, yeh-yeah, yeh-yeah,
It won't be long yeh-yeah, yeh-yeah, yeh-yeah,
It won't be long yeh-yeah till I belong to you.

Ev'ry night when ev'rybody has fun
Here am I sitting all on my own.

Since you left me I'm so alone.
Now you're coming, you're coming on home.
I'll be good like I know I should.
You're coming home, you're coming home.

Ev'ry night the tears come down from my eyes,
Ev'ry day I've done nothing but cry.

So ev'ry day we'll be happy I know,
Now I know that you won't leave me no more.

Совсем чуть-чуть.
Совсем чуть-чуть е-е-е-е-е
Совсем чуть-чуть е-е-е-е-е
Совсем чуть-чуть е-е-е-е-е, пока я товой

Каждую ночь, когда все веселятся,
Я сижу тут один, как перст.

С тех пор, как ты ушла, мне так одиноко!
Теперь ты возвращаешься домой.
И я должен радоваться.
Ведь ты возвращаешься домой!

Каждую ночь слезы душат меня.
Каждый день я только и делаю, что плачу.

И теперь все дни я буду счастлив,
Потому что я знаю, ты меня не покинешь больше.


Такой вот незатейливый текст....

Простите за невыполненные обещания!Постараюсь загладить вину!!!

Не надолго!

Но не надолго, да, да, да, да...
Но не надолго, да, да, да...
Но не надолго, да, да...
Мой долг перед тобой.

Каждый вечер веселятся кругом,
Только я теперь один сижу дома,
Но не надолго, да, да, да, да....
Мой долг перед тобой.

Одинок я,о-о, ты не со мной,
Но вернешься, вернешься домой.
Я теперь другой, ты поверь,
Только вернись,
Только вернись.

Каждый вечер слезы льются из глаз,
Каждый день я только плачу сейчас,
Но не надолго, да, да, да, да...
Мой долг перед тобой.

Одинок я,о-о, ты не со мной,
Но вернешься, вернешься домой.
Я теперь другой, ты поверь,
Только вернись,
Только вернись.

Нам счастье улыбнется с этого дня,
И теперь ты не покинешь меня.
И не надолго, да, да, да, да...
И не надолго, да, да, да...
И не надолго, да, да...
Мой долг перед тобой.

Мне кажется буквально "It won't be long yeh-yeah till I belong to you." означает - "до тех пор пока я твой".
Проясните pls

2 Mikhail
А по-моему, "не так долго осталось до того момента, что я буду твоим". Коряво, но по-другому сказать не получается:))
Хотя с точки зрения английского языка, твой вариант ближе к истине. Но по смыслу песни по-моему так...

mARGO

Неправда ваша тетенька! Здесь "till" образует конструкцию (ДО ТЕХ ПОР) ПОКА (НЕ).
Смысл припева следующий: "Это не будет длиться долго, да, да, лишь до тех пор пока мы не будем вместе". Там же по сюжету песни, она уехала, а он без нее страдает, и вот она возвращается, а он сам себя уговаривает: "It won't be long yeh-yeah и т.д. (til I belong to you, на самом деле, поэтическое усиление - звучит типа снова сольемся в единое целое, я стану частью единого целого с тобой).

Будет время сочиню свой вариант.

2 Mr.Moonlight
Сдаюсь, сдаюсь:))
А когда у тебя будет время? Интересно почитать вариант заслуженного битловода:))

mARGO

MargoLennon*** It Won't Be Long!

2 Mr.Moonlight
I hope so:)

mARGO

Уже недолго
© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Уже недолго, да, да-да, да-да,
Уже недолго встречи ждать.

Я б хотел с тобой гулять до утра,
Но один сижу я все вечера.

Уже недолго, да, да-да, да-да,
Уже недолго встречи ждать.

Хорошо мне, только с тобой,
Наконец-то, ты едешь домой.
Я так рад, лучше всех наград
То, что ты едешь, едешь домой.

Уже недолго, да, да-да, да-да,
Уже недолго встречи ждать.

Без тебя я страшно был одинок,
Слезы лить - я только это и мог.

Уже недолго, да, да-да, да-да,
Уже недолго встречи ждать.

Каждый день мы будем счастливы, да.
И меня не бросишь ты никогда.